雷雨-第19部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
亲约翰⒚挥谐尚淖隽耸裁创怼＃⑵穑盘欤┙裉焱砩希俏胰盟且豢槎撸庾锕抑溃墒亲锕蚁衷谔嫠欠噶耍凰械淖锬醵际俏乙桓鋈巳堑模业亩际呛煤⒆樱牡馗删坏模敲矗欤嬗辛耸裁矗簿腿梦乙桓鋈说４伞＃ɑ毓罚┓锒模ú话驳兀┞瑁睦锬压也幻靼啄档氖裁础Ｂ常ɑ刈贰：桶兀┟挥惺裁础＃ㄎ⑿Γ┠闫鹄矗锒忝且豢槎甙伞Ｋ模⑵穑卸兀ё潘哪盖祝┞瑁∑既ィ。ǹ幢恚┎辉缌耍怪挥卸宸种樱兴前哑悼觯矗甙伞Ｂ常ǔ辆驳兀┎唬忝钦獯巫撸窃诎档乩镒撸灰匀恕＃ㄏ虼蠛＃┐蠛＃愠鋈ソ谐等ィ乙厝ィ闼退堑匠嫡尽４筻拧�
［大海由中门下。鲁（向四凤哀婉地）过来，我的孩子，让我好好地亲一亲。（四凤过来抱母；鲁妈向萍）你也来，让我也看你一下。（萍至前，低头，鲁望他擦眼泪）好！你们走吧－－我要你们两个在未走以前答应我一件事。萍您说吧。鲁你们不答应，我还是不要四凤走的。四妈，您说吧，我答应。鲁（看他们两人）你们这次走，最好越走越远，不要回头，今天离开，你们无论生死，永远也不许见我。四（难过）妈，那不－－萍（眼色，低声）她现在很难过，才说这样的话，过后，她就会好了的。四嗯，也好，－－妈，那我们走吧。
［四凤跪下，向鲁妈叩头，四凤落泪，鲁妈竭力忍着。鲁（挥手）走吧！萍我们从饭厅出去吧，饭厅里还放着我几件东西。
［三人－－萍，四凤，鲁妈－－走到饭厅门口，饭厅门开。繁漪走出，三人俱惊视。四（失声）太太！繁（沉稳地）咦，你们到哪儿去？外面还打着雷呢！萍（向繁漪）怎么你一个人在外面偷听！繁嗯，你只我，还有人呢。（向饭厅上）出来呀，你！
［冲由饭厅上，畏缩地。四（惊愕地）二少爷！冲（不安地）四凤！萍（不高兴，向弟）弟弟，你怎么这样不懂事？冲（莫明其妙弟）妈叫我来的，我不知道你们这是干什么。繁（冷冷地）现在你就明白了。萍（焦燥，向繁漪）你这是干什么？繁（嘲弄地）我叫你弟弟来跟你们送行。萍（气愤）你真卑－－冲哥哥！萍弟弟，我对不起你！－－（突向繁漪）不过世界上没有像你这样的母亲！冲（迷惑地）妈，这是怎么回事？繁你看哪！（向四凤）四凤，你预备上哪儿去？四（嗫嚅）我……我……萍不要说一句瞎话。告诉他们，挺起胸来告诉他们，说我们预备一块儿走。冲（明白）什么，四凤，你预备跟他一块儿走？四嗯，二少爷，我，我是－－冲（半质问地）你为什么早不告诉我？四我不是不告诉你；我跟你说过，叫你不要找我，因为我－－我已经不是个好女人。萍（向四凤）不，你为什么说自己不好？你告诉他们！（指繁漪）告诉他们，说你就要嫁我！冲（略惊）四凤，你－－繁（向冲）现在你明白了。（冲低头）萍（突向繁漪，刻毒地）你真没有一点心肝！一以为你的儿子会替－－会破坏么？弟弟，你说，你现在有什么意思，你说，你预备对我怎么样？说，哥哥都会原谅你。
［繁漪跑到书房门口，喊。繁冲儿，说呀！（半晌，急促）冲儿，你为什么不说话？你为什么你抓着四凤问？你为什么不抓着你哥哥说话呀？（又顿，众人俱看冲，冲不语。）冲儿你说呀，你怎么，你难道是个死人？哑巴？是个糊涂孩子？你难道见着自己心上喜欢的人叫人抢去，一点儿都不动气么？冲（抬头，羊羔似的）不，不，，妈！（又望四凤，低头）只要四凤愿意，我没有一句话可说。萍（走到冲面前，拉着他的手）哦，我的好弟弟，我的明白弟弟！冲（疑惑地，思考地）不，不，我忽然发现……我觉得……我好像并不是真爱四凤；（渺渺茫茫地）以前－－我，我，我－－大概是胡闹！萍（感激地）不过，弟弟－－冲（望着萍热烈的神色，退缩地）不，你把她带走吧，只要你好好地待她！繁（整个消灭，失望）哦，你呀！（忽然，气愤）你不是我的儿子；你不是我的儿子；你不像我，你－－你简直是条死猪！冲（受侮地）妈！萍（惊）你是怎么回事！繁（昏乱地）你真没有点男子气，我要是你，我就打了她，烧了她，杀了她。你真是糊涂虫，没有一点生气的。你还是父亲养的，你父亲的小绵羊。我看错了你－－你不是我的，你不是我的儿子。萍（不平地）你是冲弟弟的母亲么？你这样说话。繁（痛苦地）萍，你说，你说出来；我不怕，我早已忘了我自己（向冲，半疯狂地）你不要以为我是你的母亲，（高声）你的母亲早死了，早叫你父亲压死了，闷死了。现在我不是你的母亲。她是见着周萍又活了的女人，（不顾一切地）她也是要一个男人真爱她，要真真活着的女人！冲（心痛地）哦，妈。萍（眼色向冲）她病了。（向繁漪）你跟我上楼去吧！你大概是该歇一歇。繁胡说！我没有病，我没有病，我神经上没有一点病。你们不要以为我说胡话。（揩眼泪，哀痛地）我忍了多少年了，我在这个死地方，监狱似的周公馆，陪着一个阎王十八年了，我的心并没有死；你的父亲只叫我生了冲儿，然而我的心，我这个人还是我的。（指萍）就只有他才要了我整个的人，可是他现在不要我，又不要我了。冲（痛极）妈，我最爱的妈，您这是怎么回事？萍你先不要管她，她在发疯！繁（激烈地）不要学你的父亲。没有疯－－我这是没有疯！我要你说，我要你告诉他们－－这是我最後的一口气！萍（狠狠地）你叫我说甚么？我看你上楼睡去吧。繁（冷笑）你不要装！你告诉他们，我并不是你的后母。
［大家俱惊，略顿。冲（无可奈何地）妈！繁（不顾地）告诉他们，告诉四凤，告诉她！四（忍不住）妈呀！（投入鲁妈怀）萍（望着弟弟，转向繁漪）你这是何苦！过去的事你何必说呢？叫弟弟一生不快活。繁（失了母性，喊着）我没有孩子，我没有丈夫，我没有家，我什么都没有，我只要你说：我－－我是你的。萍（苦恼）哦，弟弟！你看弟弟可怜的样子，你要是有一点母亲的心－－繁（报复地）你现在也学会你的父亲了，你这虚伪的东西，你记着，是你才欺骗了你的弟弟，是你欺骗我，是你才欺骗了你的父亲！萍（愤怒）你胡说，我没有，我没有欺骗他！父亲是个好人，父亲一生是有道德的，（繁漪冷笑）－－（向四凤）不要理她，她疯了，我们走吧。繁不用走，大门锁了。你父亲就下来，我派人叫他来的。鲁哦，太太！萍你这是干什么？繁（冷冷地）我要你父亲见见他将来的好媳妇再走。（喊）朴园，朴园……冲妈，您不要！萍（走到繁漪面前）疯子，你敢再喊！
［繁漪跑到书房门口，喊。鲁（慌）四凤，我们出去。繁不，他来了！
［朴园由书房进，大家俱不动，静寂若死。朴（在门口）你叫什么？你还不上楼去睡？繁（倨傲地）我请你见见你的好亲戚。朴（见鲁妈，四凤在一起，惊）啊，你，你，－－你们这是做什么？繁（拉四凤向朴园）这是你的媳妇，你见见。（指着朴园向四凤）叫他爸爸！（指着鲁妈向朴园）你也认识认识这位老太太。鲁太太！繁萍，过来！当着你父亲，过来，跟这个妈叩头。萍（难堪）爸爸，我，我－－朴（明白地）怎么－－（向鲁妈）侍萍，你到底还是回来了。繁（惊）什么？鲁（慌）不，不，您弄错了。朴（悔恨地）侍萍，我想你也会回来的。鲁不，不！（低头）啊！天！繁（惊愕地）侍萍？什么，她是侍萍？朴（嗯。（烦厌地）繁，你不必再故意地问我，她就是萍儿的母亲，三十年前死了的。繁天哪！
［半晌。四凤苦闷地叫了一声，看着她的母亲，鲁妈苦痛地低着头。萍脑筋昏乱，迷惑地望着父亲同鲁妈。这时繁漪渐渐移到周冲身边，现在她突然发现一个更悲惨的命运，逐渐地使她同情萍，她觉出自己方才的疯狂，这使她很快地恢复原来平常母亲的情感。她不自主地望着自己的冲儿。朴（沉痛地）萍儿，你过来。你的生母并没有死，她还在世上。萍（半狂地）不是她！爸，您告诉我，不是她！朴（严厉地）混帐！萍儿，不许胡说。她没有什么好身世，也是你的母亲。萍（痛苦万分）哦，爸！朴（尊严地）不要以为你跟四凤同母，觉得脸上不好看，你就忘了人伦天性。四（向母）哦，妈！（痛苦地）朴（沉重地）萍儿，你原谅我。我一生就做错了这一件事。我万没有想到她今天还在，今天找到这儿。我想这只能说是天命。（向鲁妈叹口气）我老了，刚才我叫你走，我很后悔，我预备寄给你两万块钱。现在你既然来了，我想萍儿是个孝顺孩子，他会好好地侍奉你。我对不起你的地方，他会补上的。萍（向鲁妈）您－－您是我的－－鲁（不自主地）萍－－（回头抽咽）朴跪下，萍儿！不要以为自己是在做梦，这是你的生母。四（昏乱地）妈，这不会是真的。鲁（不语，抽咽）繁（转向萍，悔恨地）萍，我，我万想不到是－－是这样，萍－－萍（怪笑，向朴）父亲！（怪笑，向鲁妈）母亲！（看四凤，指她）你－－四（与萍相视怪笑，忽然忍不住）啊，天！（由中门跑下，萍扑在沙发上，鲁妈死气沉沉地立着。）繁（急喊）四凤！四凤！（转向冲）冲儿，她的样子不大对，你赶快出去看她。
［冲由中门下，喊四凤。朴（至萍前）萍儿，这是怎么回事？萍（突然）爸，你不该生我！（跑，由饭厅下）。
［远处听见四凤的惨叫声，冲狂呼四凤，过后冲也发出惨叫。鲁四凤，你怎么啦！
（同时叫）繁我的孩子，我的冲儿！
［二人同由中门跑出。朴（急走至窗前拉开窗幕，颤声）怎么？怎么？
［仆由中门跑上。仆（喘）老爷！朴快说，怎么啦？仆（急不成声）四凤……死了……朴（急）二少爷呢？仆也……也死了。朴（颤声）不，不，怎……么？仆四凤碰着那条走电的电线。二少爷不知道，赶紧拉了一把，两个人一块儿中电死了。朴（几晕）这不会。这，这，－－这不能够，这不能够！
［朴园与仆人跑下。
［萍由饭厅出，颜色苍白，但是神气沉静的。他走到那张放着鲁大海的手枪的桌前，抽开抽屉，取出手枪，手微颤，慢慢走进右边书房。
［外面人声嘈乱，哭声，吵声，混成一片。鲁妈由中门上，脸更呆滞，如石膏人像。老仆人跟在后面，拿着电筒。
［鲁妈一声不响地立在台中。老仆（安慰地）老太太，您别发呆！这不成，您得哭，您得好好哭一场。鲁（无神地）我哭不出来！老仆这是天意，没有法子。－－可是您自己得哭。鲁不，我想静一静。（呆立）
［中门大开，许多仆人围着繁漪，繁漪不知是在哭在笑。仆（在外面）进去吧，太太，别看哪。繁（为人拥至中门，倚门怪笑）冲儿，你这么张着嘴？你的样子怎么直对我笑？－－冲儿，你这个糊涂孩子。朴（走在中门中，眼泪在面上）繁漪，进来！我的手发木，你也别看了。老仆太太，进来吧。人已经叫电火烧焦了，没有法子办了。繁（进来，干哭）冲儿，我的好孩子�
