大师与玛格丽特 米.布尔加科夫-第59部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


啄食着什么。地板上那汪红水已经擦去，碎坛片也已收拾干净，刚端上小桌的几样肉菜还热气腾腾。
　　“我听候总督大人吩咐。”谒见者走到小桌近前说。
　　“但是在您坐下来喝杯酒之前，您什么也不会听到！”总督彼拉多亲切地说着，指了指自己对面那张空卧榻。
　　来人斜倚在卧榻上，仆人给他斟上一大杯浓郁的红葡萄酒。侍立在彼拉多身后的另一个仆人也小心谨慎地弯下腰，把总督的杯子斟满。总督挥手把两个仆人打发走了。谒见者边吃边喝，彼拉多则偶尔抿上一小口，眯着眼打量着来客。这是个中年人，白净的圆脸膛很惹人喜爱，鼻子又肥又大。说不准他的头发是什么颜色，这时似干未干，看去闪闪发亮。也很难确定他是哪个民族的人。决定此人面部特征的主要一点，大概应该说是那副仁慈宽厚的表情了。不过，这表情却被他两只小眼睛给破坏了，或者，确切点说，还不是被眼睛本身，而是被他看对方时那种眼神给破坏了。通常，他是用多少有些奇怪的、像是浮肿的眼皮把眼睛遮盖起来的，在这种时候，闪烁在两道小眼缝中的狡黠便不仅显得并无恶意，而且使他看上去还像个很喜欢幽默的人。然而，有些时候，这个人却会突然把闪烁在两道细缝中的幽默完全驱上。把眼帘大大地张开，凝神正视起对话者的脸来，仿佛急于要看清对方鼻子上一个很难发现的小污点。但这只是一瞬间的事，随后那两怅眼皮便重新垂下，眼睛又眯成细缝，闪烁在其中的便又是仁慈宽厚而狡黠的智慧了。
　　来客没有拒绝喝第二杯酒，而且还显然有滋有味地嗍了几只牡蛎，尝了两口素菜，吃了一块肉。
　　酒足饭饱之后，他对葡萄酒表示赞赏：
　　“这葡萄酒太好啦，总督，不过，这是不是‘法隆’酒？”
　　“是‘彩库笆’，三十年陈酿。”总督亲切地回答。
　　客人一只手往胸口一按，表示已经酒足饭饱，不能再吃了。于是波拉多把自己的杯子斟满，客人也同样再满上一杯。两人各自从杯里往向盘子里滴了几滴酒，然后总督举杯高声说：
　　“为了我们大家，为了他，罗马人之父，人类中最尊贵、最优秀的人──罗马皇帝恺撒，干杯！”
　　两人各自干了杯中的酒，非洲仆人撤去桌上的菜肴，只留下水果和酒坛。总督又以手势打发走仆人，柱廊下便只剩下他与这位客人了。
　　“那么，”彼拉多压低声音问道，“关于本城的民心动向，您有何见告？”
　　总督说着不由得把目光移向山下，越过园中层层凉台，望着远处被夕阳染成金黄色的、正慢慢失去光彩的柱廊和平民区的大片扁平屋顶。
　　“依我看，总督，眼下耶路撒冷的民心是令人满意的。”
　　“这么说，能保证不会再有什么骚乱威胁了？”
　　“在这个世界上，能够保证的只有一点，那就是伟大恺撒的强大威力。”客人恭顺地望着总督的脸说。
　　“愿诸神赐予他健康长寿！”彼拉多马上接下去说，“愿诸神赐予普遍和平！”稍许沉默了一下，又问道，“这么说，依您看，如今可以撤走军队了？”
　　“依我看，闪击军团的大队可以撤走，”客人回答，接着又补充说，“如果它撤防时能够隆重地整队穿过市区，那就更好了。”
　　“这个想法很好，”总督表示赞同，“后天我就下令撤走它，我自己也要离开这里，而且，我以十二尊神供斋Ⅰ、凭祖先在天之灵发誓：如果我能够今天就走，我宁愿为此付出巨大代价。”Ⅰ意思是：
　　如果所言失实，愿意认罚向十二尊神献一次供斋。
　　“总督不喜欢耶路撒冷？’喀人憨厚地问道。
　　“实在不敢恭维，”总督微微一笑，扬声说，“世界上再没有比这里更不可救药的地方了。自然条件就不去提它吧！反正我每次到这里来总要得病。不过，这还算不得什么。单说这些个节日吧：千奇百怪的方士、巫师、魔法家，加上那成群结队的朝圣者……都是些宗教狂，宗教狂！还有他们今年突然开始等待的那个弥赛亚Ⅰ，仅仅是一个弥赛亚就招来了多少事啊！我每分钟都担心这里发生最令人厌恶的流血。我不得不调动军队，还要没完没了地阅读那些告密和诬陷材料，何况其中有一半还是告您本人的。真无聊极了！您说是不？咳！要不是我有这皇家职务在身的话……”Ⅰ弥赛亚，希伯来文音译，原意为“受膏者”，指古代犹太君主。后犹太国处于危亡时期，弥赛亚便成为犹太人心目中的“复国救主”的专称。在基督教《圣经》中，这个词指救世主耶稣。《圣经》里说，耶稣降生前，曾有天使来向牧羊人报信，说救世主耶稣将要降生。所以，这里说人们在“等待”着。
　　“的确是，这里的节日实在叫人受不了。”客人随声附和着。
　　“我一心盼着这些节日尽快过去，”彼拉多恶狠狠地继续说，“那我就可以回到该撒利亚Ⅰ去了。您信不，希律王这所荒唐建筑，”
　　总督说着，用手朝柱廊一挥，显然是指这座王宫而言，“真是快叫我发疯了。我无法住下去。世界上从来没有过这么怪的建筑。不过，咱们还是谈正事吧。首先，我想问问，那个可恶的巴拉巴不再使您担心了吧？”Ⅰ位于耶路撒冷北方的名城，总督府所在地。
　　这时客人便用那种不同寻常的目光向总督脸上瞥了一眼。但总督正闷闷不乐地蹙着眉头望着远方，心不在焉地观看远方山下那片正泯于初降的夜幕中的城市。于是客人目光中的火花也立即熄灭，他的眼帘又垂下了。
　　“可以认为，如今的巴拉巴已经像羔羊一样毫无危险了。”客人回答说，他的圆脸上出现了一些皱纹。“今后他不便再闹事了。”
　　“是因为太出名了？”彼拉多冷冷一笑，问道。
　　“总督，您对问题的理解总是这样精湛入微！”
　　“不过，”总督还有些放心不下，他举起带着绿宝石戒指的细长手指提示说，“为万一计，还是应该……”
　　“噢，总督，这个您尽管放心。只要我在犹太一天，巴拉巴每走一步都会有人盯着的。”
　　“这样我就放心了。其实，有您在这儿，我总是放心的。”
　　“大人您十分仁慈！”
　　“那么，现在请您谈谈行刑的情况吧。”总督说。
　　“总督大人对哪一方面感兴趣？”
　　“民众有没有什么愤懑的表现？这当然是主要的。”
　　“一点点都没有。”客人回答。
　　“很好。您亲自确认几个罪犯确实死了吗？”
　　“这一点总督可以放心。”
　　“嗯，您再说说……行刑之前给他们喝水了吗？”
　　“给了。不过他，”这时客人闭上了眼睛，“拒绝喝。”
　　“您说谁？”彼拉多问。
　　“请恕罪，大人，”客人高声说，“我刚才没说是谁吗？就是那个拿撒勒人。”
　　“疯子！”彼拉多说着，不知为什么挤了挤眼，他左眼下的一条肌肉还在不住地抽动，“活活让太阳晒死？！他为什么拒绝接法律应该得到的东西呢？！他当时说些什么？”
　　“他，”客人说到“他”字又闹上了眼睛，“他说谢谢，还说夺去他的生命，他也并不怪罪。”
　　“不怪罪谁？”彼拉多轻声问。
　　“这个，他没有说，大人。”
　　“他没有企图当着兵士宣讲些什么吗？”
　　“没有，总督大人。这一次他很少讲话。他只说了一点，说他认为在人的各种缺陷中，怯懦是最主要的缺陷之一。”
　　“怎么说起了这个？”客人突然听到一个裂帛似的声音问。
　　“这一点无法判断。他这个人本来就很古怪，其实，这次也跟往常一样。”客人回答。
　　“他古怪在哪里？”
　　“他总想窥视周围人的眼睛，看看这个，看看那个，而且脸上总是挂着一种怅惆的、若有所失的微笑。”
　　“再没有别的了？”总督那嘶哑的声音问。
　　“没有别的了。”
　　总督把酒杯往桌上一敦，又斟满一杯酒。喝干之后，他对客人说：
　　“关键在于另一件事，那就是：我们，至少是眼下，虽然还没有发现他有什么信徒或追随者，可也不能保证就完全没有这种人。”
　　客人低着头，洗耳恭听。总督继续说：
　　“所以，为了避免发生意外，我请您立即不声不响地把三具受刑人的尸体掩埋掉。这事要做得人不知鬼不觉，好让这几个人完全从人们的记忆里消失。”
　　“遵命，总督大人，”客人说着，站起身来，“这件事很复杂，而且责任重大，所以，请您准许我立即告辞去办。”
　　“不，请再稍坐片刻，”彼拉多用手势拦住客人说，“此外，还有两件事。现在我就谈第二件。我知道，犹太总督直辖秘密卫队队长这个职位是个十分艰巨的岗位，而您在这个岗位上作出了卓著的成绩，我很高兴回到罗马之后能够向皇帝陛下启奏这一点。”
　　客人脸上泛起红晕，他离开座位，向总督躬身施礼说：
　　“我食皇家俸禄，只不过是克己奉公而已！”
　　“不过，”总督继续说，“如果上面有意使您升迁的话，我想请求您放弃这种机会，仍旧留在本地，因为我无论如何不愿意同您分手。那就请上面以其他方式来表彰您吧。”
　　“总督大人，我能在您帐下效力，感到十分幸福。”
　　“这我很高兴。好吧，我们来谈第三件事。这件事关系到那个……他叫什么来着……加略人犹大。”
　　这时，客人又朝总督投去他独特的一瞥，随即很有分寸地把这目光熄灭了。只听总督压低声音继续说：
　　“听说他在自己家里很热情地接待了那个疯疯癫癫的哲人，为此还得到了一笔钱。”ⅠⅠ据《圣经》载，犹大以亲吻为暗号把耶稣指给来捉拿他的人，为此得到三十块银币。
　　“他是将要得到一笔钱。”秘密卫队长小声纠正总督的话。
　　“数目很大吗？”
　　“这谁也不会知道，大人。”
　　“连您也不知道？”总督用这种惊讶的语气表示他对客人的赞赏。
　　“很遗憾，连我也不知道。”客人平心静气地答道，“不过，他将要在今天晚上得到那笔钱，这一点我是知道的。今晚他将被召到大祭司该工法的府第去。”
　　“唉，这个贪财的加略者头于！”总督微笑着说，“是个老头于吧？”
　　“大人向来料事如神，不过，这一次您可没有说对，”客人谄笑着说，“这个加略人还很年轻。”
　　“真没想到！您能对我谈谈这个人的情况吗？是个狂热的信徒？”
　　“啊，不是，总督。”
　　“噢。那么他还有什么特点？”
　　“一表人才。”
　　“别的呢？也许他有什么特别的嗜好？”
　　“城市这么大，总督大人，我很难对所有的人了解得那么具体……”
　　“啊，不，不，阿弗拉尼！何必过谦呢！”
　　“总督大人，他的确有一种嗜好，”客人稍稍停顿了一下说，“他酷爱金钱。”
　　“他以什么为业？”
　　阿弗拉尼抬眼看着天空，想了想才回答：
　　“在他亲戚开的一家银钱兑换铺里当伙汁。”
　　“噢，原来是这样，是这样！”总督不言语了。他回头看了看凉台上是否还有别人，然后才压低声音说：“有这么一件事：我今天接到