世界经典寓言故事 德国卷-第3部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“要我去看这丢人的戏文？”
（杨武能译）
①
《达尔丢夫》系法国剧作家莫里哀的著名喜剧，同名主人公为一典型的伪君子。随着该剧的广泛流传，
“达尔丢夫”成了“伪君子”的代名词。——译注
… Page 24…
美罗普斯
＇德国＇莱辛
“我必须请教请教你，”一只小鹰告诉一头思想深刻、学识“渊博的老
雕。“听说有一种叫美罗普斯的鸟，它飞向空中时总是尾巴朝上，脑袋朝下。
是真的吗？”
“唉，没有的事！”老雕回答。“那是人们愚蠢的编造。他们可能自己
就是这样的美罗普斯。他们想飞上天想到了极点，眼睛却又一刻也不肯离开
地面。”
（杨武能译）
… Page 25…
老狼的故事 （七则）
莱辛
一
一只恶狼上了年纪，打定主意，要与牧人友好相处。他便动身到离他的
洞穴最近的牧羊人那里去。
他说道：“牧人，你把我说成是嗜杀成性的强盗，事实上，我并非如此。
的确，我饥饿的时候看上了你的羊，因为饥饿使我难受。请不要让我挨饿吧，
只要让我吃饱，你就一定会对我满意。若是我吃饱了，那我真是最温顺，最
驯服的动物。”
“若是你吃饱了？这倒是可能的。”牧人答道，“但是，你到底什么时
候饱呢？你的贪婪永远不会饱。滚吧！”
二
狼遭到拒绝后又走到第二个牧人那里去。
他开口说，“牧人，你明白。一年来我可能吃掉了你的一些羊。倘若你
愿意每年给我六只羊，那我就满足了。你就可以放心睡觉，不必犹豫，把看
羊狗辞掉。”
“六只羊？”牧人说道，“那简直是一大群了！”
“好吧，既然你嫌多，我只要五只也行。”狼说道。
“五只羊，你开玩笑！我在一年里奉献给牧神的也不过五只羊呢！”
“四只也不行吗？”狼又问道。牧人轻蔑地摇摇头。
“三只？——两只？……”
“一只也不给！”牧人终于断然答道，“我既然能够凭我的警惕来保卫
自己，而我还要去向敌人进贡，那简直是傻瓜了。”
三
“好事三回成。”狼这样想着，便走到第三个牧人那里去。
他说：“你们牧人把我诽谤成最残忍、最没天良的野兽，这真使我伤心。
现在我要向你证明，人们对我是多么不公平。只要每年给我一只羊，你的羊
群就可以自由自在地到树林里去吃草，那里，除了我，没有别人会制造危险
的。一只羊！多么微不足道！我够慷慨无私了吧？——你笑？牧人，你笑什
么？”
“哦，不笑什么！但是，好朋友，你多大年纪了？”牧人问道。
“我的年纪和你有什么关系？反正它是足够扼杀你可爱的羊
“别生气，老狼！我很抱歉，你的建议来得晚了几年，你残缺的牙齿暴
露了你自己。你只是为了更便利、更安全地喂饱自己，才装成一个无私者。”
四
狼被激怒了，却克制住自己，走到第四个牧人那里去。这个牧人的看羊
… Page 26…
狗死了不久，这对狼是个有利的机会。
他说：“牧人，我和树林里的弟兄们吵架了，因此，我再也不愿与他们
和解，你明白，你曾经多么害怕他们！倘若你愿意雇我来代替你那已死的狗，
那么我向你保证，他们决不敢再看上你的羊了。”
“你是想保护他们，不让你树林里的弟兄们吃他们么？”牧人道。
“当然罗！我还有什么别的意图呢？”
“这倒不坏！但是，倘若我现在把你留在我的羊群里，请告诉我，谁能
够保护我可怜的羊群不让你把他们吃掉呢？为了防备外贼，而养一个家贼，
我们人类认为这是……”
“我已经听到你在说教了，”狼说道，“再见吧！”
五
“倘若我不这么老就好了！”狼咬牙切齿地说，“遗憾的是，我必须适
应时代。”于是，他又到第五个牧人那里去。
“你认识我吗，牧人？”狼问道。
“我至少认识你的同类。”牧人答道。
“我的同类？我很怀疑这种说法。我是一只不同一般的狼，配得上和你、
和所有的牧人交朋友。”
“你是怎样的不同一般呢？”
“即使要我的命，我也不杀、不吃活羊，我只吃死羊，这不是值得称道
的么？请允许我，经常到你的羊群里来，你可以查究，是否对你不……”
“别说了！”牧人说道，“倘若我不是你的敌人，你就一只羊也不会吃，
甚至连一只死羊也不会吃。一只野兽，他既然吃我的羊，饿了的话，便会很
容易把好羊当做病羊，把病羊当作死羊，别打算和我交朋友了，走吧！”
六
“为了达到目的，必须使出上策！”狠这样想着，便走到第六个牧人那
里去。
“牧人，你看我的皮毛怎样？”狼问道。
“你的皮毛？”牧人道，“让我看看！真漂亮，那些狗真不应该常常欺
侮你。”
“那么听着，牧人，我已经老了，不会再活得很久了。把我喂养到死吧；
我把皮毛遗赠给你。”
“原来如此！”牧人说，“你这个老贪婪鬼的诡计又来了么？不，不，
你的皮毛结果要我付出超过它七倍的价钱。倘若你当真要送我这件礼物，那
么你现在就给我。”——于是牧人抓起棍子，狼逃跑了。
七
“哦，这些硬心肠的人！”狼叫道，陷入极度的愤怒之中。“在我辽没
有饿死以前，我如果要死，也要作为他们的敌人而死。因为他们不愿意改善
关系？”
… Page 27…
他冲进那些牧人的屋子，拖他们的孩子，终于被那些牧人毫不费力地打
死。
当时牧人之中最聪明的人说道：“我们把这个老强盗逼上了绝路，剥夺
了他一切从善的机会——即使他悔改得太晚，并且是被迫的——这确实做得
太不公平了！”
（李淑译）
… Page 28…
鹈鹕
＇德国＇莱辛
对于成材的孩子，父母亲怎么关怀都不为过份。反过来，一个痴情的父
亲为不成器的儿子呕心沥血，那么爱就变成愚蠢了。
一只慈祥的鹈鹕发现它的孩子们身体虚弱，就用利喙撕开自己的胸脯，
拿自己的血去滋养它们。
“我赞赏你的慈爱，”一只老鹰大声对鹈鹕说，“同时可怜你瞎了眼。
①
你不瞧瞧，在你孵化出来的孩子中，也有好些低贱的×ǎ 薄�
确实是这样，冷酷的舱姘炎约旱牡巴低等诹损灭傻挠鹨硐隆Ｍ�
恩负义的纳档没ㄈ绱烁甙旱拇廴セ蝗÷穑俊�
（杨武能译）
①
杜鹃的一种。——译注
… Page 29…
一串葡萄
＇德国＇莱辛
我认识一位诗人，他的那群渺小的模仿者的交口赞赏，要比他那些批评
者的嫉妒、轻视使他受到危害更大。
“它是酸的！”狐狸这样评价一串长久以来得不到手的葡萄。一只麻雀
听见了，便说：“你说这串葡萄是酸的？我说它可不酸。”说着就飞过来，
尝了几颗，发现它出奇的甜，于是叫来了上百个贪吃的伙伴。
“来尝尝吧！狐狸说这些美好的葡萄是酸的！”
所有的麻雀都尝了。不一会儿，那串葡萄就被啄得七零八落了，再也没
有狐狸冲着它蹦跳了。
（吴冀风译）
… Page 30…
乌鸦
＇德国＇莱辛
乌鸦看到鹰孵卵花了整整三十天的功夫。它说：“毫无疑问，鹰的孩子
一定因此才变得身强力壮，目光锐利。好的！我也要这样做。”
从此以后，乌鸦也真的用三十天的时间来孵卵，可是它孵出来的仍然只
是一些可怜的乌鸦。
（李淑译）
… Page 31…
狮与驴
＇德国＇莱辛
当伊索寓言里的狮子与驴同到树林里去时——驴用他可怕的声音为狮子
开路。一只多管闲事的乌鸦在树上向狮子叫道：“真是一对好伙伴！你和驴
同行，不觉得害臊吗？”
“我需要谁，”狮子答道，“我就赏赐他走在我的身边。”
所有的大人物，当他们要赏赐某个小人物与他们为伍时，都是这么想的。
（高中甫译）
… Page 32…
与雄狮为伍的驴
＇德国＇莱辛
驴跟着伊索的雄狮走进森林，让雄狮把自己当作猎号。另一头与它相识
的驴碰见它，对它喊：
“早上好，我的老哥！”
“不知羞耻！”它竟回答。
“干吗这样？”那头驴不肯罢休。“难道因为你跟狮子在一起，就比我
优越？就不只是一头驴了吗？”
（高中甫译）
… Page 33…
