冰心作品集-第461部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
的叫卖“羊头肉”或是“赛梨的萝卜”的声音，再不就是一声声算命瞎子敲的小锣，敲得人
心头打颤，使我彷徨而烦闷！
写到这里，我微微起了感喟。我的生命的列车，一直是沿着海岸飞驰，虽然山回路转，
离开了空阔的海天，我还看到了柳暗花明的村落。而走到北京的最初一段，却如同列车进入
隧道，窗外黑糊糊的，车窗关上了，车厢里电灯亮了，我的眼光收了回来，在一圈黄黄的灯
影下，我仔细端详了车厢里的人和物，也端详了自己……
北京头一年的时光，是我生命路上第一段短短的隧道，这种黑糊糊的隧道，以后当然也
还有，而且更长，不过我已经长大成人了！一九八一年六月十六日。《吉檀迦利》译者序
泰戈尔是我青年时代所最爱慕的外国诗人。他是一个爱国者、哲人和诗人。他的诗中喷
溢着他对于祖国的热恋，对于妇女的同情和对于儿童的喜爱。有了强烈的爱就会有强烈的
恨，当他所爱的一切受到侵犯的时候，他就会发出强烈的怒吼。他的爱和恨像海波一样，荡
漾开来，遍及了全世界。
印度人说他是诞生在歌鸟之巢中的孩子，他的戏剧、小说、散文……都散发着浓郁的诗
歌的气味。他的人民热爱他所写的自然而真挚的诗歌。当农夫、渔民以及一切劳动者，在田
间、海上或其他劳动的地方，和着自己的劳动节奏，唱着泰戈尔的诗歌，来抒发心中的欢乐
和忧愁的时候，他们并不知道这些唱出自己情感的歌词是哪一位诗人写的。
我最初选择他的《吉檀迦利》，只因为它是泰戈尔诗集中我最喜爱的一本。后来我才知
道《吉檀迦利》也是他诗歌中最有代表性的一本。从这本诗里，我游历了他的美丽富饶的国
土，认识了他的坚韧温柔的妇女，接触了他的天真活泼的儿童。一九五三年以后，我多次到
印度去，有机会看到了他所描写的一切，我彻底地承认泰戈尔是属于印度人民的。
泰戈尔的诗名远远超越了他的国界。我深感遗憾的是我没有学过富于音乐性的孟加拉
语。我翻译的《吉檀迦利》和《园丁集》，都是从英文翻过来的——虽然这两本诗的英文，
也是泰戈尔的手笔——我纵然尽上最大的努力，也只能传达出这些诗中的一点诗情和哲理，
至于原文的音乐性就根本无从得到了。
我是那样地喜爱泰戈尔，我也到过孟加拉他的家，在他坐过的七叶树下站了许久，我还
参观过他所创立的国际学校。
但是，“室迩人远”，我从来没有拜见他本人。一九二四年泰戈尔来到中国的时候，我
还在美国求学。后来我听到一位招待他的人说，当他离开北京，走出寓所的时候，有人问
他：
“落下什么东西没有（Ａｎｙｔｈｉｎｇｌｅｆｔ）？”他愀然地摇摇头说：
“除了我的一颗心之外，我没有落下什么东西了（Ｎｏｔｈｉｎｇｂｕｔｍｙｈｅａｒ
ｔ）。”这是我间接听到的很动我心的话。多么多情的一位老人呵！
现在是清晨八点钟，我案边窗台上花瓶里的玫瑰花，正不时地以沁人的香气来萦绕我的
笔端。我相信，在这个时刻，这种环境为我译的泰戈尔诗作序，是最相宜的。一九八一年六
月二十三日以有生之年努力奋斗——在首都文艺界学习、贯彻六中全会精神座谈会上的书面
发言
党的十一届六中全会的胜利召开，我感到欢欣鼓舞。全会一致通过的《关于建国以来党
的若干历史问题的决议》是一个具有历史意义的文献。它不仅全面地总结了建国以来的历史
经验，而且进一步指明了适合我国国情的社会主义现代化建设的方向。沿着中国共产党指引
的正确道路前进，我们的国家一定会更加兴旺发达。
我是从灾难深重的旧中国走过来的。在沉沉长夜中度过了前半生，我经历了前清、袁世
凯、北洋军阀、蒋介石独裁统治等几个不同的年代，我亲眼看到了祖国的锦绣河山，被帝国
主义分割强占；波光潋滟的港湾，泊满了列强的商船和军舰；我们的同胞任人欺压蹂躏，在
剥削者的鞭挞之下，当牛做马。广阔丰饶的大地，疮痍满目，中华儿女，谁能不为国家民族
的前途忧心忡忡！可是，谁能挽救危亡的祖国？历史的事实回答了这个问题，是中国共产党
领导着全国人民，经过百折不挠的长期艰苦斗争，推翻了三座大山，中国人民才真正站起来
了，九百六十万平方公里的土地才恢复了她的青春活力，我们的祖国像巨人般屹立在世界的
东方！我从历史的比较中，深刻地体会到“没有共产党，就没有新中国”，这确是一条颠扑
不破的真理。
新中国成立后，在党的亲切关怀下，我从海外奔回社会主义祖国。三十年来，我又亲眼
看到了新中国的巨大变化。尽管我们前进的道路是不平坦的，有过曲折，十年内乱给国家带
来极大的损失，但是社会主义事业毕竟是在前进。我们的社会主义制度具有巨大的优越性和
强大的生命力，是资本主义制度无法比拟的。“只有社会主义能够救中国”，这是中国人民
一百多年来前赴后继、英勇奋斗总结出来的根本经验。我坚信，在中国共产党领导下，走社
会主义道路，我们的国家一定会繁荣昌盛，中华民族一定会以自己的光辉业绩，挺立于世界
先进民族之林！
我热爱我们的社会主义祖国，我渴望她早日富强。今年我已经八十一岁了，去年我曾说
过“生命从八十岁开始”，我将以有生之年，努力奋斗，有一分热，就发一分光，为祖国的
四化建设贡献自己的全部力量！
我因为住在医院里，不能亲自来参加会议，只能简短地写这几句话，请同志们原谅。
《冰心选集》自序
卓如同志把她编好的《冰心选集》①的目录给我看了，我翻阅之后，感到愕然而又怃
然。真没想到我从做学生能作文的时候起，六七十年来零零碎碎地居然写了这么许多！我看
着自己从前写过而现在不记得的那些短文，就如同翻看一本旧的相片簿，虽然这些年来，相
片上的我，有面庞的改变、服饰的更换，而每张相片上都如实地反映了当时当地的心情、环
境以及周围的一切。
四川人民出版社要出我的选集，我很惭愧，比起当代的作家来，我没有什么鸿篇巨著，
作品的内容，也很狭小，谈不到有什么贡献。我只愿读者们看到这本书后，知道有这么一个
人，生在中国的二十世纪，直到八十年代，她把自己当时当地的感想和希望，随时写了出
来，“言为心声”，的确真实地代表她一生所走过的曲折漫长的路程。就像那本相簿一样，
认识她的人，会说这些相片照得很像；不认识她的人，从这些相片上，也能以想见这是个什
么样的人。这样，我也就①《冰心选集》，四川人民出版社１９８３年３月初版。
满足了。
一九八一年九月十二日清晨。骨肉重欢普天同庆
昨天中午听到了全国人大常委会叶剑英委员长，向新华社记者发表的关于台湾回归祖
国、实现和平统一的九条方针政策，使我感到十分激动，十分兴奋！我觉得这九条方针政
策，句句都是出自祖国十亿各族人民的心底，真是披肝沥胆、骨肉情深！遥想和我们隔海相
望的台湾同胞，凡是热爱故乡、热爱祖国的，一定会欢欣鼓舞，群起响应。从此我黄帝子孙
得以家族团圆，同心协力，振兴中华。在我有生之年，得闻此美好的消息，数十年馨香以祝
的夙愿，一旦有完成的希望，不禁喜不成寐。现在已是十月一日凌晨六时，东方已红，碧空
如洗。在此，我翘盼早日得到海峡对岸的弟兄姊妹们送来的福音！
冰心１９８１年１０月１日晨６时寄小读者
最亲爱的小朋友：
感谢《中国少年报》的编辑同志们匀出了篇幅，在《中国少年报》创刊三十周年前夕，
让我可以对我所喜爱的小朋友，说几句积在心里的话。
今天是一九八一年十月五日，算来我生活在这世界上已经整整八十一年了！光阴过得真
比闪电还快！回顾我这毫无成绩的一生，我只有惭愧。但是我有一件最难忘最感到骄傲的
事，就是我得到了许许多多小朋友的爱和同情。自从我给你们写信的那一天起，几十年来，
我就不断地从天南、从海北，从祖国的许多我所不知道的角落，收到你们给我写的一封封充
满了热情、充满了信任的信。当我看到这些整齐认真的字迹，就仿佛看到一张张天真诚挚的
笑脸，在抬着头对我讲话。这几十年中若没有经过离乱的日月，我不知道会攒到多少你们的
来信？望着这堆积起来的信，我感到最深的感谢和最大的幸福！《中国少年报》是全国性的
儿童报纸，我今天要通过它，来向小朋友们道谢。特别是最近一年来，小朋友们都十分关怀
我的健康，祝我长寿；还有几位小朋友立志长大了要做一个医务工作者，将来要给我治病，
对于小朋友们这美好的祝愿，我只有以感谢的热泪来报答了。
我这一生中认识接触过许多医生和护士，得到过他们精心的治疗和无微不至的照料和调
理。尤其在最近的大半年，我都是在医院中度过的。我静静地躺着望着这些在我面前走来走
去的白衣战士们，感到他们真是我们劳动人民中最辛苦、最紧张的队伍。没有一颗全心全意
为人民服务的心，是很难通过这层层的考验的。他们学习的时期是较长的，课程是繁难的，
而工作的对象，又都是病、残、老、弱的人，这就需要有很大的热心和毅力，来担任起这沉
重的负担；而在我们十亿人民奔赴四化的长征路上，哪一条战线里不需要一些整齐严肃的白
衣战士的队伍，走在我们的眼前身后，来救死扶伤，卫生保健呢？中国有句古话说，“不为
良相，必为良医。”翻译成近代的语言，就是说：“若是不能够做一个好总理，就一定要做
一个好医生。”把良相和良医相提并论，这意义何等重大！
我对你们还有许多说不尽的思想和感情，今天只能写到这里，恕我停笔了。我以最诚挚
的心情祝你们好好学习，天天向上！
永远爱你们的朋友冰心一九八一年十月五日《冰心作品选》序
这本选集里的短篇小说、短文和诗，大多是写儿童的。在我提笔的时候，都有一幕一幕
的关于孩子的故事，掠过我的眼帘。每段故事里的小人物的表情是多种多样的。他们有自己
的欢乐和希望，也有自己的惆怅与悲哀。他们对于自己周围的一切，都有天真而纯挚的看
法。忠实地叙述孩子们的思想与感情，这对于我是个享受！下笔时我觉得自然而流畅地进入
了他们的思想境界，因而我也回到自己的童年。
这些短诗、小文的写作时间，横跨了半个世纪，其中也许有些是今天的孩子们所不熟悉
的东西。但因为这究竟是我在这半个世纪中为孩子们写的，我愿意收集起来给今天的孩子们
看看。一九八一年十月九日《冰心论创作》序
中央民族学院汉语系的三位老
