1982马尔克斯:百年孤独-第50部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
竿ǘ錾∮靡煌分恚蛘呋ㄈ錾∮靡煌放６俊Ｕ庵种竿汛蠹腋愕猛粽牛灾旅啃瞧诙砩吓逄啬取た绿丶业脑鹤永锒季奂艘蝗喝耍却桓鲇行冶谎〕隼纯实男『⒆由材羌浯右恢徊即锍槌鲋胁实暮怕搿Ｕ庵旨岷芸毂涑闪嗣啃瞧谝淮蔚募小Ｌ煲缓冢鹤永锉惆诹艘徽耪欧抛攀称泛鸵系淖雷樱矶嘈以说娜嗽敢庠椎粲玫纳蠊┐蠹蚁硎埽怯懈鎏跫罕鹑说们胄├质矗⑶夜┯Ψ丶泳疲徽庋吕琢档诙缓梦ケ匙砸训囊庠福匦履闷鹗址缜伲⑶颐闱坎渭喻也捅热Ｎ羧站蒲缟险庑┪蘖牡淖鞣ǎ沟冒吕琢档诙鲜兜剑酝木σ丫木。ツ侵种髟渍吆臀璧讣业拇丛觳拍芤惨芽萁摺Ｊ堑模淞恕Ｓ幸惶欤颉澳赶蟆碧粽剑淇谒邓艹械Ｒ话俣锏闹亓浚峁坏貌患跷呤斯铮谴竞竦牧撑樱纠淳陀捎诤茸砹司贫渍推鹄矗衷谟倘绫馄降募子阕炝常晃怀ぞ捅涞煤盟器囹岬淖炝沉恕＞谏ズ推１够煸拥纳裆惨恢泵淮铀牧成舷Ч？墒桥逄啬取？绿鼗勾永疵幌笙衷谡庋苛业匕吕琢档诙赡苁且蛭阉牧鹾土饺嗽谄肚钪薪⒌挠亚榈背闪税椤Ｏ衷冢橇蛋玫木纱惨丫频靡∫』位危鸾ケ涑闪怂敲孛芴感牡牡胤剑切┱粘鏊敲扛龆鞯木底右丫∠吕绰舻簦舻玫那郝蛄艘恍┳ü┏椴视玫纳螅切┫覆急坏ズ湍芗て鹎橛娜薇灰惨丫宦庾咏阑怠Ｒ欢晕羧盏那槿耍礁鲆蛭叨械酵纯嗟睦先耍控不匙乓恢执拷嗟男那椋钡缴钜够咕穸端樱惆汛忧熬缌蚁奶辶Φ氖奔溆美此闫本菡撕颓Ｓ惺保且恢弊椒飨μ洌亚殖扇舾尚《眩桓龈鲇脖也皇贝诱庖恍《雅驳侥且恍《眩氖钦庖恍《压环评即锘ㄏ荒且恍《压话⒙昀妓の谒漳嚷蛞凰ば涣硪恍《迅ニ鞣奇さ吕宓拢蛭踊炻沂逼谄鹚谴永疵挥懈鹿伦诺模褂幸恍《压欢┕何谒漳鹊墓撞模苑浪坏┤ナ溃僖恍《压宦蚩Х龋话蹩Х让扛羧瞧诰鸵险且桓錾。涣硪恍《压宦蛏疤牵疤堑奶鹞兑惶焯毂涞迷嚼丛降耍且恍《压宦蛴晖：蠡姑簧垢傻呐瘢徽庖恍《压宦蚧嬷撇势钡闹秸藕筒噬欢钔獾囊恍《压换顾脑路莸囊淮尾势鼻蛭且淮嗡械牟势奔负醵家崖舻簦涣夏概６可砩铣鱿至颂烤抑⒆矗皇瞧婕０愕厍谰瘸隽怂囊徽牌ぁ０吕琢档诙团逄啬取？绿氐慕蛹么幸恢置飨缘奶氐悖苁前呀洗蟮囊徊糠指评即铮钦饷醋龅共皇怯捎诹夹牡那丛穑膊皇俏耸┥幔撬侨衔评即锏男腋１茸约旱母涔蟆Ｊ率瞪希┳约阂裁灰馐兜剑枪匦姆评即铮蛑本拖蠊匦淖约旱呐谎蛭且恢毕胗幸桓雠峁疵幌氤伞Ｓ幸淮危烁评即锫蛞惶鹾衫佳锹椴继ú迹钦粤巳炖嫌衩字唷５还芩窃趺床倮停膊还芩亲硕嗌偾褂昧硕嗌傩募疲刻煲估铮玫剿前さ奶焓拐昭鄣靡幌伦泳退帕耍膊坏人俏耸骨晃稚睿亚姆峙浜陀脖业呐捕ぷ鹘崾Ｋ涝对懿还唬谖吒械娇嗄盏氖焙颍遣唤晕剩馐澜缟系降追⑸耸裁词卵剑裁瓷蠓敝车貌幌笤缦饶敲炊啵裁次赵谑掷锏那够岜嶂担裁床痪们盎鼓芪抻俏蘼堑氐闳家坏碧妆劝臀瑁ㄗⅲ耗腥耸种蠢虻囊恢治璧浮＃┑娜耍缃翊笊氯拢邓窃诠馓旎障略獾搅饲澜伲淙幌蛩撬魅〉牟还强闪亩錾。员闳盟遣渭右淮斡昧患ψ鹘逼返某椴省０吕琢档诙淙蛔焐闲∷担睦锶丛谙耄龈⒉辉谥芪澜纾窃谂逄啬取た绿啬遣豢勺矫囊蔚哪谛睦铩Ｔ诜⒋笏保恢裁炊髋捕艘幌挛恢茫谑巧蟊闳旧狭瞬辉兄ⅲ部枷笏谎鞯簟０吕琢档诙唤闭飧雒孛懿诵巳ぃ陨铄涞哪抗饪恿艘幌屡逄啬取た绿氐哪谛模墒蔷驮谒罢沂栈竦氖焙颍蝗挥錾狭税椤Ｋ酝即幼运降哪康某龇⒓て鹋逄啬取た绿氐娜惹椋詈笕词亲约喊狭怂Ｋ孀潘枪扇崆榈脑龀ぃ逄啬取た绿匾苍嚼丛角苛业匕虐吕琢档诙Ｕ庖荒甑纳钋铮趾⒆影闾煺娴鼗指戳硕浴澳亩衅肚睿亩陀邪椤闭饩溲栌锏男拍睢Ｏ衷冢匾淦鹜昵钌菁薜木蒲绾头诺床活康纳睿遣幻飧械叫呃⒑桶没冢г沽饺宋钪栈竦谜庾薅夼墓露捞焯盟ǖ拇厶螅谀敲炊嗄昝挥猩耐又螅┰谌攘抵衅婕０愕匦廊环⑾郑妥辣叩南喟却采系南喟敛谎飞Ｋ歉械搅苏庋恢中腋＃核淙痪λソ撸狭四昙停匆廊荒芟蠹彝媚茄蚁罚蠹胰茄耗帧！�
从一次次抽彩中赚得的钱并没增加多少。最初，每星期有三天，奥雷连诺第二把自己关在经营牲畜的老办事处里，绘制一张又一张彩票，按照抽彩要发的奖，维妙维肖地绘出一头火红色的母牛、三头草绿色的乳猪或者一群天蓝色的母鸡，还悉心地用印刷体字母标上公司名称：“天意彩票公司”，那是佩特娜·柯特为公司起的名称。后来，他一星期不得不绘制二千多张彩票，不久他感到实在太累，便去定做了一些刻有公司名称、牲畜画像和号码的橡皮图章。从此，他的工作只是把图章在浸透了各种彩色墨水的印垫上蘸湿，再盖在一张张彩票纸上。在自己一生的最后几年里，奥雷连诺第二忽然想用谜语代替彩票上的号码，并在猜中谜语的那些人之间平分奖品。可是这种做法太复杂，再说，它又容易引起各种可能有的怀疑，在第二次试行之后，他就只好放弃了。
每天从清晨到深夜，奥雷连诺第二都在为巩固彩票公司的威望忙碌，他差不多没剩下什么时间去看望孩子们。菲兰达干脆把阿玛兰塔。乌苏娜送进一所一年只收六名女生的私立学校，却不同意小奥雷连诺去上市立学校。她允许他在房子里自由地游逛，这种让步已经太大了，何况当时学校只收合法出生的孩子，父母要正式举行过宗教婚礼，出生证明必须和橡皮奶头一起，系在人们把婴儿带回家的那种摇篮上，而小奥雷连诺偏偏列入了弃婴名单。这样，他就不得不继续过着闭塞的生活，纯然接受圣索菲娅。德拉佩德和乌苏娜在神志清醒时的亲切监督。在聆听了两个老太婆的各种介绍之后，他了解的只是以房屋围墙为限的一个狭窄天地。他渐渐长成一个彬彬有礼、自尊自爱的孩子，生就一种孜孜不倦的求知欲，有时使成年人都不知所措，跟少年时代的奥雷连诺上校不同的是，他还没有明察秋毫的敏锐目光，瞧起什么来甚至有些漫不经心，不时眨巴着眼睛。阿玛兰塔。乌苏娜在学校里念书时，他还在花园里挖掘蚯蚓，折磨昆虫。有一次，他正把一些蝎子往一只小盒子里塞，准备悄悄扔进乌苏娜的铺盖，不料菲兰达一把抓住了他；为了这桩事，她把他关在梅梅昔日的卧室里。他为了寻找摆脱孤独的出路，开始浏览起百科全书里的插图来。在那儿他又碰上了乌苏娜，乌苏娜手里拿着一束荨麻，正顺着一个个房间走动，一边往墙壁上稍稍撒点圣水。尽管她已经多次跟他相遇，却依然问他是谁。
“我是奥雷连诺·布恩蒂亚，”他说。
“不错，”她答道。“你已经到了开始学做首饰的时候啦。”
她又把他错当成了自己的儿子，因为代替暴雨使她神智清醒了一阵子的热风刚刚过去。老太婆的判断又不清楚了。走进卧室，她好象每一次都会遇到一些跟她交往过的人：佩特罗尼娜·伊古阿兰令人注目地穿着一条华丽的钟式裙，披着一块用珠子装饰的绣花披肩，都是她出入上流社会时的装束；瘫痪的外祖母特兰吉林娜·马里雅·米尼亚塔·阿拉柯克·布恩蒂亚庄重地坐在摇椅里，挥着一把孔雀羽毛扇；那儿还有乌苏娜的曾祖父——奥雷连诺·阿卡蒂奥·布恩蒂亚——穿着一套总督禁卫军的制服，她的父亲奥雷连诺·伊古阿兰（牛虻的幼虫一听到他作的祷文就会丧命），从牛背上摔下来；此外还有她那位笃信神灵的母亲；长着一条猪尾巴的堂弟霍塞·奥雷连诺·布恩蒂亚和他那些已故的儿子们——他们一个个都端坐在沿墙摆着的椅子上，仿佛不是来作客，而是来听安魂祈祷的。她开始娓娓动听地跟他们谈话，讨论一些在时间和地点上彼此都无联系的事情。从学校回来的阿玛兰塔·乌苏娜，看厌了百科全书的奥雷连诺·布恩蒂亚，走进她的卧宝时，也常常见她坐在床上大声地自言自语，在回忆死者的迷宫里瞎碰乱撞。有一次，她突然拉开吓人的嗓子，叫喊起来：“夫火啦！”喊声惊动了整座房子。事实上，她回忆起了自己四岁时见到的一次马厩失火。她就这样把过去跟现在混在一起。没死之前，她还有过两三次神智清醒的时候，但即使在那种时候，大概谁也不知道她讲的是此时此刻的感觉，还是对往事的回忆，乌苏娜渐渐枯槁了，还没死就变成了一具木乃伊，在她一生最后的几个月里，干瘪得犹如掉在睡衣里的一块黑李子干，她那只总是僵硬的手也变得好象长尾猴的爪子。她可以整整几天呆在那儿，一动也不动，圣索菲娅·德拉佩德只好把她摇了又摇，在确信她还活着之后，就让她坐在自己膝上，喂她一小匙糖水。这时，乌苏娜看上去就象一个获得新生的老太婆。阿玛兰塔·乌苏娜和奥雷连诺·布恩蒂亚架起她，在卧室里拍着她，把她放在祭坛上，想证实一下她是否只比耶稣婴儿时稍大一点儿。有一天晚上，他们甚至把她藏在储藏室的一只柜子里，在那儿，她差一点让老鼠吃掉。在复活节前的那个礼拜日，趁菲兰达正在做弥撒，他们又走进乌苏娜的卧室，一下子抬起她的头和脚。
“可怜的高祖母，”阿玛兰塔·乌苏娜脱口而出，“她老死了。”
乌苏娜猝然一动。
“我还活着哩，”她反驳了一句。
“你瞧，”阿玛兰塔·乌苏娜抑住笑声说：“呼吸都没有啦。”
“我不是在讲话吗？”乌苏娜叫道。
“连话也讲不动啦！”奥雷连诺·布恩蒂亚说。“象一支蜡烛燃尽了。”
在这明确的事实面前，乌苏娜只好屈服。“我的天呀！”她轻轻地感叹一声。“这就是死吗？”她不由得开始念祷文，这是一篇毫无联系的长祷文，持续了两天多，直到星期二终于变成了杂乱无章的呓语：有向上帝的呼吁，也有殷切的教诲：要消灭红蚂蚁啦，否则房子就会轰隆一声倒塌；别让雷麦黛丝圣像前的神灯灭掉啦，别让布恩蒂亚家的任何一个人娶亲戚作妻子啦，不然生出的儿女会有一条猪尾巴。奥雷连诺第二总想利用她的呓语状态探出金子藏放的地方，可是他的一次次纠缠都无收获。“等主人回来以后，”乌苏娜说，”上帝会启示他，让他找到财宝的。”圣索菲娅·德拉佩德确信乌苏娜随时都可能与世长辞，因为这几天自然界出现了一些不可理解的现象：玫瑰花忽然散发出阵阵苦艾味儿；圣索菲娅·德拉佩德不小心碰倒一只南瓜形碟子，碟子里撒落下来的菜豆种子在地板上组成一幅精确的海�
