1982马尔克斯:百年孤独-第35部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
０吕琢瞪闲５亩用堑谝淮卫吹铰砜锥嗟氖焙颍谒漳认氲剿堑难芾锪髯鸥锱嗤难拖蟠忧澳茄ε碌梅⒍丁！扒蛐⌒陌。彼媲喂媚锢茁篦焖俊！案堑敝械娜魏我桓鋈讼估矗愕暮⒆佣蓟嵊兄砦舶汀！鼻喂媚锢茁篦焖坎惶厥釉婺傅幕埃芸齑┥夏腥说囊路谏车厣洗蛄舜蚬觯肱郎夏擞椭母妥樱饧负醭闪耸銮灼葜浞⑸绲脑涤桑蛭嵌几庵秩淌懿涣说木跋笈枇恕Ｕ捎谡庖坏悖抢吹降氖焙颍谒漳炔蝗盟侨魏我桓鲈诩依锕梗艟勇砜锥嗟哪撬母瞿兀凑账姆愿溃谂员咦饬思父龇考洹Ｈ绻腥讼蚯喂媚锢茁篦焖克灯鹫庑┰し来胧蟾攀腔嵝λ赖摹Ｖ钡剿谑郎系淖詈笠豢蹋贾斩疾恢烂耸顾闪艘桓鋈怕夷腥税材呐耍倘缪俺５奶煸炙频摹Ｃ恳淮危ケ澄谒漳鹊慕睿鱿衷诜固锏氖焙颍夤酥屑涠蓟岱⑸摇Ｒ磺卸继匝哿耍艘患蚀蟮拇致椴家路喂媚锢茁篦焖渴浅嗦懵愕模宜膊荒芟嘈牛峭昝赖墓馔凡皇且恢痔粜疲拖笏冻龃笸壤闯肆沟哪侵治蕹苎头购筇蚴种傅目旎罹⒍皇亲锒竦奶舳骸２级鞯傺羌抑忻挥幸桓鋈肆系剑夤撕芸炀鸵逊⒕酰呵喂媚锢茁篦焖可砩戏⒊鲆恢忠鸩话驳钠叮钊送吩蔚钠叮谒肟螅庑┢痘够嵩诳掌型Ａ艏父鲂∈薄Ｔ谑澜绺鞯鼐槌⊥纯嗟哪腥巳衔喂媚锢茁篦焖康奶焐对谒巧砩霞て鸬挠谴忧笆遣辉械焦摹Ｔ谇锖Ｌ某だ壬希诳吞铮诜恐械娜魏我桓鼋锹淅铮蔷Ｄ芄蛔既返刂赋銮喂媚锢茁篦焖看艄牡胤剑隙ㄋ肟蠊硕嗌偈奔洌诳掌辛粝铝饲宄暮奂＃庵趾奂８魏味鞫疾换嵯嗷欤杭依锏娜怂裁挥芯醭鏊矗蛭缫殉闪思抑腥粘Ｆ吨械囊徊糠郑墒峭馊肆⒖叹桶阉岢隼戳恕Ｋ灾挥兴敲靼祝歉瞿昵岬木傥裁椿崴烙诎椋釉兜乩吹哪歉錾鹗课裁椿嵯萦诰Ｇ喂媚锢茁篦焖坑捎诓恢雷约荷砩嫌幸恢忠鸩话驳淖匀涣α浚诔∈本突峒て鹉腥诵闹心岩匀淌艿幕怕腋芯酰运源鞘敲挥幸坏阈榧俚模奶煺嫒惹橹沼谂盟巧窕甑叩蛊鹄础Ｎ谒漳任瞬蝗猛夤丝醇约旱脑锱⒙昀妓黄鹪诔坷锍苑梗庖坏闵踔潦顾械礁咝耍蛭暇褂貌蛔欧邮裁垂婢亓恕Ｆ涫担裁词焙蛟谀募赋苑梗遣辉诤醯模覆话垂娑ǖ氖奔涑苑梗氤跃统浴Ｓ惺保岷鋈辉谇宄咳闫鹄闯缘愣鳎缓笠恢彼桨恚父鲈麓蚵易飨⑹奔浔恚钡阶詈竽持忠馔獾那榭霾攀顾匦伦袷丶抑泄娑ǖ闹贫取Ｈ欢词骨榭鲇辛撕米苍缟鲜坏闫鸫玻凰坎还业卦谠∈依锎舻较挛缌降悖幻娲蛐樱幻娲由畛梁统ぞ玫拿悦沃兄鸾デ逍压础Ｈ缓螅庞盟按又骼镆ㄆ鹚矗汲逑瓷碜印Ｕ庵殖な奔涞摹⑾钢碌某绦颍辛诵矶嗝烂畹亩鳎淮罅私馇喂媚锢茁篦焖康娜丝赡芤晕诶硭比坏匦郎妥约旱纳碜恕Ｈ欢导噬希庑┢婷畹亩髅挥腥魏我庖澹皇乔喂媚锢茁篦焖砍苑怪跋ナ惫獾陌旆āＳ幸淮危湛汲逑瓷碜樱陀懈瞿吧嗽谖荻ド辖铱豢橥撸核怀蚣喂媚锢茁篦焖砍嗌砺短宓木司跋螅即还慈怂谕咂浞⑾至怂瞧嗔沟难劬Γ⒉缓﹄遣话病！�
“当心，”她惊叫一声。“你会掉下来的。”
“我光想瞧瞧你，”陌生人咕噜说。
“哦，好吧，”她说，“可你得小心点儿，屋顶完全腐朽啦。”
陌个人脸上露出惊异和痛苦的表情，他似乎在闷不作声地跟原始本能搏斗，生怕奇妙的幻景消失。俏姑娘雷麦黛丝却以为他怕屋顶塌下，就尽量比平常洗得快些，不愿让这个人长久处在危险之中。姑娘一面冲洗身子，一面向他说，这屋顶的状况很糟，因为瓦上铺的树叶被雨水淋得腐烂了，蝎子也就钻进浴室来了。陌生人以为她嘀嘀咕咕是在掩饰她的青睐，所以她在身上擦肥皂时，他就耐不住想碰碰运气。
“让我给你擦肥皂吧，”他嘟嚷说。
“谢谢你的好意，”她回答，“可我的两只手完全够啦。”
“嗨，哪怕光给你擦擦背也好，”陌生人恳求。
“为啥？”她觉得奇怪。“哪儿见过用肥皂擦背的？”
接着，当地擦干身子的时候，陌生人泪汪汪地央求她嫁给他。她坦率地回答他说，她决不嫁给一个憨头憨脑的人，因为他浪费了几乎一个小时，连饭都不吃，光是为了观看一个洗澡的女人。俏姑娘雷麦黛丝最后穿上肥大衣服时，陌生人亲眼看见，正象许多人的猜测，她的确是把衣服直接套在光身上的，他认为这个秘密完全得到了证实。他又挪开两块瓦，打算跳进浴室。
“这儿挺高，”姑娘惊骇地警告他，“你会摔死的！”
腐朽的屋顶象山崩一样轰然塌下，陌生人几乎来不及发出恐怖的叫声，就掉到洋灰地上，撞破脑袋，立即毙命。从饭厅里闻声跑来的一群外国人，连忙把尸体搬出去时．觉得他的皮肤发出俏姑娘雷麦黛丝令人窒息的气味。这种气味深深地钻进了死者的身体内部：从他的脑壳裂缝里渗出来的甚至也不是血，而是充满了这种神秘气味的玻璃色油：大家立即明白，一个男人即使死了，在他的骸骨化成灰之前，俏姑娘雷麦黛丝的气味仍在折磨他，然而，谁也没有把这件可怕的事跟另外两个为俏姑娘雷麦黛丝丧命的男人联系起来。在又一个人牺牲之后，外国人和马孔多的许多老居民才相信这么个传说：俏姑娘雷麦黛丝身上发出的不是爱情的气息，而是死亡的气息。几个月以后的一桩事情证实了这种说法。有一天下午，俏姑娘雷麦黛丝和女友们一起去参观新的香蕉园。马孔多居民有一种时髦的消遣，就是在一行行香蕉树之间的通道上遛哒，通道没有尽头，满是潮气，宁静极了；这种宁静的空气是挺新奇的，仿佛是从什么地方原封不动移来的，那里的人似乎还没享受过它，它还不会清楚地传达声音，有时在半米的距离内，也听不清别人说些什么，可是从种植园另一头传来的声音却绝对清楚。马孔多的姑娘们利用这种奇怪的现象来做游戏，嬉闹呀，恐吓呀，说笑呀，晚上谈起这种旅游，仿佛在谈一场荒唐的梦。马孔多香蕉林的宁静是很有名气的，乌苏娜不忍心阻拦俏姑娘雷麦黛丝去玩玩，那天下午叫她戴上帽子、穿上体面的衣服，就让她去了。姑娘们刚刚走进香蕉园，空气中马上充满了致命的气味，正在挖灌溉渠的一伙男人，觉得自己被某种神奇的魔力控制住了，遇到了什么看不见的危险，其中许多人止不住想哭。俏姑娘和惊惶失措的女友们好不容易钻进最近的一座房子，躲避一群向她们凶猛扑来的男人。过了一阵，姑娘们才由四个奥雷连诺救了出来，他们额上的灰十字使人感到一种神秘的恐怖，好象它们是等级符号，是刀枪不入的标志。俏姑娘雷麦黛丝没告诉任何人，有个工人利用混乱伸手抓住她的肚子，犹如鹰爪抓住悬崖的边沿。瞬息间，仿佛有一道明亮的白光使她两眼发花，她朝这人转过身去，便看见了绝望的目光，这目光刺进她的心房，在那里点燃了怜悯的炭火。傍晚，在土耳其人街上，这个工人吹嘘自己的勇敢和运气，可是几分钟之后。马蹄就踩烂了他的胸膛；一群围观的外国人看见他在马路中间垂死挣扎，躺在自己吐出的一摊血里。
俏姑娘雷麦黛丝拥有置人死地的能力，这种猜测现在已由四个不可辩驳的事例证实了。虽然有些喜欢吹牛的人说，跟这样迷人的娘儿们睡上一夜，不要命也是值得的，但是谁也没有这么干。其实，要博得她的欢心，又不会受到她的致命伤害，只要有一种原始的、朴素的感情——爱情就够了，然而这一点正是谁也没有想到的。乌苏娜不再关心自己的曾孙女儿了。以前，她还想挽救这个姑娘的时候，曾让她对一些简单的家务发生兴趣。“男人需要的比你所想的多，”她神秘地说。“除了你所想的，还需要你没完没了地做饭啦，打扫啦，为鸡毛蒜皮的事伤脑筋啦。”乌苏娜心里明白，她竭力教导这个姑娘如何获得家庭幸福，是她在欺骗自己，因为她相信：世上没有那么一个男人，满足自己的情欲之后，还能忍受俏姑娘雷麦黛丝叫人无法理解的疏懒。最后一个霍。阿卡蒂奥刚刚出世，乌苏娜就拼命想使他成为一个教皇，也就不再关心曾孙女儿了。她让姑娘听天由命，相信无奇不有的世界总会出现奇迹，迟早能够找到一个很有耐性的男人来承受这个负担，在很长的时期里，阿玛兰塔已经放弃了使悄姑娘雷麦黛丝适应家务的一切打算。在很久以前的那些晚上，在阿玛兰塔的房间里，她养育的姑娘勉强同意转动缝纫机把手的饲·候，她就终于认为俏姑娘雷麦黛丝只是一个笨蛋。“我们得用抽彩的办法把你卖出去，”她担心姑娘对男人主个无动于衷，就向她说。后来，俏姑娘雷麦黛丝去教堂时，乌苏娜嘱咐她蒙上面纱，阿玛兰塔以为这种神秘办法倒是很诱人的，也许很快就会出现一个十分好奇的男人，耐心地在她心中寻找薄弱的地方。但是，在这姑娘轻率地拒绝一个在各方面都比任何王子都迷人的追求者之后，阿玛兰塔失去了最后的希望。而菲兰达呢，她根本不想了解俏姑娘雷麦黛丝。她在血腥的狂欢节瞧见这个穿着女王衣服的姑娘时，本来以为这是一个非凡的人物。可是，当她发现雷麦黛丝用手吃饭，而且只能回答一两句蠢话时，她就慨叹布恩蒂亚家的白痴存在太久啦。尽管奥雷连诺上校仍然相信，并且说了又说，俏姑娘雷麦黛丝实际上是他见过的人当中头脑最清醒的人，她经常用她挖苫别人的惊人本领证明了这一点，但家里的人还是让她走自己的路。于是，俏姑娘雷麦黛丝开始在孤独的沙漠里徘徊，但没感到任何痛苦，并且在没有梦魇的酣睡中，在没完没了的休浴中，在不按时的膳食中，在长久的沉恩中，逐渐成长起来。直到三月里的一天下午，菲兰达打算取下花园中绳子上的床单，想把它们折起来，呼唤家中的女人来帮忙。她们刚刚动手，阿玛兰塔发现俏姑娘雷麦黛丝突然变得异常紧张和苍白。
“你觉得不好吗？”她问。
悄姑娘雷麦黛丝双手抓住床单的另一头，惨然地微笑了一下。
“完全相反，我从来没有感到这么好。”
俏姑娘雷麦黛丝话刚落音，菲兰达突然发现一道闪光，她手里的床单被一阵轻风卷走，在空中全幅展开。悄姑娘雷麦黛丝抓住床单的一头，开始凌空升起的时候，阿玛兰塔感到裙子的花边神秘地拂动。乌苏娜几乎已经失明，只有她一个人十分镇定，能够识别风的性质——她让床单在闪光中随风而去，瞧见俏姑娘雷麦黛丝向她挥手告别；姑娘周围是跟她一起升空的、白得耀眼的、招展的床单，床单跟她一起离开了甲虫飞红、天竺牡丹盛开的环境，下午四点钟就跟她飞过空中，永远消失在上层空间，甚至飞得最高的鸟儿也迫不上她了。
外国人当然�
