登陆火星 作者:[美] 杰克·威廉森-第31部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
看个究竟。”
“指挥官拉夫林还有话说。”
拉夫林出现在屏幕上，蓝色的眼睛炯炯发光。
“我们高兴得发疯了！但是，凯利根先生……”他更加严肃地摇着头。“我必须重复丽莎的警告。发现信号并不就是说你的儿子和瑞安还活着，如果活着的话，也并不就是说他们能获救。然而，现在对你的有些问题我能作出比较满意的回答。”
“我已经同钱德拉谈过了。他同意我们的观点：必须进行救援的尝试，虽然他预计会遭到赫尔曼和巴罗瓦的反对。正如我已经同您说过的那样，第三次着陆会损耗我们的燃料，我们返回地球的飞行将会等到下一个最佳发射期到来的时候再说了。”
“所以我们打算在火星上呆下来。不管救援成功与否，我们会使用巴罗瓦探测的结果在火星上选择永久居住区的地址。我们会建立永久居住区，尽可能地对火星表面进行探测，并开始着手用火星上的水源来补充飞船的燃料。最终，如果运气好的话，我们的居住区能成为火星上第一个人类生物圈的。”
“现在已经看到了光明的未来，我们恳求您完成‘海神’号的建造。我希望在下一个最佳发射期到来的时候它能带着补给品和另外一组志愿探险者发射升空。我们尽力为他们的到来作好准备，我们本着这样的希望：我们第一个小小的生物圈能够发展壮大，使火星成为人类安居乐业的第二个‘地球’。”电视屏幕变成了一片漆黑。
“嗨！”丽安看着凯利根。“您有什么想法？”
“我刚才在想埃德娜。”他心情郁闷，耷拉着沉重的肩膀。“她对此很看重。我试图使她接受这个事实：萨姆是一去不复返了，但是她不肯放弃他还会回来的希望。我怕这一无法肯定的新消息又会使她卧床不起了。”
“关于马迪的计划？”
“哦！”他冲她眨着眼。“如果他们——萨姆和他的伙伴——都还这样渴望着把性命这个赌注押在火星上的话，我认为……”他布满皱纹的脸变得温和。“我认为我能再冒一次险。”
火星绕日运行的轨道比地球绕日运行的轨道要远，因此，火星年（绕日一周）是６８７个地球日。然而，火星日（火星自转一周）却比地球日的时间只长３７分钟。
休斯敦逐渐恢复了健康，而琼妮的病却加重了。她不断咳嗽、热度急剧升高，也不能吃饭。一阵阵寒冷使她浑身发抖。因为着陆船上没有睡舱，她只得颤抖着坐在倾斜着的驾驶座位上，呷了一口休斯敦递过来的水，让他用湿海绵擦着她发热的脸。
“这样死去真窝囊！”她低声地说。“历经千辛万苦到这里来死。”
“我们还没有死。”他对着她因发热而红润的脸咧嘴笑着。“我已经恢复了健康，无论如何是几乎恢复了。更有，我们的信号还在闪烁呢。”
“不要让信号停下来。”滚烫的手摸索着他的手，她低声说。“我需要你，休。我真的需要你。这句话让你等待的时间太长了。”她起泡而裂开了的双唇微启了一下，算是对他的微笑。
“他们会看到脉冲信号的。”他向她保证说。“他们会来营救我们的，他们一定会来的。”
“但是，他们如果不来的话……”她的手紧了一下。“我们一定要把照的照片留下，也许有人会发现而用得着。我们要将一切都照下来。这是我们对这个该死的疾病所能了解的一切。”
她现在浑身上下几乎都是红肿的脓疱，有些脓疱已经变成了褐色，疱头变得很脆，一碰就破。她坚持要他把她的衣服剥光，摄下这些脓疱。她说这些脓疱很痒，但她没有说脓疱也很痛。
“爱伦·坡应该在这里。”看着自己失去了血色的手臂，她忽冷忽热，浑身颤抖。“记得《红死病》吗？”
“我们不会……不会死的！“他的声音嘶哑，但是他又说了一遍。“我们不会死的。我们工作太辛苦，离地球也太远了。”
“勇敢些，休！”尽管泪水从红肿的眼圈里汩汩流下来，她还是嘶哑地笑出声来。“我这样说并不是有意要显得忧郁和凄凉。即使我们死了，我们也为后来人提供了值得借鉴的经验。会有人来到火星的。他们会想要知道我们究竟发生了什么事。”
她转身对着镜头，对着麦克风说话。
“我是红热病的第三位病人。”她喉头红肿刺痛，她清清嗓子，试图使声音不这样粗砺，咳嗽了一声接着说：“红热病的第二位病人也在这里。第一位病人是马丁·卢瑟·怀特，他是在月球感染上这种病的。我们相信，这种病是由火星尘中的一种病菌引起的。我们发现不可能在实验室里培植这种病菌，除非火星尘与其他媒体混合在一起。我怀疑，我们这种病是因为火星尘中的某种不明物质进入我们的肺部而引起的。”
“这种会感染的不明物质很难避免。”
他认为她很美。尽管现在她浑身上下尽是那些猩红色的脓疱，尽管因为不能吃饭挨饿而显得憔悴，尽管现在她蓬乱的头发堆在头顶上，尽管现在因为痛苦而扭曲着，她还是很美。他真想这样告诉她，但是一种难以抑制的痛苦使他说不出话来。
第二十一章 一种声震？
当那种强烈的震动在着陆船周围的岩石上发出回声的时候，他正在着陆船外调节太阳能电池板。他屏声息气，停住手中的工作侧耳倾听着。他所听到的就是防护帽里微弱的声音，一种每天早晨太阳升起之后从西方传来的刺骨寒风发出的微弱声音。他爬上一块岩石搜寻着天空，只有蔽天遮日的闪着光的尘土。
也许是着陆船的撞击使本来处于平衡状态的岩石跌下去了。这里的变化就像冰河运动那样缓慢，但是被风像刀剑一样切削成这样的沙丘和破碎的圆石就是火星演变的明证。他又倾听着，扫视着天空，最后就回到船舱里照顾琼妮，而此事对她只字不提。
第二天早晨他给水加热，泡好速溶浓汤给她喝，她能少量喝一些了。他自己精力充沛，就出去调节太阳能电池板，使之对着冉冉升起的太阳，调好了电池板，他爬过电池板，往火山口边缘外边的盆地望去，黑色的岩石……灰色的岩石……铁褐色的岩石……红褐色的尘土……粉红的雾霭笼罩着天际。一切与往常没有什么两样直到他看到盆地的远处有一股微小的黄色火焰。
这里没有氧气，什么东西没有氧气也能够燃烧呢？这里也没有生长着的植物啊，怎么会燃烧？
也许……
也许是一缕阳光照射着的尘土？这些尘土被什么运动着的东西扬起？他不敢相信，就一直观察着，他看到这团东西变化着，从劲风卷起的尘土中冒出来，依然朝着他缓慢移动。它的下面爬出一个锃光瓦亮的甲虫似的小东西。火星巡游车！着陆船！
最后他发现了它，就在离他几公里的地方。在阳光下闪现出一束光芒。一个令人难以置信的银色惊叹号出现在尘雾笼罩着的天际。他用手在防护帽上里的眼睛上方搭起凉棚，又凝视着，眼泪迷糊了他的眼睛。他浑身激动得发抖，气喘吁吁地跑到船上，一把摘下防护帽，大叫着将这个消息告诉琼妮。
“他们来了！我们不会死了！”
她说什么也不相信，他只得脱掉衣服向她证实他不是发烧而在胡言乱语。他们一起坐在她的椅子旁边，高兴得呜呜地不停哭泣着。后来她要他出去迎接他们的救援者。
他又走出着陆船，站在火山口边缘看着火星巡游车沿着他留下的车辙从盆地中过来。当火星巡游车抵达圆石坡前的时候，他向他们招手，他认出了驾驶着火星巡游车的人。
“阿凯迪！丽莎！”
“休？”他听到他们通过无线电传来的声音，看到他们在防护帽里的微笑。“感谢上帝！”
他们从火星巡游车上下来迎接他。拉夫林紧紧地握着他的手套。丽莎一头扑进他的怀里，尽管她穿着厚厚的宇航服，他依然感觉到她整个身子颤抖不已。她的防护帽紧贴在他的防护帽上，传来她断断续续的声音。
“我们怕……怕再也见不着你了。”
“我们也以为再也见不着你们了！”他紧紧地拥着她，转头问拉夫林：“你们是怎样发现我们的？”
“丽莎看到你们的脉冲信号。”他又紧紧地拥抱着她。
“永久冻土？”拉夫林急切地问道。“我们看到了你钻井的地方，有什么发现么？”
“水冰，”他告诉他们说。“在整个盆地下面水冰资源似乎很丰富。”
“我们的赌注全都押在它的上面了。”他听到指挥官如释重负的声音。“不能给着陆船重新补给水燃料，我们就不能重新起飞。”
“你们冒这个险？”他声音发抖。“来拯救我们？”
“拯救整个探险队。”
“我有不好的消息告诉你们。”他们静静地站着，听他讲述完琼妮和他自己的病症。“原始生命体病菌，”他这样结束讲述。“使我们俩都得了重病，尽管我现在几乎痊愈。琼妮今天也觉得好多了。”
仿佛自己已经得了这种怪病似的，他们互相对视了一下又看着休斯敦。
“对不起。”休斯敦抓住丽莎的手臂。“无法与你们取得联系，也就无法事先警告你们。你们可能已经受到了感染。”
“已经受到了感染？”拉夫林疑惑地摇头。“怀特是自己注射了这种病菌才受到感染的，其他在月球实验室里的人都没有染病。”
“病菌是在尘土里，”他说。“到处都是。”
“我早已问过怀特，”拉夫林说。“他感染后发病是间歇性的。似乎已经复原，过不久又发作。我最近听说他已经回到月球去接受试验疫苗治疗。结果如何目前还不得而知。”
丽莎转头看着荒凉的黄色沙丘和盆地上一毛不长的红粘土。休斯敦发现她浑身抖个不停。
“邪恶的东西！”他低声咕哝着。“无处不在！无孔不入！”
“我们离开之前与怀特谈过的。”她转过身来，用她满是灰尘的手套拍打着袖口的灰尘。“我们知道这种危险性。冒这个险我决不后悔。”
他们一同来到“麦哲伦”号着陆船上。琼妮已经将满是红疤的脸清洗过了，并穿上了蓝色紧身衣。她在密封舱里等着，看到他们进来，嘴角向上一拉算是微笑了。拉夫林又让她躺下，从衣袋里取出听诊器为她检查。
“心脏没有问题，”他说。“但脉搏跳动缓慢。肺部有罗音。没有疫苗……”他摇了摇头，皱着眉头，面对着休斯敦，然后又对着琼妮。“我们没有别的办法，只有对她进行仔细观察。”
“我已经觉得好多了。”她又坐了起来，试图忍住不咳嗽。休斯敦看到，虽然火星引力不大，但她身体虚弱，行动还是不便。
拉夫林想听听这些日子他们是怎么过来的。
休斯敦开腔了。“着陆时我弄糟了……”
“是我弄糟的。”琼妮嘶哑的声音插进来说。“当时我对他不是很信任。”
“我们俩是共同弄糟的。”休斯敦冲她咧嘴笑了。“我认为我们很幸运，竟然还活着。火箭发射已经损坏，但我希望也认为损坏得不很严重，还能修理。如果替换一些零件，我认为我们可以重新起飞的。”
他将探索的结果也一一同他们说了。
“我探测了整个盆地，并向北到�
