卡拉马佐夫兄弟-第79部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
就仍旧跟五年以前还是小姑娘的时候一样，时常躺在那里，咬牙切齿，
整夜哭泣。净想着：‘我一定要报复他，一定要报复他！’我上面这些
话你都听到了么？那么你现在听到我下面的话又会怎么理解我。一个月
以前，我忽然接到了刚才说的这封信：他已经动身前来，他死了妻子，
希望和我见面。老天爷，当时我就连气都透不过来了，这时我突然想到：
他一来，对我吹着口哨唤我一声，我就会象一只挨了打的小狗一般，摇
尾乞怜地连忙爬到他的面前去！想到这里，我自己也怀疑起自己来：‘我
到底是不是个下贱的女人？我到底跑去见他呢，还是不去？’在这整整
一个月里，我自己恨透了我自己，脾气变得比五年以前更坏了。你现在
明白了吧，阿辽沙，我是一个多么凶蛮狠毒的人，我现在把实在情形全
对你讲了！我同米卡开开玩笑，是为了不致跑到另一个人的身边去。你
不许作声，拉基特卡，你不配来裁判我，我没有对你说话。我在你们没
有来以前，躺在这里等候，想着心事，考虑自己今后的命运，你们是永
远不会知道我的心情的。阿辽沙，请你对你那位小姐说，请她不要为前
天的事情生气！？ 。全世界没有人知道我现在是什么心情，而且也没法
知道？ 。我今天也许会带一把刀子前去，但我还下不了决心。？ 。”
格鲁申卡说出了最后一句“伤心话”，突然再也支持不住，没等说
完，就用手捂住脸，投身扑到沙发的枕头上，象小孩一般号啕痛哭起来。
阿辽沙从座位上站起来，走到拉基金面前。
“米沙，”他说，“你不要生气。你受了她的委屈，但是你不要生
气。你听到她刚才说的话么？不能对一个人的心灵要求得太严，应该慈
悲些。？ 。”
阿辽沙在一阵抑制不住的激动心情下说了这几句话。他感到非说出
自己的心情不可，所以他就对拉基金说了。假如没有拉基金，他也会独
自喊出来的。但是拉基金嘲笑地看了他一眼，阿辽沙突然住了口。
“这是昨天你的长老给你装上的弹药，现在你拿你长老的弹药朝我
身上乱放了，阿辽沙，你这上帝的人。”拉基金带着深恶痛绝的微笑说。
“你不要笑，拉基金，不要嘲笑，不要谈论去世的长老：他比世界
上任何人都要高尚！”阿辽沙话音里带着哭声喊道。“我不是用裁判者
的资格对你说这话，我自己就是被裁判者中最渺小的一个。我和她相比
算得了什么呢？我抱着自暴自弃的念头到这里来，心里说：‘管它哩！
随它去吧！’而这全是由于我灰心丧气的缘故。但是她在忍受了五年的
折磨以后，一当有个人主动跑来，对她说出一句诚恳的话，她就立刻宽
恕了一切，忘掉了一切，哭泣起来！那个侮辱她的人回来了，召唤她，
她便宽恕了他的一切，欢欢喜喜地忙着去见他，她不会拿刀子，决不会
拿的！不，我就不是这样！米沙，我不知道你是不是这样，我却不是这
样的！这是我今天刚刚得到的一个教训。？ 。她在爱人这一方面高出于
我们之上。？ 。你以前听到过她现在所讲的这一切么？不，你没有听见
过；假如你听见过，那你一定早就会完全理解她了，？ 。但愿那前天受
了侮辱的另一位女人也宽恕了她罢！她只要知道就会宽恕她的，？ 。她
一定会知道的。？ 。这个心灵还没有得到宁静，应该宽宥她，？ 。这个
心灵里也许有宝藏？ 。’
阿辽沙突然住了口，因为他气都喘不过来了。拉基金虽然一肚皮气，
却也十分惊奇地望着他。他从来没有料到平常不大作声的阿辽沙会发出
这样滔滔不绝的议论来。
“跑出一位辩护律师来了！你爱上了她，是不是？阿格拉菲娜？阿
历山德罗芙娜，我们这位吃素持斋的人果真爱上你了，你把他征服了！”
他猥亵地笑着大声嚷了起来。
格鲁申卡从枕头上抬起头来，看了阿辽沙一眼，在她由于刚才啼哭
流泪而突然显得有点浮肿的脸上闪出一抹感动的微笑。
“你别理他，阿辽沙，我的小天使，你瞧出他是个什么样的人了吧，
何必找这样的人说话。我，米哈伊尔？奥西波维奇，”她朝拉基金说，
“我本来想向你请求原谅，因为我骂了你一顿，可是现在又不想了。阿
辽沙，你到我这里来，坐在这里，”她带着喜悦的微笑向他招手，“就
这样，就坐在这里，你告诉我，”她拉住他的手，含笑端详着他的脸，
“你告诉我：我究竟爱不爱那个人？爱不爱那个侮辱我的人？你们没有
来之前，我在黑暗中躺在这里，一直在追问自己的心：我究竟爱不爱他？
你替我解决一下，阿辽沙。时间到了，你说该怎么样就怎么样吧。我究
竟饶恕不饶恕他？”
“你不是已经饶恕了么！”阿辽沙含笑说。
“确实已经饶恕了，”格鲁申卡忧郁地说，“多么下贱的心啊！为
我的下贱的心干一杯！”她忽然从桌上抓起一只酒杯，一口气喝干，然
后举起杯子，一下把它扔在地板上。酒杯砰地一声砸碎了。在她的微笑
中隐约闪出了一种严酷的神情。
“但是也许我还没有饶恕呢！”她带着威胁的口气说，眼睛垂视地
上，好象在自言自语。“这个心也许还只是刚刚准备要饶恕。我还要和
它奋斗一番。你瞧，阿辽沙，我简直爱上了五年来没有断过的眼泪。？ 。
也许我只是爱我所受的委屈，并不是爱他！”
“我可真不愿意处在他的地位上！”拉基金低声咕哝说。
“你也根本不可能，拉基特卡，你决不会处在他的地位上的。你只
配给我刷鞋，拉基特卡，我只想差你去做这类事情。象我这样的人，你
根本连见都不配见到，？ 。也许连他也不配。？ 。”
“连他？那你为什么还要打扮得这样漂亮？”拉基金恶意地嘲弄
她。
“你不必拿打扮漂亮的话讥刺我，拉基特卡，你还没完全知道我这
个人的心！只要我高兴，我会把漂亮的衣服撕掉，马上就撕，现在就撕。”
她昂然地大声喊道。“你根本不知道，拉基特卡，我穿这身漂亮衣服是
准备干什么？也许我会走到他跟前，对他说：‘你看见过我这种样子没
有？’他丢下我的时候，我还只是个瘦伶伶象害痨病似的、好哭的十七
岁小姑娘。我要坐在他身边，媚惑他，引诱得他浑身发烧，对他说：‘你
看见我现在的模样么？你这是活该，亲爱的先生。到嘴的馒头竟溜走
了！’这身漂亮的打扮也许就是这个意思，拉基特卡。”格鲁申卡恶意
地笑着说。“我是凶狂的，阿辽沙，狠毒的。我要把我漂亮的衣服撕掉，
把自己弄残废，毁掉我的美貌，烧坏我的脸，用小刀划破，出去要饭。
高兴的话，我会哪儿都不去，什么人也不去见；高兴的话，我也许明天
就会把库兹马送给我的一切东西和银钱统统交还给他，自己一辈子去做
零工！？ 。拉基特卡，你以为我不会这样做，不敢这样做么？我会做的，
会做的，现在就可以做，只要惹火了我？ 。那个人我也可以赶走他，蔑
视他，不见他！”
最后的那句话她是用歇斯底里的声音喊出来的，但是忍不住，又用
手捂住脸，趴到枕头上，痛哭得全身哆嗦。拉基金从座位上站了起来：
“是时候了，”他说，“天色已晚，修道院里要不让人进去了。”
格鲁申卡猛然从沙发上跳了起来。
“阿辽沙，难道你想走了么？”她又惊讶又难过地喊叫起来，“现
在你叫我怎么办：你弄得我全身激动，满心痛苦，现在又让我整夜一个
人留在这里。”
“总不能让他在你这里过夜吧！不过只要他高兴——也可以的！我
一个人先走也行！”拉基金恶毒地嘲弄说。
“闭嘴，你这恶鬼！”格鲁申卡愤怒地对他吆喝，“你就从来没有
对我说过一句话，象他一来就对我说的那样。”
“他对你说了什么话呀？”拉基金恼火地嘟囔说。
“我不知道，一点也不明白他对我说的是什么话，但这些话一直透
进心里，把我的心都翻了过来。？ 。他是世上第一个怜惜我的人，唯一
的这样一个人！小天使，你为什么不早些来呀，”她忽然跪在他面前，
疯狂似的说，“我一辈子等候着你这样的人，等候着，我知道早晚总会
有那么一个人走来宽恕我的。我相信就是我这样下贱的人也总会有人爱
的，而且不单只为了那种可耻的目的！？ 。”
“我对你说过些什么呢？”阿辽沙回答道，感动地微笑着向她俯过
身去，温柔地拉住她的手，“我递给你一棵葱，一棵极小的葱，不过这
样，只不过这样！？ 。”
说完，他自己哭了起来。正在这时候，过道里忽然传来响声，有人
走进了外屋；格鲁申卡跳起来，好象吓坏了似的。费尼娅吵吵嚷嚷地喊
着跑进屋来。
“小姐，小姐，带信的人来了！”她快乐地喊着，气都喘不过来。
“一辆马车从莫克洛叶派来接您了，马夫季莫费依驾了三匹马来的，现
在正在换新马哩。？ 。信，信，小姐，这里有一封信！”
信就在她的手里，可是她一面喊，一面一直不停地在空中摇晃着它。
格鲁申卡从她手里一把抢下，凑近烛光去看。这只是一张便条，几行字，
她一下子就读完了。
“叫我呢！”她喊出来，脸色惨白，面容被一阵苦笑弄得扭曲了。
“他吹口哨了！爬过来吧，小狗！”
但是只有一小会儿她显得仿佛有些犹豫不定，接着，血突然涌上了
她的头部，两颊变得通红。
“我去！”她突然嚷道。“我那五年的光阴，告别了吧！告别了吧，
阿辽沙，命运决定了！？ 。去吧，去吧，你们大家全离开我吧，我不想
再见你们了！？ 。格鲁申卡飞进新的生活里去了。？ 。你也不必记住我
的旧恶了，拉基特卡。我也许正在走上死路！唉！我仿佛喝醉了！”
她忽然撇下他们，跑到自己卧室里去了。”
“哼，她现在顾不得我们了！”拉基金抱怨地说。“我们走吧。要
不然，也许又要听到那种娘儿们的大喊大嚷，我听这些哭哭啼啼的喊嚷
声已经听腻了。？ 。”
阿辽沙心不在焉地任别人领着自己走出了屋子。院子里停着一辆四
轮马车，马卸掉了，人们提着灯走来走去，十分忙碌。从敞开的大门外
牵进来三匹新换的马。阿辽沙和拉基金刚从台阶上走下，格鲁申卡的卧
室的窗突然开了，她以响亮的嗓音朝阿辽沙的背后喊道：
“阿辽沙，替我向令兄米钦卡问好，告诉他，不要记我这坏女人的
仇。你再把我亲口说的话转告他：‘格鲁申卡跟一个坏人走了，而没有
跟你这位高尚的人！’请你再对他说，格鲁申卡只爱过他一小时，总共
只爱过一小时，他应该一辈子记住这一小时，你就说，格鲁申卡嘱咐他
一辈子记住！？ 。”
她泣不成声地说完了最后几句话。窗子砰地一声关上了。
“嗬嗬！”拉基金笑着用含糊的声音说，“砍了令兄米钦卡一刀，
还要让他一辈子记住。真是杀人不见血！”
阿辽沙一句话也不回答，就跟没有听见似的；他在拉基金身边快步
行走，好象十分匆忙；他似乎出了神，只是机械地走着。拉基金仿佛突
然被什么东西扎了一下，好象有人用手指触动了他的新伤疤似的。刚才
他把阿辽沙领到格鲁申卡那里去的时候，预期的情况完全不是那样；结
果却发生了跟�
