交际花盛衰记-第14部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“嘿！他是一个只相信魔鬼的老滑头。”吕西安说。对假教士这个秘密的隐约揭露，
如果被一个不像艾丝苔这样虔诚的人所领会，那就可能使吕西安一辈子倒霉。
一对情人从卧室的窗边走向餐厅。餐厅里已经备好午饭。这时他们遇上了卡洛斯·
埃雷拉。
“你来这里干什么？”吕西安生硬地问。
“向你们祝福。”这个大胆的家伙说，一边拦住这对情人的去路，迫使他们留在小
客厅里。“听我说，我的宝贝，你们高高兴兴，尽情玩乐，这很好嘛！要不惜一切代价
寻求幸福，这是我的观点。但是，你呢，”他对着艾丝苔说道，“我是把你从污泥里拉
出来，清洗了你的身心，你不会有意阻碍吕西安的前程吧？……至于你，我的孩子，”
他望着吕西安停了片刻，继续说，“你不会再有那么重的诗人气质，任凭又一个科拉莉
来摆布了。我们写散文吧。艾丝苔的情人会成为什么样的人呢？什么也不是。艾丝苔能
当德·鲁邦普雷夫人吗？不能。那么，我的小姑娘，上流社会，”他说着把自己的手按
住艾丝苔的手，艾丝苔惊跳一下，好像有条蛇缠到她的身上，“上流社会应该对你们的
生活一无所知，尤其是对艾丝苔小姐爱吕西安，吕西安爱她这件事一无所知……这套住
宅将是你的牢房，我的小姑娘。如果你想出去，或出于健康的需要，你可以在夜里不会
被人看见的时候去散散步，因为你的青春美貌，以及在修道院学得的优雅风度会很快在
巴黎引起注意。如果哪一天，”他用严厉的语气伴之以更加严厉的目光说，“上流社会
有什么人知道了吕西安是你的情人，或者你是他的情妇，那一天便是你末日的前夕。人
们为这个年轻人争取到国王的敕令，允许他拥有母系祖先的姓氏和家徽。但事情还没有
完，侯爵的爵位还没有还给我们。而要当侯爵，他必须娶一个贵族人家的女儿。国王为
了照顾她，将给我们这一恩赐。这桩婚姻会使吕西安进入宫廷社会。这孩子我把他培养
成人，他将先当大使馆秘书，以后到德国的某个小朝廷里出任使节，在上帝或我（最好
是我）的帮助下，有朝一日坐到贵族院的席位上……”
“或是被告席上……”吕西安打断这个人的话说道。
“住嘴！”卡洛斯嚷起来，一边用他的大手捂住吕西安的嘴，“怎能向一个女人说
出这样的秘密！……”他在吕西安耳边说。
“艾丝苔，一个女人！……”《雏菊》的作者叫起来。
“又要来十四行诗了！”西班牙人说，“要么就是废话连篇！所有这些天使迟早会
重新变成女人，所以女人总是这样，有时候既是猴子又是孩子！这两种东西想笑的时候
就要了我们的命。一艾丝苔，我的小宝贝，”他对吓得战战兢兢的女寄宿生说，“我给
你找的贴身女仆就是我的人，像我女儿一样。你还将有一个厨娘，是个黑白混血的女人，
这会给住宅带来骄傲的色彩。有欧罗巴和亚细亚这两个人，每月用上一张一千法郎的票
子，所有开销全包括在内，你就能在这里像舞台上的王后一样生活了。欧罗巴当过裁缝，
经营过妇女服装，在剧院里跑过龙套；亚细亚伺候过一位富有的外国美食家。这两个女
人对你来说就像两个仙女一样。”
看到吕西安在这个至少犯了渎圣罪和虚假罪的人面前显得像个幼小的孩子，艾丝苔
这个因爱情而变得神圣的女子从心底感到深深的恐惧。她没有答话，将吕西安拉到卧室
里，对他说：“他是魔鬼吗？”
“对我来说……比魔鬼还坏！”他语气激烈地说，“不过，如果你爱我，你就尽量
模仿这个人的忠贞，听他的安排，否则就会丢掉性命……”
“丢掉性命？……”她说，更是吓得战战兢兢。
“丢掉性命。”吕西安重复一句。“哎，亲爱的，降临到我头上的死亡与其他任何
死亡都无法相比，如果……”
艾丝苔听到这话，脸色变白，感到支持不住了。
“怎么样？”犯读圣罪的假冒圣职的家伙对他们大声说，“你们还没有摘完雏菊花
的所有花瓣吗？◎”
◎西方民间习俗：边摘花瓣边轻声念叨：“他爱我，不爱，有点儿爱，很爱。”看
最后一个花瓣落在哪一句话上，以测自己爱情命运。此处比喻埃雷拉嫌他们二人谈话时
间过长。
艾丝苔和吕西安重新出现在他的面前。可怜的姑娘不敢望一眼这个神秘的人物，说
道：“先生，我们将听从您的话，就像听从上帝一样。”
“那好！”他回答，“你在一段时间内将会很幸福，而且……你只需要化室内妆和
晚妆，这很经济。”
一对情人向餐厅走去。但是吕西安的保护人做了个手势，拦住了这标致的一对。他
们两人停住了脚步。
“我的孩子，我刚才对你谈到了伺候你的人，”他对艾丝苔说，“我应该向你介绍
一下。”
西班牙人拉了两次铃。被他唤作欧罗巴和亚细亚的两个女人出现了。这时，人们一
下子可以明白，她们为什么有这样的绰号。
亚细亚似乎在爪哇岛出生，面孔是马来人特有的古铜色，像一块木板那样偏平，鼻
子仿佛受猛烈冲击后被挤压了进去，让人看了感到可怕。颌骨布局奇特，使这张脸的下
部很像大猩猩。额头虽然扁平，倒有一股惯于耍花招的精明劲儿。两只闪闪发光的小眼
睛，犹如老虎眼睛那么镇静，但并不正面看人。亚细亚好像怕惊吓四周的人。她那苍白
而发蓝的嘴唇间露出白得耀眼而参差不齐的牙齿。这张动物面孔总的来说显示着懦怯的
表情。头发像脸上的皮肤一样，油腻腻地发亮，上面扎着两条黑色丝绸带，中间是一块
十分鲜艳的头巾。耳朵极为标致，缀着两颗棕色大珠子。亚细亚个子矮小，粗胖、壮实，
很像中国人在他们的屏风上画的那种滑稽可笑的人物，更确切地说，与印度的偶像十分
相似。这种偶像的原型似乎不该存在，可是旅行家最后还是把它找到了。艾丝苔看到这
身穿毛料裙上面系着一条白围裙的丑八怪，吓得哆嗦起来。
“亚细亚！”西班牙人叫道。被叫的女人向他抬起头，这动作只能跟一条狗望它的
主人相类比。“这就是你的女主人……”
他于是用手指了指穿睡衣的艾丝苔。亚细亚望了望这个仙女般的年轻女子，显出几
乎是痛苦的表情。但是就在此刻，在她挤在一起的短短的睫毛间迸发出一道受抑制的光
芒。像一场火灾的火星向吕西安射去。吕西安身穿一件华丽的敞领室内长袍，一件弗里
斯◎平纹布衬衣和一条红色长裤，头戴一顶土耳其无边软帽，大绺的金发从帽边露出来，
整个形象美好而神奇，意大利才子据此可以创作奥赛罗的故事，英国才子可以将它搬上
舞台。但是只有人的本性有权在这一道目光中表现得比英国和意大利的嫉妒更为精彩和
完美。这一眼突然被艾丝苔发现，吓得她立刻抓住西班牙人的胳膊，指甲竟在他手臂上
深深地掐出了印痕，就像一只猫为了避免掉进一个无底深渊而拚命稳住自己一样。西班
牙人向这个亚细亚丑八怪说了三四句别人听不懂的话。亚细亚便过来匍匐而行，双膝跪
倒在艾丝苔脚下，亲吻了她的脚。
◎弗里斯：荷兰的一个省。
“她不是一般的厨娘，”西班牙人对艾丝苔说，“而是让卡雷默◎嫉妒得要死的名
厨师。亚细亚什么饭菜都能做，她给你做一盘简单的土豆萝卜炖羊肉，就会叫你怀疑是
不是下凡的天使在里面加了天上的仙草。她每天早晨亲自去菜场买菜，像魔鬼似地跟别
人纠缠，用最公道的价格买下东西，因为她懂行，那些看热闹的人很快也就不觉得什么
了。当你想装作去过印度时，亚细亚会帮你大忙，会让人认为实有其事，因为有些巴黎
女人生来就想说自己是哪国人，但是我倒认为你不必成为外国人……欧罗巴，你说呢？……”
◎卡雷默（一七八四—一八三三）法国名厨师和美食家。
欧罗巴与亚细亚形成鲜明的对照。她是最温和体贴的侍女，蒙罗斯◎从来没能指望
舞台上有这么一个对手。她身材苗条，表面似乎有点儿冒冒失失，银鼠一般的小脸蛋，
卷须形的鼻子，在人眼前显出一张被巴黎的堕落搞得疲惫不堪的面孔，那是一张靠吃生
土豆长大的姑娘那种苍白的、淋巴和纤维性的、软绵绵而又有韧性的面孔。她的小脚迈
向前方，两手插在围裙口袋里，跳跃式地行走，充满生气和活力，而上身保持纹丝不动。
她同时当过缝纫女工和剧院里的配角，虽然年轻，大概已经干过不少行业。她跟所有的
玛德洛奈特◎一样，也干过坏事，可能偷过父母的东西，坐过轻罪法庭的板凳。亚细亚
使人感到很可怕，但很快便能完全了解她，她是洛居斯特◎的直系后代；而欧罗巴却引
起人们不安，越使唤她，这不安也就越发增长。她的堕落似乎没有边际，用老百姓的话
说，她大概善于到处搬弄是非。
◎蒙罗斯（一七八四—一八四三），原名克洛德·巴里赞，一八一五年起扮演喜剧中的男仆角色。
◎玛德洛奈特：泛指悔过的妓女。这些人从前由一个忠于圣女玛丽—玛德莱娜的宗
教团体的修女收留，所以有这一称呼。
◎洛居斯特：古罗马女投毒犯。
“夫人大概是瓦朗谢纳人吧？”欧罗巴干巴巴地小声问道，“我就是那里人。先生，”
她摆出一副卖弄学问的姿态对着吕西安说，“您是否愿意向我们赐教，您打算让我们怎
样称呼夫人？”
“冯·博格赛克夫人。”西班牙人回答。”他立刻把艾丝苔的姓调换了位置。“夫
人是犹太人，祖籍荷兰，先夫是批发商，从爪哇带回了肝病……没有很多财产，以免引
起别人好奇。”
“六千法郎固定收入，用来维持生活。我们还要抱怨她太小气。”欧罗巴说。
“就这样，”西班牙人说，点了点头，“可恶的油嘴滑舌的女人。”他遇上了亚细
亚和欧罗巴使他不快的目光，用严厉的语气说，“我给你们说的话你们都明白了吗？你
们是伺候一位王后，要像尊敬王后那样尊敬她，要像照料复仇女神那样照料她，要像对
我尽心竭力一样对她尽心竭力。不管是看门人，邻居，房客，总之世界上任何人，都不
该知道这里发生的事。如果引起别人好奇，要由你们去加以消除。而夫人呢，”他补充
说，同时将他竟大多毛的手按在艾丝苔的胳膊上，“夫人不应有任何微小的疏忽，必要
时你们要阻拦她，但是……总得恭恭敬敬。欧罗巴，有关夫人的衣着打扮，由你负责与
外部联系，你要尽力办好，力求节俭。最后，不能让任何人，即使最无关紧要的人，跨
进这套房子的门槛。你们两人必须善于处理这里的一切事情。我的小美人，”他对艾
丝苔说，“如果你想在晚上乘车外出，你要对欧罗巴说，她知道去哪儿寻找你的下人，
因为你要有一个跟班。这是我们安排，跟安排这两名奴仆一样。”
艾丝苔和吕西安说不出一句话。他们听着西班牙人说话，望着正在接受他�
![[射雕]在那桃花盛开的地方封面](http://www.sntxt2.com/cover/noimg.jpg)
