上尉的女儿 [俄]普希金-第36部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
心侣弈匪够业牧礁龃┲品钠腿瞬蠓鲎拧Ｋ铀娲樱煌呓吞嵌葡炎急妇托鳌Ｄ侣弈匪够蚜诰涌畲迷僦艿讲还耍嵋樗窃诜骨叭ゲ喂垡幌禄ㄔ昂脱蕹。痛焖茄刈糯蛏ǖ酶筛删痪坏摹⑷隽讼干车牡缆纷呷ァ＠媳鹆兴雇蟹蛐南峦锵Ь刮巳绱宋抟娴鸟焙枚ǚ训睦投褪奔洌鲇诶衩玻蛔置惶帷Ｋ蛹炔辉尥蛳杆愕牡刂鞯募平希膊煌樽砸晕堑挠⒐缘男槿佟Ｋ塾茸胖魅说呐睹妫丫倒簧儆泄厮那榭觯淙唬缥颐撬赖模男募毫碛兴叮牵昵岬拿廊硕从涝队写蚨牧α俊；氐娇吞司妥Ａ礁隼系谋慊匾渫盏氖惫夂妥约悍袷钡拈笪湃な拢抢巳葱睦镒矫蛏龀『螅缪菰跹慕巧潘闱〉胶么ΑＫ醯茫淠穆痪脑谌魏吻榭鱿露际巧喜撸饷匆幌耄途鲂恼饷醋隽恕Ｃ糯蚩橙ィ裉涞恐形奕耍侵制杉词构び谛募频那槌∨涌戳艘不嵝幕乙饫洹：芸上В吹牟皇抢蛏抢厦芩谷娇搜罚肆朔郏搜痛寡劬Γ崆崆バ欣瘛Ｕ庖焕矗抢巳颂琶赖木肆料嗨闶瞧肆烁隹铡５彼姑焕吹眉爸卣窬褚员阍僬街剩棵庞执蚩蛏础４蠹移鹆ⅰＫ盖妆愀腿俗鹘樯埽蝗环⒋袅耍Σ坏бё齑健蛏暮诤诘睦蛏追垡恢辈恋蕉济璧帽热娇搜沸〗慊挂冢灰煌肪砬募俜ⅲ人救说耐贩⒀丈枚啵钏筛咚剩拖舐芬资耐飞洗鞯钠朔鄣募俜ⅲ弧肮殴质健钡男浼绺咚剩靡凰婆影投欧蛉说木ü枪砍诺姆蚀笕棺樱谎帽两簦拖蟾鲎帜福兀欢形吹涞钡乃盖椎乃凶晔资稳寂缮嫌贸。种讣洹⒉弊颖摺⒍瓜氯忌了干浴Ｑ抢巳豢赡苋铣稣飧鲇喝俚墓獠识崮康男〗憔褪撬陌⒖饬漳取Ｋ盖鬃呱锨拔橇怂氖郑膊坏靡迅殴ィ彼哟ニ陌啄鄣南讼甘种傅氖焙颍械剿氖址⒍丁Ｍ彼怖吹眉肮鄄焖男⌒〉慕牛鞘枪室獍谂隼矗〗啃咧缘贸恕Ｕ馑诺故巧陨约跚崃怂运渌笔难岫瘛Ｖ劣谒┌椎钠し艉臀诤诘拿济捎谒牡氐ゴ浚吹谝谎劬褪翟谖丛鞑欤笠哺静辉骋伞８窭呃铩Ｒ练才滴婕堑米约旱呐笛裕×Σ宦冻鼍鹊纳裆５呐亩褡骶缡顾醯檬翟谟腥ぃ貌蝗菀撞湃套×诵Α６舶鸢鸬挠⒐〗愕剐Σ怀隼础Ｋ碌搅死蛏玫南惴酆兔槛焓谴铀樘肜锿等サ模虼耍盟郯琢撑叹雇赋隽撕煸巍Ｋ越坷龅耐缙す媚锓呷坏闪思秆邸６歉龅返肮砣醋白琶挥锌醇蛩阋院笤僬腋鍪奔湎蛩飨晗傅慕馐汀４蠹以诓妥琅匀胱Ｑ抢巳绦缪萋痪牡某了颊叩慕巧＠蛏钼踝魈腹婪焖祷埃康蔚蜗笫浅〉鳎⑶抑凰捣ü啊Ｋ盖撞皇背錾竦赝潘幻靼姿愕氖裁垂砻茫醯谜庖磺惺翟诠晃丁Ｓ⒐〗阍蚱艉簦谎圆环ⅰＮㄓ幸练病１说寐逦婧盟圃诩依镆谎撼粤肆礁鋈说姆沽浚埠攘瞬簧伲残敖驳米约悍⑿Γ⑶姨竿略嚼丛角浊校欢洗蚬Ｖ沼谒谴硬妥辣哒酒鹕恚腿死肴ァ８窭呃铩Ｒ练才滴嬲馐笨炒笮Γ壮鲆淮蠖盐侍狻！澳阍趺聪氲揭脚悄兀俊彼世蛏澳阋溃惴鄱阅愕拐鲜省Ｎ也欢棵腔钡木銮希还偃缥沂悄悖乙惨练鄣模比徊换岵恋煤芏啵囊徊阋簿托辛恕！�
莉莎正为自己计谋的成功而心花怒放。她拥抱爸爸，保证考虑他的建议，然后跑去安抚发气的密斯冉克逊。那老小姐好不容易才给她打开房门并听她作解释。莉莎说，在陌生人面前，要她露出自己的黑皮肤，实在是蛮不礼貌的，而她又不敢请求冉克逊小姐……但她深信，小姐心肠好，一定会原谅她的……冉克逊小姐气消了，吻了吻莉莎，为了表示她已不再生气，送给她一小盒英国香粉。莉莎欣然接受，感激不已。读者猜想得到，第二天早晨莉莎便不会耽误林子里的幽会。“少爷！你昨天去过我们东家屋里吧？”她立即问亚历克赛，“你觉得我们的小姐怎么样？”
西历克赛回答说，他没留神。“多么遗憾？”莉莎说。“为什么遗憾？”亚历克赛问。“因为我想问你，别人说的话是不是真的？……”
“他们说什么？”
“说什么我十分象小姐，真的吗？”
“乱弹琴！她跟你一比，简直是个丑八怪。”
“哎哟，少爷！你这么说真罪过！我们的小姐白白净净，穿得很漂亮呵！我哪里能跟她相提并论呢？”
亚历克赛对她发誓，说她比所有白嫩的小姐都好看，为了使她完全放心，他便绘声绘色历数她小姐滑稽可笑之处，弄得莉莎忍不住哈哈大笑。“不过嘛，”她叹口气说，“就算小姐有些可笑吧，但我跟她一比，终归是个不识字的傻丫头。”
“嗯！”亚历克赛说，“这倒不必犯愁！你要愿意，我马上教你识字。”
“这话当真？”莉莎说，“那现在就开始，好吗？”
“来吧！亲爱的！咱们现在就开始。”
他俩坐下来。亚历克赛从兜里掏出一枝铅笔和一个小本本，阿库琳娜学字母，速度极快。亚历克赛不能不为她的理解力感到惊讶。第二天早上她就已经想要动手试着写字了，开始铅笔不听她使唤，但过了几分钟，她描划的字就相当工整了。“简直是奇迹！”亚历克赛说，“我的教学法真比伦康斯特教学法还要有效。”
上到第三课，阿库琳娜真的能够按音节勉强读出《贵族之女娜塔丽亚》了，并且还不停地谈出心得体会来。亚历克赛着实惊讶不已。而整整一张纸，涂抹得密密麻麻，那是她从这本小说里摘录的精彩片段。过了一个礼拜，他们便开始通信。邮局设在一个老橡树的洞里。纳斯嘉暗中当邮差。亚历克赛往那儿寄出粗大字体写成的信，又从那儿收到自己恋人用歪歪斜斜的字体写在普通蓝色纸张上的信。阿库琳娜显然在学习优美的文体，她的智力也显著地在发展和形成。与此同时，伊凡。彼得洛维奇。别列斯托夫跟格利高里。伊凡诺维奇。穆罗姆斯基之间的交情越来越巩固，很快就发展成为深情厚谊，这事自有其原因。穆罗姆斯基时常设想，在伊凡。彼得洛维奇死后，他的所有产业将转到亚历克赛。伊凡洛维奇手里，到那时亚历克赛。伊凡诺维奇将是本省最有钱的地主之一，而他又没有任何理由不娶莉莎。至于老别列斯托夫，从他那方面说，虽则他在邻居身上也曾看出有点行为乖张（或者用他的话说，叫英国式的糊涂），但并不否认他有很多显著的长处，例如，罕见的随机应变的能力，而格利高里。伊凡诺维奇又是有权有势有名的普龙斯基伯爵的近亲，伯爵对亚历克赛的前途可能大有好处，而穆罗姆斯基（伊凡。彼得洛维奇这样想）
肯定也高兴借此有利可图的联姻机会把女儿嫁过去。当初两个老头子都在肚子里各打各的算盘，后来互相交换意见，一拍即合，于是约好按程序完成此事，各人从各自的方面立刻着手促其成功。穆罗姆斯基面前有一道难题：劝说他的蓓西尽快跟亚历克赛接近以便混熟，而自从那次可堪纪念的午宴以后，她还没有见过他一面哩！看起来，他两人彼此并不十分感兴趣，至少亚历克赛没有再到普里鲁琴诺村来过。而每当伊凡。彼得洛维奇赏光前来拜访的时候，莉莎便照例躲进自己闺房去了。格利高里。伊凡诺维奇想：“不过，倘若亚历克赛每天来我这儿，那么，蓓西将理当爱上他的。天下事，都在情理之中。时间会改变一切。”
伊凡。彼得洛维奇却很少为自己的意图能否成功而担忧。当天晚上，他就把儿子叫到书房，他抽着烟斗，沉默了一会，开口说道：“阿略沙！
你怎么好久不提要去服军役了呢？
是不是骠骑兵军服已经不那么吸引你了吧……““不，爸爸！”亚历克赛恭恭敬敬地回答，“我看到，你不太喜欢我参加骠骑兵，而服从你就是我的天职。”
“好！”
伊凡。彼得洛维奇说，“我看你的确是听话的儿子，这使我放心。我不想挟制你，我不强迫你目前就去……担任文官职务，目前我要让你成亲结婚。”
“跟谁结婚呢，爸爸？”儿子惊慌的问。“跟莉莎维塔。格利高里耶夫娜。穆罗姆斯卡娅结婚，”
伊凡。彼得洛维奇回答，“没有比她更好的姑娘了，不是吗？”
“爸爸！我从来还没考虑结婚。”
“你没考虑，我替你考虑了，反复考虑了，考虑成熟了。”
“那是您的事，可我无论如何也不喜欢莉莎。穆罗姆斯卡娅。”
“慢慢会喜欢的。习惯忍耐，相亲相爱。”
“我觉得我不能使她幸福。”
“她的幸福用不着你担忧。怎么？
你这就叫尊重父亲的意志？好家伙！“
“随你怎么办，反正我不想结婚，也决不结婚。”
“你得结婚！不然，我要惩罚你，上帝作证！我要把家产卖光，荡光，不给你留下一文钱。我限你考虑三天，这以前，看你胆敢在我跟前露脸！”
亚历克赛心里明白，倘使父亲脑袋瓜里起了某个念头，那么，照塔拉斯。斯柯季宁的说法，就是什么也驱不掉。但是，亚历克赛脾气象父亲，要说服他也难办到。他回到自己房里，开动脑筋思考问题：关于父亲的权限，关于莎莉维塔。格利高里耶夫娜，关于父亲要使他变成叫化子的并非儿戏之言，最后想到了阿库琳娜。他第一次想得清清楚楚：他真正热烈地爱上了她。跟农家姑娘结婚，靠自己劳动过活——这个浪漫主义的念头在他脑子里诞生了，这个决定性的行动他越是考虑周密，越是发觉它入情入理。森林中的幽会由于季节多雨而中断了一段时间。他便给阿库琳娜写了一封信，字体极其清晰工整，语言热情奔放，向她说明那威胁他们的危险，同时向她求婚。他即刻把信投到树洞里，然后回家睡觉，心地坦然。
第二天，主意已定的亚历克赛一大早便去穆罗姆斯基家，想要跟他开诚布公谈谈。他侥幸说服那位老人宽容自己并把他拉到自己方面来。“格利高里。伊凡诺维奇在家吗？”他问道，把马勒住停在普里鲁琴诺村宅第台阶下。“不在家，”仆人回话，“格利高里。伊凡诺维奇一大早就出去了。”
“真不凑巧！”亚历克赛心里想，“至少莉莎维塔。格利高里耶夫娜在家吧？”
“她在家，大人！”
亚历克赛从马上跳下来，把缰绳交给仆人，不经通报便进去了。“一下子就解决，”他想，走向客厅，“我要向她本人解释。”
他闯进客厅……愣住了！莉莎……不！是阿库琳娜，心爱的黑丫头阿库琳娜，她没穿长马甲，倒穿了一件雪白的晨衣，坐在窗前正在读他的信。她那样专心，连他走进来也没听见。亚历克赛快活得大叫起来。莉莎一惊，抬起头，惊叫一声便要逃跑。他扑过去一把抱住她。“阿库琳娜！阿库琳娜！”
莉莎使劲想挣脱……“放开我！先生！你发疯了？”
“阿库琳娜！
