冰心作品集-第240部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
在你舞拍之下叛逆的原子驯伏成了形象，太阳与行星——光明的脚镯——在你移动的脚
边旋转，
而且，世世代代地，万物挣扎着要从黑暗的酣睡中醒来，
通过生命的痛苦，进入自觉，你的极乐的海洋涌出苦痛与欢喜的喧哗。
在我离开以前，私下里以你的颜色染上我的心，那青春微笑的颜色，眼泪里含着万古忧
愁的颜色。
让它染着我的思想，我的行为，我的夜灯的火焰，和我中夜觉醒的时间。
在我离开以前，将我的心和你旋舞的脚步一同举起，这是把星辰从深夜唤醒，从石窟中
释放出流泉，
把声音在雷雨中交给云雾的旋舞，——这是使生存中心的持平，在运动的无尽循环中摇
曳的旋舞。早冬在中夜星辰上展盖着她的轻纱，召唤从深处传来，
“人呵，拿出你的灯来吧。”树林里空无花朵，鸟雀停止了歌唱，
河畔的草落了繁花。
来吧，底瓦里①，从孤寂的黑暗中唤醒隐藏的光焰，
向永远的光明献上交响乐的颂赞吧！星光暗去遥夜不欢，召唤从深处传来，
“人呵，拿出你的灯来吧。”８８
世界今天为仇恨的昏愦而疯狂，
冲突是惨酷而苦痛死边的，它的道路弯曲，它的贪心的束缚是纠缠的。
一切生物都呼吁着你的新生，呵，无穷生命的你，①灯节。——译者
拯救他们，发出你希望的永在的声音，让含着无限的蜜的财富的爱的莲花在你的光明中
展开花瓣吧。呵，庄严，呵，自由，在你无量的慈悲与善良里
从这世界的心上拭去一切的黑点。你，不朽礼物的赐与者给我们以弃绝的权力
向我们取回我们的骄气。
在晓日初升的智慧的光辉里让盲者复明
让生命投入那死去的灵魂吧。呵，庄严，呵，自由，在你无量的慈悲与善良里
从这世界的心上拭去一切的黑点。人的心因着不安的烦热，因着自私自利的鸩毒，
因着不知终止的饥渴而痛苦。广大的国家都有他们额上
点上血红的仇恨的记号。用你的右手摩抚他们吧，使他们在精神上合一，把和谐与美的
韵律，
带进他们的生活里吧。呵，庄严，呵，自由，有你无量的慈悲与善良里
从这世界的心上拭去一切的黑点。
为什么剥夺了我的做女人的权利，我的命运！那用我自己强大的力量
勇敢地去征服最好的生命奖赏，而不望空凝想，
等待那偶然向我漂来的机会挟带着那忍耐的忧郁日子的枯萎的果实？
无情地把我送到防范森严的营寨后面的珍宝那里去吧，把我的一切作孤注一掷的冒险。
我决不要钏镯轻响地在幽暗的黄昏中悄悄地进入洞房，但要不顾一切地奔向爱的决死的冒
险，在那汹涌的海边，
在那里它的风暴的狂热将揭走我脸上的羞缩的处女的面纱，在海鸟不祥的尖叫声中
我的呼唤能传到我的勇士那里——你是我一个人的。
我俩深深地躺在睡梦的幽暗中；觉醒的时间到了
等待你最后的一句话。转过脸来朝着我吧用你含泪的秋波
使离愁永远美好。
早晨将和它的晨星一同出现在寂寞的遥空。
别离之夜的忧伤已被俘缚在我的s碃那琴弦上，爱的失去的光辉将留织在我的幻象里。
用你自己的手打开那走向
最后的别离之门吧。
９１
把那荣福的名字再带给这个国家就是那使你降生之地对万方都是圣洁的名字！
让你在菩提树下的大觉功德圆满，把不合理的面纱拉走
而且，在一个被忘却的残夜让你的记忆在印度新鲜地开花！把生命带给痴呆的心灵，
你生命的明光！
让空气因你的灵感而有了活力！让关锁的门户开启，
嘹亮的法螺在婆罗多①门口宣布你的降临。通过亿万的声音让不可限量的爱的福音
宣传你的号召。我又在夜阑醒起，
世界又正在展开它所有的花瓣，①即印度的古称。——译者这是个无尽的惊奇。
巨岛还没有命名就沉入深渊，星辰的最后一闪的微光也被掠夺，数不尽的世代都失掉了
它一切的载负。世界的征服者也消失成
暗淡故事后面一个名字的影子，伟大的国家建起了胜利之塔就像向饥不可遏的尘土献
祭。在这一堆弃掷的东西里
我的额头接受了光明的净化，这是个无尽的惊奇。我和万千星斗又一天地和
喜马拉雅峰一同站立。
我在这里，就是那在波涛汹涌中“恐怖”的狂舞与他的喧笑合拍的地方。
在这上面，世纪发出光来又消沉下去皇冠像浪花一样只把他们的署名遗留在这老树皮
上，在这里，我又一天的被允许坐在它的古老的荫下，这是一个无尽的惊奇。从远处望你
在你神秘的恐怖的威严中你似乎很巨大。
怀着狂跳的心我站在你面前。你的皱眉预示着恶意忽然在咆哮中落下
轰隆的一击。我的骨头碎裂了，我低头等待
那最后狂暴的来临。
它来了。
我奇怪，难道这就是全部的威吓么？你高举着武器
看去非常的魁梧。你下到我匍伏的地上
来打击我。你忽然变小了
我站立了起来。从那时起我只有痛苦
却没有恐怖。你像死亡那样伟大，
但是你的受害者比死亡还伟大。
我的心悠然地随着在远空下的莲花河①一同曲折流①莲花河是恒河穿过孟加拉这一段水
流的名字。诗人在他的早年常常在莲花河上泛舟，看望他的家园。——译者走。在她的对岸
上伸展着沙滩，与世无关地，在它庄严的荒芜中目空一切。
在这边护杂着竹子，芒果树，老榕；倾颓的茅舍；巨干的莲叶桐；池坡上的芥园；沟径
边的甘蔗田；依恋着静寂时光的蓝靛园的断垣，一行行的木麻黄日夜地在废园中低语。
宗室的人民们住近这分裂成“之”字形的崎岖的岸上，给他们的山羊开出一处小小的牧
场；在旁边的高地上，市场仓库的波浪形的屋瓦，不住地向太阳瞪视。
整个村庄颤抖地站着，畏惧这无情的河水。
这条骄傲的河在古书上有她的名字；在她的血管里奔泛着恒河的圣流。
她总是冷冷淡淡地。她没有承认而只是容忍了她的两旁的房地；她的威仪中反映着山岳
庄严的沉默与海洋广阔的寂寥。
有一次我找到她幽僻处的一个小岛的坡上系住了船，远离一切的俗务。
我在清晓晨星发亮以前就睁开眼睛，我睡在七仙星高照的屋顶上。
漠不相关的溪水从我寂寞的日子旁边流过，就像旅客走经路旁房舍中的哀乐，却不起什
么感触。
如今我在青春将逝的日子里，我出走到这处平地上，灰黯没有树木，只剩有一个孤零的
小点，那高起的绿阴之下的山达尔村。
我有小古巴伊河①作我的芳邻。她有世家的门第。她的质朴的名字是和无数年代的山达
尔村妇的喧笑杂谈混在一起的。
在她和这村庄的亲近之中，土地和水并没有不睦的裂痕，她很容易地把此岸的言语传给
彼岸。亚麻开花的田地和稻秧一样和她随便接触。
当道路到了她水边忽然转折的时候，她大方地让行人跨过她的清彻潺潺的水流。
她的谈吐是小家的谈吐，不是学者的语言。她的律调和土地和水是同宗的，她的流水对
于大地上的黄绿的财富毫不怀妒。
她在光明和阴影中穿掠的体态是苗条翩婉的，她拍着手轻轻跳跃。
在雨天她的手脚就变野了，像村姑们喝醉了麻胡酒一样，但即使在她放纵的时候，她也
从不冲破或是淹没了她的近岸；只在她嘻笑奔走的时候以她裙子戏弄的舞旋扫着岸边。
在中秋她的水变清了，她的水流变瘦了，显露出水底沙粒的苍白的闪光。她的贫乏并没
有使她羞愧，因为她的财富不是自大，她的贫困也不小气。
在不同的心情中，他们带着自己的美德，就像一个女孩子有时珠围翠绕的舞蹈着，有时
静坐着眼藏倦意，唇含情笑。
①古巴伊是一条离诗人所住的寂乡不远的小河。——译者古巴伊河在脉搏中找到了和我
的诗句相同的节奏，就是与富有音乐的语言和日常工作时间嘈杂的琐事，结成伙伴的节奏。
它的韵律并不使拿着弓箭闲游的男孩失望；它和木柴市场上满载稻草的车声合拍；它和
挑着陶器的，一条扁担两只筐，一只小黄狗亲热地追随着他的影子的那个工人的吁喘合拍；
它随着那个每月领三卢比的薪金，举着破伞的乡村教师的疲蹋的步伐一同移动着。
一个内地的老人又瘦又高，新刮显的皱瘪的脸像只干果，拖蹋地走在到市镇去的路上穿
着一双补过的破靴和一件印花棉布的短褂，
头上撑着一把破伞。
腋下夹着一根竹棍。
这是一个八月闷热的早晨，从淡云里滤过昏暗的日光。
“昨夜”似乎在潮湿乌黑的毛毡下闷死：今天呆钝的风无定地刺激着余甘树叶的
间歇的回响。
这个生人走过我心上模糊的天边，只不过是一个人，并不鲜明，没有挂虑，
不需要任何微小的东西。
我也是暂时在他生命的无人之境的边沿出现，在那把个人从一切关系分开的云雾里。
我想象他的牛棚里有一头牛，笼里有一只鹦鹉，他的妻子臂上戴着钏镯，在碾麦子，
他有洗衣工人作他的邻居，里巷对门有一间杂货店，
他欠着一个白沙瓦人一笔烦心的债务，而我的模糊的自己
也只像是某处一个过路的人。
虽然我知道，我的朋友，我们是不相同的但是我的心拒绝承受这个说法。
因为我们在同一的无眠之夜的鸟叫时醒来，同样的春天的符咒
进入我们的内心。虽然你的脸朝向光明我的脸在阴影之下
我们的幽会却是甜柔而秘密，因为青春的洪水在它泛涨的舞蹈中把我们拉在一起。
你以你的光辉与温柔统治了世界，我的脸是苍白的。但是一阵生命高贵的气息把我带到
了你的身边我们分野的那条黑线
被清晓的明光烧红了。
一片千年的薄纱垂落在你我之间当你转过脸去消隐在“过去”里就是那因着腼腆犹疑而
迷了爱的路途的人们
过着鬼魂似的生活的地方。
把我们隔离的空间是很仄的，——一道小溪在它的低语中织出了我们别时的回忆
和你走过的足音的悲愁。我所能献上给你的
只是一段没有说出的爱的音乐，让它跟着你消逝。
在初晓的朦胧中，罗摩难陀，那位伟大的婆罗门大师，站在恒河的圣水里等候着清洗的
流水泛涨过他的心。
他奇怪为什么今天早晨这水没有流来。
太阳升起了，他祈求圣光祝福他的思想把他的生命向真理展开。
但是他的心仍旧是黑暗而且烦乱。
太阳爬过了婆罗树林，渔舟也张开了风帆，乳姑顶着奶罐到市集上去。
这位宗师走出水来在沙岸芦茸里行走，啁啾的黄鹂在河岸坡上正忙着挖筑洞巢。
他走到那引向皮匠们居住的有臭味的村庄，瘦狗在路边啃着骨头，鸢鸟扑向那偶然抛出
的肉片。
帕金坐在他门口的老罗望子树下在做着骆驼鞍子。
他看到这位宗师新浴罢出来走进这不洁的近村时，他敬畏地缩起身来，这颁白的老应匠
远远地俯伏在地。
罗摩难陀把他拉到胸前，帕金的眼里充满了泪水，痛苦地叫，“夫�
