海明威文集-第38部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
〃当然啦。〃
〃我睡不着。就是这么回事。我就是睡不着。这些年来，你既然一直睡不着，那你当心自己的身子又有什么用处呢？〃
〃真糟糕。〃
〃你想象不出，杰里，睡不着觉那是什么滋味。〃
〃兑点水，〃我说。
唔，约摸十一点，杰克醉倒了，我把他扶到床上。他不能一直不睡觉，最后就落得这个模样。我帮他脱去衣服，盖上被子。
〃你会睡得很好，杰克，〃我说。
〃当然啦，〃杰克说，〃现在我会睡着了。〃
〃晚安，杰克，〃我说。
〃明天见，杰里，〃杰克说。〃你是我唯一的朋友。〃
〃啊，废话，〃我说。
〃你是我唯一的朋友，〃杰克说，〃我唯一的朋友。〃
〃睡吧，〃我说。
〃我会睡着的，〃杰克说。
霍根坐在楼下办公室里桌子旁看报。他抬起头来。〃唔，你让你的男朋友睡着了吗？〃他问。
〃他醉倒了。〃
〃对他来说，这比睡不着好，〃霍根说。
〃当然啦。〃
〃不过，你得花费多少口舌跟那帮体育记者说明这个情况，〃霍根说。
〃唔，我要去睡了，〃我说。
〃明天见，〃霍根说。
早晨八点钟光景我下楼去吃了点早饭。霍根同他的两个顾客在那所空洞洞的大房子里练习。我走过去看他们。
〃一！二！三！四！〃霍根在为他们计数。〃你好，杰里，〃他说，〃杰克起身了吗？〃
〃还没有。他仍然睡着哪。〃
我回到自己的房间里去收拾行李，准备进城。约摸九点半光景，我听到隔壁房间里杰克起身的声音。当我听到他下楼去的时候，我跟着他下楼。杰克坐在早餐桌旁。霍根已经进来，站在桌旁。
〃你觉得怎么样，杰克？〃我问他。
〃不怎么坏。〃
〃睡得好吗？〃霍根问。
〃我睡得很熟，〃杰克说，〃我当时舌头不听使唤，头倒不觉得难受。〃
〃好啊，〃霍根说，〃这是好白酒。〃
〃开在账单上，〃杰克说。
〃你要什么时候进城？〃霍根问。
〃午饭前，〃杰克说，〃十一点的火车。〃
〃坐下，杰里，〃杰克说。霍根走出去。
我坐在桌子旁。杰克在吃一个葡萄柚。他吃到一颗核就吐在匙子里，然后倒在盘子上。
〃我想昨天夜晚我喝得大醉了，〃他开始说。
〃你喝了点白酒。〃
〃我想我说了不少蠢话。〃
〃你没有乱讲。〃
〃霍根在哪儿？〃他问。他把葡萄柚吃完了。
〃他在前面办公室里。〃
〃我关于比赛打赌的事讲了些什么？〃杰克问。他拿着匙子，随手拨弄着葡萄柚的皮。
女仆端来一盆火腿蛋，把葡萄柚拿走了。
〃给我再来杯牛奶，〃杰克对她说。她走出去。
〃你说你在沃尔科特身上下了五万块，〃我说。
〃这话不假，〃杰克说。
〃这是一大笔钱。〃
〃我对这件事感到不怎么好受，〃杰克说。
〃可能会出什么事情。〃
〃不会，〃杰克说，〃他一心想当冠军。他们会跟他谈妥的。〃
〃你不能拿得这么稳。〃
〃不会错的，他想要当冠军。这对他来说值许多钱。〃
〃五万块是一大笔钱，〃我说。
〃这是买卖，〃杰克说，〃我赢不了。你知道，我再怎么也赢不了。〃
〃你只要在场子里，你就有机会。〃
〃不行，〃杰克说，〃我完了。这只是买卖。〃
〃你觉得怎么样？〃
〃很好，〃杰克说，〃睡那么一觉正是我需要的。
〃你可能打得很好。〃
〃我会给他们看一场精采表演，〃杰克说。
吃罢早饭，杰克给他的妻子打长途电话。他在电话间里讲话。
〃这是他上这儿来以后第一回给她打电话，〃霍根说。
〃他天天给她写信。〃
〃当然啦，〃霍根说，〃一封信只花两分钱。〃
霍根同我们说了再见；布鲁斯，那个黑人按摩员，用货车送我们上车站。
〃再见，布伦南先生，〃布鲁斯在火车跟前说，〃我当然希望你揍得他屁滚尿流。〃
〃再见，〃杰克说。他给布鲁斯两块钱。布鲁斯为他干了许多活儿。他看上去有点失望。杰克看到我望着布鲁斯手里的两块钱。
〃账全都付过了，〃他说，〃霍根已经向我收过按摩费。〃
在进城的火车上，杰克不说话。他坐在座位角落里，望着窗外，车票插在他帽子上那圈丝带里。有一次，他转过脸来对我说话。
〃我告诉了我的老婆，我今天夜晚会在谢尔比旅馆租一个房间，〃他说，〃就在公园附近的拐角上。我明天早晨可以回家去。〃
〃这是个好主意，〃我说。〃你的老婆看过你比赛吗，杰克？〃
〃没有，〃杰克说，〃她从来没有看过我比赛。〃
我想，要是他在比赛结束以后不想回家，那他一定估计到自己会狠狠地挨一顿揍。在城里，我们坐出租汽车到谢尔比去。一个侍者走出来，接过我们的提包；我们走进去，走到登记房间的办公桌前。
〃房租要多少？〃杰克问。
〃我们只有双人房间，〃那个职员说，〃你花十元钱就能租一个很好的双人房间。〃
〃那太不上算了。〃
〃那你就租一个七元钱的双人房间。〃
〃有浴室吗？〃
〃当然有。〃
〃你还是跟我一起住一宿好，杰里，〃杰克说。
〃啊，〃我说，〃我会去睡在我内弟家里。〃
〃我并不是为你花这笔钱的，〃杰克说，〃我只是要我的钱花得值得。〃
〃请登记一下，好不？〃那个职员说。他望着登记簿。〃二百三十八号房间，布伦南先生。〃
我们乘电梯上楼。这是一个很好的大房间，有两张床，有一扇门通向一个浴室。
〃这儿挺好，〃杰克说。
领我们上来的那个侍者拉开窗帘，把我们的提包拿进来。杰克一动也不动，我就给了侍者一个两毛五分的硬币。我们洗了脸；杰克说我们还是出去好，去吃点东西。
我们在杰米·汉利的馆子里吃午饭。那儿有许多小伙子。当我们差不多吃到一半的时候，约翰走进来，同我们坐在一起。约翰话说得不多。
〃你的体重怎么样，杰克？〃约翰问他。杰克正在吃一份丰盛的午餐。
〃我穿着衣服称也行，〃杰克说。他从来用不着为减轻体重操心。他是一个天生的次中量级拳击手；他从来没有变胖过。他在霍根那里体重已经下降。
〃只有这一件事你从来用不着担心，〃约翰说。
〃就是这一件事，〃杰克说。
吃罢午饭，我们走到公园里去称体重。两个比赛的对手在三点钟不得超过一百四十七磅。杰克围着一条毛巾站在磅秤上。秤杆没有移动。沃尔科特刚称过，站在那里，身旁围了许多人。
〃让我瞧瞧你有多重，杰克，〃弗里曼，沃尔科特的经理人说。
〃好啊，那么叫他称一下，〃杰克把头向沃尔科特猛的一扭。
〃把毛巾拿掉，〃弗里曼说。
〃你看看多重？〃杰克问那个管磅秤的人。
〃一百四十三磅，〃那个称体重的胖子说。
〃你的体重减轻不少，杰克，〃弗里曼说。
〃称他，〃杰克说。
沃尔科特走过来。他长着一头金发，宽阔的肩膀和胳膊棒得象重量级拳击手。他的大腿倒不太粗壮。杰克站着比他高半个头
〃你好，杰克，〃他说。他的脸上尽是瘢疤。
〃你好，〃杰克说，〃你觉得怎么样？〃
〃很好，〃沃尔科特说。他拿掉围在腰里的毛巾，站在磅秤上。他的肩膀和脊背是你看到过的最宽阔的。
〃一百四十六磅十二盎斯。〃
沃尔科特跨下磅秤，咧开了嘴对杰克笑。
〃唔，〃约翰对他说，〃杰克让你约摸四磅。〃
〃我进来的时候，还不止这些呢，小伙子，〃沃尔科特说，〃我现在要去吃东西啦。〃
我们回出去，杰克在穿衣服。〃他是个长相挺结实的家伙，〃杰克对我说。
〃他看上去好象给人揍过许多回。〃
〃啊，是啊，〃杰克说，〃他是不难打败的。〃
〃你们上哪儿去？〃杰克穿上衣服以后，约翰问。
〃回旅馆，〃杰克说。〃你什么都要关心吗？〃
〃是啊，〃约翰说，〃一切都得关心。〃
〃我去躺一会儿，〃杰克说。
〃我在六点三刻光景来找你们，咱们一起去吃东西。〃
〃好吧。〃
一回到旅馆里，杰克就脱掉皮鞋和上衣，躺了一会儿。我写了一封信。我看了两次，杰克没有睡着。他躺着一动也不动，但是每过一会儿，他的眼睛总是要睁一下。最后，他坐起来。
〃玩一会儿克里贝奇①怎么样，杰里？〃他说——
①一种纸牌戏，二人，三人，四人都能玩，用木板记分——
〃当然啦，〃我说。
他走到他的手提箱跟前，拿出纸牌和记分板。我们玩着克里贝奇；他赢了我三块钱。约翰敲敲门，走进来。
〃玩一会儿克里贝奇怎么样，约翰？〃杰克问他。
约翰把帽子放在桌子上。帽子全湿了。他的上衣也湿了。
〃下雨了吗？〃杰克问。
〃简直象倒下来，〃约翰说，〃我坐的出租汽车给来往的车辆堵住了，动不了，我下了车走来的。〃
〃来吧，玩一会儿克里贝奇，〃杰克说。
〃你应该去吃东西了。〃
〃不，〃杰克说，〃我还不想吃东西。〃
他们接着又玩了约摸半个钟头克里贝奇，杰克赢了他一块五毛钱。
〃唔，我想咱们得去吃东西了，〃杰克说。他走到窗前，向外望去。
〃还在下雨吗？〃
〃在下。〃
〃咱们在旅馆里吃吧，〃约翰说。
〃也行，〃杰克说，〃我跟你再玩一次，看谁付饭账。〃
过了不久，杰克站起来，说：〃你付饭钱，约翰。〃接着我们都下楼去，在大厅里吃饭。
吃罢饭，我们上楼来；杰克又同约翰玩克里贝奇，赢了他两块五毛钱。杰克感到很高兴。约翰随身带来一个提包，包里都是他的东西。杰克脱下衬衫和硬领，穿上一件针织运动衫和一件厚运动衫，免得自己出来时着凉，接着他把拳击服和一件浴衣放在提包里。
〃你都准备好了吗？〃约翰问他，〃我去打电话，通知他们叫一辆出租汽车来。〃
很快电话铃响起来，他们说出租汽车已经来了。
我们乘电梯下楼，穿过门厅走出去，坐上出租汽车，汽车向公园开去。雨下得很大，但是外面街上有许多人。公园门票已经卖完了。我们一路向更衣室走去，我看到挤满了人。看上去走到拳击场的长方形绳圈旁足足有半英里。一漆黑暗。只有绳圈上面有灯光。
〃下了这场雨，他们没有设法把这场比赛安排在棒球场，真是件好事情，〃约翰说。
〃来的人真不少，〃杰克说。
〃这场比赛吸引来的人公园里还容纳不了。〃
〃你说不准天气好不好，〃杰克说。
约翰走到更衣室门口，探进头去。杰克穿着他那件浴衣坐在那儿，交叉着两条胳膊，望着地板。约翰带着两个照料杰克比赛的人。他们从他的肩膀上望进去。杰克抬起头来。
〃他进场了吗？〃他问。
〃他刚下去，〃约翰说。
我们开始走下去。沃尔科特刚走进绳圈。观众向他热烈鼓掌。他从两根绳索中间爬进去，接着把两个拳头合在一起，微笑着对观众摇摇拳头，先是向绳圈的一边，然后向另一边，接着坐下来。杰克穿过观众走下去的时候，受到热情的欢迎。杰克是爱尔兰人，而爱尔兰人总是受到非常热情的欢迎。一个爱尔兰人在纽约不象一个犹太人或者意大利人那样吸引人，但是总是受到热情欢迎。杰克爬上去，弯下身子从两根绳索中间钻进去。沃尔科特从他的角落里走过来，把下面的绳索压低，让杰克钻进去。观众想这真是奇迹。沃尔科特把一只手放在杰克的�
