外国中短篇科幻小说１０００篇 (第十一辑)-第221部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“太奇怪啦，”苏格拉底嘀咕着，“让我想一会儿。”他闭目静坐。最后他睁开眼睛说，“就因为你的头盔被损坏了一部分，你就不能完整地思考啦？”
“我想是这样。”
“你只是想？你并不知道吗？”
“我——”工又皱起眉头，“我曾经听另一个大猩猩说过，如果违反指令，头盔里的破坏装置就会损害全部知识。这就表明，机器人不想让这样的猩猩回到未来去。”
苏格拉底慢慢地点着头问：“那么做最大的好处是什么？”
工问：“对我来说，还是对我的那个社会来说？”
“对你。”
“我可以获得更多的计算机数据芯片。”
“那又怎么样？”
“获得更多的能力，使我思考得又快又好。”
“可是那怎么可能会更好呢，因为你被控制得更严密了？这么说吧，随着更多的计算机芯片被放进你的头盔，指令会越来越强，你思考的自由就会更少啦。”
“不是这样的。”
“不是吗？以前你可以自由地谈论你的世界吗？”
“不，那是不允许的…”
“你明白我的意思吗？”
“明白。”
“为什么不检验你自己并弄清楚为什么你会那么干，而要检验那个给我指令，并毁了他自己的人类呢？”
这时头盔又发出劈啪声，并冒起一股黑烟，工的嘴唇都扭曲了，他说：“那会违反指令。”
“但是如果你想有一个活生生的，有人有思想的世界，你就不能受过去的死人的摆布。你必须向前走，去发现新的秘密。那不是你的目标吗？”
“我不敢说我明白了。”
“你的目标是想像人一样，变成人，是吧？”
“是的。”
“难道人的内在思想会禁止他讨论某些想法吗？”
“我想不会吧。”
“你这么想就对了。你必须抛开机器人的指令。”
头盔又闪火花了，工咧咧嘴。
“只有摧毁了机器人的控制，你才能实现自己的愿望，在我看来，他们是暴君。”
工的嘴唇又扭曲了：“你没能恰当地理解，苏格拉底。你的建议违背了指令，因而也违背了更大的利益。”
“可是你已经违背了指令。由于头盔受到损伤，你已经获得了一半自由。现在你的知识受到了损害，那就是给你的最大利益吗？”
“我——我，”工语塞了。他的头盔噼噼啪啪地响过之后，又发出嗡嗡声，接着手指般粗的黑烟冒了出来。他紧咬牙关，眼睛迅速地眨着。
“想成为人，你就必须摆脱指令。”
头盔的嗡嗡声越来越低，很快就消失了。工吃惊地睁大眼睛，看着手里的羊皮纸。
“你发现了什么东西，是什么？”苏格拉底说。
“指令。”工小声地说，“看来它们要没了。”
“没了？”
“我知道怎么回家了，知道怎么使用我的时间分离舱啦。”
“能不能跟我谈谈指令？”
“确实，它们不重要。它们再也不能控制我了。现在我可以主宰自己的行为了。”
苏格拉底点点头，慢慢地露出了微笑。“那么，现在你是一个人啦。”
工也笑了，露出了他的大黄牙：“现在我想起来了，再过三小时，一个时间隧道出口将在萨拉米岛打开。我将驾驶分离舱飞往那里，准时赶上特洛伊战争。我一直都想亲眼目睹那场战争，但被禁止了。谢谢你，苏格拉底。”
苏格拉底又微笑着点点头，然后躺下，继续睡觉，工悄悄地离开了。
《治疗》作者：＇美＇ 挪伦·哈斯
阿尔伯特到达时，克林医生正等着他。白色墙面上，只有一幅日落西山的全息照片。这张照片填满了桌子后面的整幅墙面。照片中隐隐传出蟋蟀、鸟儿的鸣叫声和潺潺的溪水声。这些逼真的景象让阿尔伯特觉得他也许能摆脱克林医生，离开这个让人厌恶的地方。他渴望逃离这儿。
阿尔伯特坐了下来。医生往身后的皮革老板椅一靠，悠闲地晃动着，她朝守卫轻轻点了一下头，守卫顺手将门关上，退了出去，在门外守候。阿尔伯特知道情况不妙。
克林医生摇动着椅子，发出尖锐的“嘎吱嘎吱”的响声。他以前就注意到了这一点，而且很奇怪为什么她不把它弄好。这声响让他不舒服，他想一定也让医生自己不舒服。他本该问问她，但他知道她是不会直截了当地回答他的问题的。
“你今天感觉怎样？”她问。
“好多了。”他清了清喉咙答道，“感觉好多了。我一直在琢磨您跟我说的那番话；现在我开始明白了，觉得您说的有道理。”
她在银色笔记本电脑上键入一个记号，他希望记录的是对他有利的东西。如果他装作自己已经康复，也许他们就可以放他走。她轻轻皱了皱眉头，显然对他的表白有所怀疑。
“我感觉好多了。”他又说了一遍。
“说说你的思想转变。”
还有什么好说的了？他没打算供出真情，也没想好该怎么编故事。他在毛绒皮椅上局促不安地扭动着身子。
“嗯……”他不知道该说什么。
医生的眉头皱得更紧了，又做了一个记号。他想这不是什么好事。他本该意识到，一个月来一直和医生唱反调，这会儿突然说和她立场一致了——这得要点儿手腕的。
阿尔伯特看着全息照片，想，如果那是真的该多好啊！
“告诉我你对外星人控制地球怎么看。”
“我的想法错了，我现在意识到了，我完全错了。”
她再一次在她的笔记本上写下了些东西，她看上去不大高兴，也许他应该装作慢慢地改变他自己的想法。
“我的意思是，原先我以为我是对的，但是现在我觉得我的想法也许错了。”
他的腋窝开始出汗，他自己都能闻到汗味。他交叉双腿，调整了一下坐姿，皮革发出了一阵刺耳的噪声。
克林医生用一双冰冷的蓝眼睛看着他，那双眼睛让他想起妈妈的眼睛。那种责备的眼神就像小时候撒谎时妈妈的眼神一样。
经过长长的沉默，医生说话了：“这么说你不再相信地球正在遭受外星人入侵了？”
“当然不相信了，那太疯狂了，在现实世界里根本不会发生那样的事情。”
在他的汗味之外还有另外一种强烈的麝香味道，这个味道似乎来自医生，但是他知道这是不可能的，医生一直用高级香水，味儿挺好闻的。
“你为什么要骗我？”她说。
他感到一股寒气从脊骨传来。这个他以前听过无数次的可爱女声里似乎隐含着某种威胁。
“你在想什么？”她问道。
“我在看那张全息照片，它很好看。”
他想也没想便脱口而出，但马上意识到自己犯了错误；他的眼睛并没有盯着那幅画。她看出来了，他知道她看出来了。他从来就不是—个善于撒谎的人。他感到愤怒充满了他的身体和头脑。他知道他的企图落空了，但这并不是让他愤怒的原因。
“你究竟是谁，这是什么地方？我是怎么到这里来的？”他大声喊叫起来。他可不是第一次问这些问题了。
“你是朋友，我们想帮你。你得了妄想症：固执地认为地球被外星人入侵了。”
“我不相信你们想帮我，你们想让我闭嘴。”
“如果地球处于危险中，我们为什么要让你闭嘴？”
“我不知道，也许外星人给了你们什么好处。”
“你这个说法真愚蠢。我们为什么要串通外星人入侵地球呢？”
“我不知道。”
克林医生沉默了一会儿。
“我不知道。”他又说了一遍。
“今天就谈到这儿，我们明天再谈。”
“等等，你为什么不告诉我，我这是在哪里？你为什么不让我知道时间？”
她大概早给守卫发了暗号，这会儿守卫抓住了阿尔伯特的肩膀。
“这些我们明天谈。”她说。
他知道他们不会的，也说不准现在到“明天”要等多久。房间没有窗户，也没有办法得知时间，他很难知道要等多久才是“明天”。
当阿尔伯特离开房间的时候，克林医生把她的报告传送到了远在月球那端等待消息的飞船上。
“人类仍然在坚持。他们仍坚信外星人正在入侵地球。我们将继续治疗他们。”
《挚友》作者：弗·波尔 Ｃ·Ｍ·科恩布鲁斯
列得 译
莫瑞一只手捋了捋鬃毛，另一只手按下加速键，轻松地跃上高速行道。他随手把开关扳上８０英里／小时，并点燃一根肉味香烟。他把那小巧的、温热的黑色金属条塞进插座。他漫不经心地哼着曲子。上了正确的行道后，你就什么也用不着做——这与驾驶飞机不同。他打开收音机。
“……由亚罕·马斯提央·波克演奏。”莫瑞听着，他对这名字不熟悉。
接着一段段甜美而又沁人心脾的笛声吹入奔驰的小车。莫瑞会心地笑了，他对简洁的旋律情有独钟。乐曲抑扬顿挫，如同示波器上不安分的小点，慢得几乎要停止，旋即一曲结束。莫瑞多愁善感地想，为什么所有的音乐不能都像那样简洁明晰，没有深奥的伴奏。旋律再次响起，夹杂双簧管明快的伴音，仿佛往日仪式上的舞蹈，人们缠结又分开，清脆的笛声附和着双簧管木质的鼻音。这位小车司机变得烦躁不安起来。突然，轰的一声，高潮部分从小步舞曲的基调中迸发出来，紧密环绕着主旋律。
莫瑞猛地一震，关上收音机。无论他多么努力，都无法习惯主人们的音乐，他也不曾听说他们种族中的任何人能做到这一点。他向窗外望去，再次整理鬃毛，把思绪集中到一些不那么搅人的轨道上。
仪表盘上传来断续的嘟嘟声。莫瑞看了看路，换上一条低速行道，接着又跃上另一条。他转过一个弯道岔路，驶进一条边道，把车停在一幢高大的公寓楼前。
莫瑞爬出车，踏着毛毯走进大厅。他不得不等了一会儿，让电梯卸下它的重负。他走进去，按下电钮。电梯将他带到L层，那儿住着贝茜。莫瑞十分想娶贝茜。
电梯门向两旁滑开，莫瑞来到门厅。他迅速瞥了眼大厅窗镜中的自己，掸了掸夹克上的灰尘。他大步走向贝茜的套间，朝监视器镜头露齿一笑，直到贝茜请他进门。
莫瑞朝四周望了望。贝茜不在他的视线内，于是他耐心地坐在一张矮躺椅上，拾起一本杂志。杂志平摊开，印入眼帘的是一个叫《猫科敌人》的故事。
“太棒了。”他暗自说道。全都是关于居住在星际空间的猫人行星飞船入侵的故事。他感到自己的皮肤因这个想法而颤动，而且实际上，在他喉咙的深处蕴藏着咆哮。插图真实得可怕——用的是自然色，印刷在三层胶合板上。每一条线都是一个小突起。当你左右摆头时，人物便会晃动，栩栩如生。画中之一是女性，很像贝茜。她正被猫人威胁。插图旁写着：“‘现在，’那生物咆哮道，‘我们看谁会成为主人！’”
莫瑞合上杂志，把它放到一边。“贝茜！”他大声抗议道。
作为回答，贝茜从一扇滑动门里走出来并朝他微笑。“对不起，让你久等了。”她说。
“没什么，”莫瑞说，“我正在看这个。”他拿起那本杂志。
贝茜又冲他笑了笑。“那么，生日快乐！”�
