人生百味 名篇佳作欣赏-第27部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
————未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!
麓埂蝗唬透纱啾鹄砦液昧恕�
我一直认为该读而未读的书,今年也不准备读了。《克拉玛索夫兄弟》、《愤怒的葡萄》、《战地春梦》这些书都得稍候。
我不会再记着每晚11点便上床睡觉。我已经牵挂了这么多年,现在不必再放在心上了。很多时候我会晚睡半小时,有时甚至过了12点半钟才睡觉。
以后遇到这种情形,我会好好享受,然后第二天在办公室偷空打个盹。
我不再尝试改进网球技术。我现在打成这样也蛮好,何况以往所做的努力也是徒劳无功!
我终于承认自己就是这副模样,不论下什么决心,也不会改变的了。
幽默
'俄' 契诃夫 汝龙 译
生活是美好的
——对企图自杀者进一言
生活是极不愉快的玩笑,不过要使它美好却也不很难。为了做到这点,光是中头彩赢二十万卢布,得个“白鹰”勋章,娶个漂亮女人,以好人出名,还是不够的——这些福分都是无常的,而且也很容易习惯。为了不断地感到幸福,那就需要:(一)善于满足现状,(二)很高兴地感到:“事情原本可能更糟呢。”这是不难的。
要是火柴在你的衣袋里燃起来了,那你应当高兴,而且感谢上苍:多亏你的衣袋不是火药库。
要是有穷亲戚上别墅来找你,那你不要脸色发白,而要喜洋洋地叫道:“挺好,幸亏来的不是警察!”
要是你的手指头扎了一根刺,那你应当高兴:“挺好,多亏这根刺不是扎在眼睛里!”
如果你的妻子或者小姨练钢琴,那你不要发脾气,而要感激这份福气:你是在听音乐,而不是在听狼嗥或者猫叫的音乐会。
你该高兴,因为你不是拉长途马车的马,不是寇克的“小点”,不是旋毛虫,不是猪,不是驴,不是茨冈人牵的熊,不是臭虫,……你要高兴,因为眼下你没有坐在被告席上,也没有看见债主在你面前,更没有跟主笔土尔巴谈稿费问题。
如果你不是住在十分边远的地方,那你一想到命运总算没有把你送到边远地方去,岂不觉着幸福?
要是你有一颗牙痛起来,那你就该高兴:幸亏不是满口的牙痛。
你该高兴,因为你居然可以不必读《公民报》,不必坐在垃圾车上,不必一下子跟三个人结婚……
要是你给送到警察局去了,那就该乐得跳起来,因为多亏没有把你送到地狱的大火里去。
要是你挨了一顿桦木棍子的打,那就该蹦蹦跳跳,叫道:“我多运气,人家总算没有拿带刺的棒子打我!”要是你妻子对你变了心,那就该高兴,多亏她背叛的是你,不是国家。
依此类推……朋友,照着我的劝告会做吧,你的生活就会欢乐无穷了。
懒惰的智慧
F·觊利 肖聿 译
我们从小就听长辈们说起过懒汉,仿佛懒惰很不体面。实际上,没有我们这些懒汉,就没有社会的进步;没有我们这些懒汉,即使勤劳的人,一生中也会充满单调乏味的劳作。如晚饭后,一个小姑娘帮妈妈收拾餐具。她小心翼翼,把碗碟摞得高高的。这时妈妈就会冷言冷语地责备说:“真是懒汉干活儿!”用不着经过几番训诫,这孩子就会养成滥用力气的习惯:即每次少拿一点碗,多往返几趟,把力气花在不必要的往返上面。结果,她长大了,总是忙碌的一副倦容。凡是把懒惰想象为邪恶的家庭主妇,总会有这模样。
大多数妇女都比男人容易衰老。不用说,这是由于一般妇女不如她们的丈夫懒惰。当只需走一两步时,她们却不在乎走上十步。她们宁愿循规蹈矩,落个疲惫不堪,也不肯运用心智去偷懒取巧。 ※棒槌学堂の 精校E书 ※
懒惰的饭店服务员往往是最令人满意,最优秀的。他总是一次就把餐具都送到餐桌上,他讨厌多走半步路。只有那些勤快的伙计才端上咖啡而不带方糖和勺子,他们不在乎多往返几趟,每趟只拿来一样东西,结果咖啡已经凉了。
人类的一切进步想必都出自懒汉们想少走几步路的良苦用心。我们的远祖住在条件恶劣的山洞里,每次想喝水,都要走到溪水旁边才行。于是他们搞出了最初的水桶,用水桶可以把足够一天饮用的水一次提回家去,不过,倘若他们懒得连提水柄也不愿意,下一步不用说就是修建管道了,水可以顺着管道从溪边一直流进消费者的屋子里。为了不必挑水翻山,水泵和水车就被发明了出来,这都是懒汉们后来的成就。同样,我们的某个祖先想到湖对岸去,又不愿意沿着湖边绕过去,第一条船就诞生了,它是把一段树干掏空以后做成的。
据说,一百多年前,有个叫汉弗莱·波特的少年,人家雇他坐在一台讨厌的蒸汽发动机旁边,每当操纵杆敲下来,就把废蒸汽放出来。他是个懒汉,觉得这活儿太累人,于是在机器上装了几条铁丝和螺栓,这样,阀门就可以靠这些东西自动开关了。这么一来,他不但可以脱身走掉,玩个痛快,而且发动机的功率立刻提高了一倍。他懒洋洋地发现了往复式发动机活塞的原理。
现代农业机械都带有座位。起初想到安座位的可不是勤快的农夫,他们不在乎整天在田地上走路。这个主意最先是由想坐着干活的人想到的。正是懒惰激励了发明。最杰出的工程师——人类动机的研究者弗兰克·B·吉尔布莱思,常常把各行各业优秀工人的劳动动作拍成影片,判断一种工作最少可以用几个动作完成。他发现,最优秀的工人毫无例外地全是懒汉,人们可以向这些人学习的东西最多。他懒得连一个多余动作都不肯做。勤快一些的工人的效率要低得多,因为他不在乎把力气花在多余的动作上。一个称职的领导人也同样懒惰;凡是能吩咐别人为他干的事,他绝不亲躬。
精神的懒惰也同样促进了人类的进步。许多重要的规则和定理都是懒汉想出来的。这些人想在脑力劳动上寻找捷径。确立万有引力定律的人们准是些懒汉。他们探究各种互不相关的现象的根源,他们讨厌这种吃苦受累的事情。想想看,如果没有自由落体定律,那么,要确定苹果从枝头落到地上的时间,要确定猫从离地一英里的汽球上掉在地上用多久,这该会多么麻烦!
想想看,如果某些懒汉不曾建立“2+2=4”的规则,我们在生活里将会遇上多复杂的局面,将会碰到多么令人精疲力尽的麻烦啊!
其实,正是懒汉承担了促进文明发展的重任。现在是认真看待我们这些懒汉的时候了。我们身上寄托着人类的希望。
女性的直觉
何小东 译
假如让我来重建来世,我相信有一件事我是无能为力的。那就是女人的直觉。
就拿在一个寒冷的早晨发动汽车这样一件区区小事来说吧。我又是给汽化器注油,又是检查火花塞,又是磨发火触点。上班时间已经过了二十分钟,可我却还站在车库里,望着那只毫无生气的巨大的金属躯体发呆,这时,我妻子走了进来,对我说,“依我看是车牌松了。很可能就因为这才发动不起来的。”我闷不做声地把车牌紧了紧,然后一踩起动器。车不但发动起来了,仪表板上的钟也滴哒走了起来。更有甚者,坏了四年之久的前灯也竟然像夜空中的星星一样突然闪烁出光芒来。
这就是女性的直觉。
如果收音机不响了,若以为是电子管或变压器出了毛病那可就犯傻了。
其实你只需在书桌的抽屉上拍三下,马上,播音员洛韦尔·托马斯的声音就会冒出来,清晰得好像他就站在你的房间当中讲话一般,我妻子告诉我这个时,那口气就像教孩子。如果我的电动剃须刀坏了,我犯得着作难吗?根本不必!我只不过走到地下室,照着一根水管踹上一脚。有时踹错了管子,也不过让我妻子领我再下去一趟,指给我该踹哪根就行了。没出过错。炉子灭了,我就往温度调节器上滴上一滴科隆香水。
“这是我去年冬天发现的。”我妻子满不在乎地这么告诉我。
偶尔,我也会被搞得不知所措。譬如昨天,我正在工具间修理东西,电钻不转了。
“亲爱的,”我婉声叫道,“你知道电钻为什么不转了吗?”
“当然知道,”她从楼上什么地方答道,“你得去换一下你的破鞋子。”
我老大不乐意地拖着步子走到楼上。找了一大圈,才找到一双旧网球鞋。
我把鞋穿上,电钻仍然不转。恰在此时,我妻子从楼上走了下来:“你穿着这双破网球鞋干什么?”她说。
“不是换上它,电钻就能转了吗?”我边说边得意地加了一句,“但是没有转!”
“你听到哪儿去了?”她低吟了一声,“我是说换一下保险丝。它昨天早上烧断了。谁听说过换鞋就能修好电钻的!”
愠怒者自白
'美' 鲁塞尔·培柯
每隔几个月,我就会一肚子不高兴。我赌气,为期并不太久,我只要每年能有两三次连续三天的机会让我发发脾气,其他的时候生活就会好忍些。
在那三天里,我总是板着脸不肯笑。
在那三天里,要是有人跟我打招呼说:“你好吗?”我会回答说:“不好。”如果有人说:“找个时间一起吃中午饭好吗?”我会说:“何必!”
如果电话铃响起,对方说:“请等一等好吗?C先生要找你。”我会说:“我不要跟他说话。”随即把电话挂止。
这样,似乎对我的生活是有益的调剂。
经过三天说老实话之后,我便可以再度投入社交说假话,假装自己兴高采烈,假装不知道对我说“找个时间一起吃中午饭”的人是在敷衍我而已,收藏起我对C先生的妒忌。
可是,真莫名其妙,有些人偏不肯让别人发脾气。上个月我想发泄积愤时,就不断受到爱管闲事的人纠缠。
“笑一笑吧,”他们异口同声地说,“别愁眉苦脸。难道你不知道光是活着已经很美妙吗?”
在你脾气坏透了的时候,问这样的问题实在是荒谬之至。当然,如果拿反面的情况来比较,那么光是活在人世就已经很美妙。可是,如果不必笑和展露欢颜来使别人知道你庆幸不死,那岂不是更美妙吗?
可是,办不到,每逢我咆哮说“这星期我发脾气发得很痛快,我厌倦了笑,尤其是讨厌那些掌握原子弹的政客的笑容”时,许多人听了为之愕然。
只要我感到厌倦起来,我就知道我快要愠怒了。我讨厌一月,也讨厌二月总是年复一年地跟随着一月,就像饥荒与瘟疫跟随战争似的。我讨厌足球,讨厌篮球,讨厌棒球。我尤其讨厌那些不肯让我讨厌的人,他们总是要我笑一笑,露出欢颜。我讨厌一切,却非常喜欢这种厌倦感。
现在我们肯容忍的事情,列出来真令人吃惊。我们容忍猥亵的电影,容忍完全乏味的笑话,以及容忍黄金时间的电视节目。我们既肯容忍这一切而仍能保持欢颜,那为什么不能容忍一个只希望三天不笑的人?难道我们大家都怕它会传染吗?
不错,如果人人都在三天中同时愠怒,后果的确堪虞。因此,愠怒的人一经�