死灵魂-第25部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
浦玻灰磺卸嫉迷埂ò偻蚋晃獭ㄕ飧龃识坏荒茉拱偻蚋晃瘫救耍灰蛭ブ徽飧龃实姆⒁衾铮磺也惶杆淼难蚬嶂獗旧恚痪秃凶乓恢侄圆缓貌换档娜耍欢曰等耍欢院萌耍灰痪浠埃欢愿髦秩硕计鹱饔玫牧α俊０偻蚋晃痰拇扯加欣凰梢钥吹揭恢趾敛蛔非笏嚼谋凹形淮看獾拿挥腥魏纹笸嫉谋凹形盒矶嗳思淝宄刂来铀掷锼侨魏魏么σ驳貌坏剑欢宜且裁挥腥ɡ玫绞裁矗坏瞧飞锨叭ハ蛩菩干磺Х桨偌瓢徒崴幌蛩瞎├瘢换蛘咛邓凰已ジ把纾蛔约阂脖闼榔虬桌捣钦∪ミ杜阕抛豢伞２荒芩堤嵌加姓庵肿愿时凹陌茫豢墒窃谛矶嗫吞锶捶追滓槁燮鹄矗凰灯嫫婵品虻比徊皇亲钇恋拿滥凶樱豢墒且桓瞿腥四匾簿陀Φ比绱耍灰浅さ米骋坏慊蛘咴倥忠坏悖痪投蓟崾敲乐胁蛔恪Ｋ档秸饫铮痪够够嵘源嵋槐崾菹鞯哪腥耍凰邓窍蟾狼┒幻挥懈鋈搜Ｌ堑幕币蔡砹诵矶嘈禄ㄑＩ桃登畈欢嗉返盟共煌ǎ槐涞梦跷跞寥粒皇焕戳烁魇礁餮穆沓担蝗饶值眉蛑毕蟾鲇卧盎帷Ｉ倘嗣嵌挤浅３匝龋核谴蛹猩戏防吹募缚橐铝弦恢币蛭矍缘冒汗蠖茨芡咽郑幌衷谕蝗怀┫鹄矗槐磺拦阂豢铡Ｒ淮巫髌淼唬挥幸晃惶谌棺永锩婀苛四敲创蟮囊桓鋈钩哦怀诺媚侨棺幼阏剂税敫鼋烫茫皇沟迷诔〉木げ坏貌环愿廊嗣钦镜迷兑坏愣灰簿褪撬嫡驹诳棵诺牡胤剑灰悦獠涣粢馀鲋辶苏馕还蠓蛉说娜棺印Ａ嫫婵品虮救艘膊荒懿欢嗌倬醪煺庵址潜妊俺５拇骨唷Ｈ此涤幸惶欤凰氐娇偷辏豢吹阶雷由嫌幸环庑牛菏撬吹模凰屠吹模皇裁匆泊蛱怀隼础Ｌ觅闹皇撬涤腥怂屠矗坏抢慈瞬蝗盟凳撬罾吹摹Ｐ乓豢酚锲秃芗峋觯荒腔笆钦饷葱吹模骸ú唬晃曳歉阈葱挪豢闪耍 绦档搅娇判牧橹溆幸恢稚衩氐慕桓校唤艚釉谡飧稣胬砗蟊叩氖且淮≡驳愣徊畈欢嗾剂税胄校挥靡约忧磕巧衩氐慕桓小Ｏ旅嬗炙盗思父黾湔返墓鄣悖挥谑俏颐侨衔涤斜匾枰猿迹骸ㄈ松鞘裁矗渴怯腔妓芟⒌纳焦取Ｈ耸朗鞘裁矗渴锹槟静蝗实能寇恐谏！ń幼判葱湃怂邓衷诶崛缛浚灰丫舜鞘蓝逶氐拇饶敢畔碌恼饬骄潴鹧浴Ｐ胖醒肫嫫婵品蛞煌涝独肟鞘校灰拥交哪腥ィ凰翟诔鞘欣锶嗣钦菥佑诟咔街校缓粑坏娇掌Ｐ诺哪┪脖垩崾溃皇怯孟旅娴乃男惺崾模浩萜萘桨唣�
引君至坟头；
喁喁向君诉：
依死于烦忧。
最后一行节奏不协调；但是这无伤大雅信写得符合当时的时代风格。没有任何落款：既没有署名；都没有留姓；甚至连年月日也没有写。信尾Ｐｏｓｔｓｃｒｉｐｔｕｍ添了一笔；说他应能猜出写信人是谁；写信人本人将在明天省长举行的舞会上露面。
这封信引起奇奇科夫的极大兴趣。匿名信里有很多诱人和激发好奇心的地方；因此他把信读了一遍又一遍；一连读了三遍；最后说：〃写信的是什么人；探个究竟倒蛮有意思！〃一句话；事情看来变得严重了；他想了足足一个多小时；最后把两手一摊；低下头说：〃信写得。真有味道呀！〃最后；不言而喻；信被卷起；收进小红木箱；放在一张海报和一份婚礼请帖旁边那份请帖以同一姿式已经在同一位置上保存了七年了。过了不多一会儿；好象有人给他送来一份省长举办舞会的请帖。省长举办舞会在省城里是很平常的：省长到哪儿；就得在哪儿举办舞会；要不然便休想获取贵族对他应有的爱戴和尊敬。
奇奇科夫将一切与此无关的事都立即推到一边；置于脑后；聚精会神都用到参加舞会的准备工作上去了；因为确实有众多撩人的因素促使他这样做。结果呢；也许有史以来也未曾有人在梳妆打扮上花这么多时间。照镜子端详自己的脸就用了整整一个小时。他试着在脸上做出种种各种的表情：一会儿是矜持庄重；一会儿是谦恭并略带笑容；一会儿又是谦恭但不带笑容；他对着镜子鞠了几个躬；同时嘴里还含含糊糊地发出一些有点象讲法国话似的声音；他奇奇科夫根本不会讲法语。他还照着镜子给自己做了许多开心的鬼脸：扬了扬眉毛；努了努嘴；甚至还砸了一下舌头；总之；一个人独处一室；又觉得自己长得蛮不错；而且又确信没有人从门缝里偷看；他什么事儿干不出来呢。最后；他轻轻地弹了一下下巴颏；说了声〃哎；你这张小脸蛋儿！〃便开始穿戴起来。在穿衣的全部过程中；他的心情始终很好；非常高兴；他一边系背带。结领带；一边极其麻利地磕着鞋后跟行个鞠躬礼；虽然他不会舞蹈；却一跃而起；做了个两脚悬空相踢的舞蹈动作。这个动作产生了一个小小的无关紧要的后果：五斗橱颤了一下；桌子上一把刷子被震落到地上。
舞会上他一出现；便发出了一场异常的轰动。所有在场的人都朝他奔过来；有的手里拿着牌；有的正谈得兴高采烈；刚说了一句：〃初级地方法院对这一点的答复是〃便把初级法院的答复是什么抛到九霄云外；马上奔过去忙着同我们的主人公打招呼。〃帕维尔。伊万诺维奇！〃〃啊；我的上帝；是帕维尔。伊万诺维奇！〃〃最亲爱的帕维尔。伊万诺维奇！〃〃最尊敬的帕维尔。伊万诺维奇！〃〃我的心肝儿；帕维尔。伊万诺维奇！〃〃您可来了；帕维尔。伊万诺维奇！〃〃本来是我们的帕维尔。伊万诺维奇！〃〃让我拥抱您；帕维尔。伊万诺维奇！〃〃把他给我；我要好好吻吻我的亲爱的帕维尔。伊万诺维奇！〃奇奇科夫觉得同时有好几个人在拥抱他。还没等从公证处长怀里彻底挣脱出来；便已经伸到警察局长的怀里了；警察局长把他递给了医务督察；督察将他传给了包税人；包税人又把他传给了市区规划师省长这时正站在太太们身旁；一只手拿着一张糖果彩票；另一只手抱着一只狮子狗；一看到奇奇科夫；便把糖果票和狮子狗一齐摔到地上；狮子狗摔得嗷嗷叫起来；一句话；奇奇科夫的到来给大家带来了莫大的欢乐。所有人的脸上都流露出高兴的神情；起码也对普遍的高兴神情有所反映。这就象一位长官视察所辅官署时下级官吏们脸上通常的表情一样：最初的一阵觳觫过去之后；官吏们看到许多东西得到了长官的看重；以致于长官竟然张嘴开了个玩笑；也就是说面带笑容说上句什么话；簇拥在周围的心腹官吏们便加倍地笑起来；站得离长官远一些。对他说的笑话没有太听清楚的官吏们也从内心深处笑了起来；最后；就连那个远远地站在门口。生来就没有笑过。方才还向老百姓挥舞拳头的警察也遵循着千古不变的反射定律；脸上也露出一丝笑容；虽然这微笑更象一个嗅了烈性鼻烟之后想要打喷嚏的那副模样。据说我们的主人公频频向所有的人寒暄致意；非常潇洒；他不时地按照自己的习惯微微侧歪着脑袋；左右鞠躬施礼；但却非常自然；因此使所有的人都为之倾倒了。太太们立刻就珠围翠绕地把他团团围住；并且随身带来了阵阵芬芳扑鼻的香云：有的散发着玫瑰的清馨；有的喷吐着春天和紫罗兰的气息；有的全身是木犀的芳香。奇奇科夫只顾伸着鼻子闻个不停。太太们的装束更是花样翻新：凡尔纱。绸缎。绫罗都是时髦的淡雅颜色；色调之奇；简直叫人叫不出名堂来（审美的精细已经到了如此程度！）。花结和花束在衣服上飘舞着；千姿百态；看上去似乎乱糟糟的；事实上却是精细的头脑绞尽脑汁的杰作。轻飘飘的帽子只靠耳朵来撑托；好象在嚷道：〃嘿；我要飞啦；可只怕不能把美人儿带走！〃腰肢都束得紧紧的；身段显得极为标致优美（应当指出；Ｎ市的太太们一般说来都有些胖；但她们的腰束得那么巧妙；而且举止又是那样文静；所以绝对看不出胖来）。她们身上的一切都是经过深思熟虑；精心设计的；脖颈。肩膀都只露出需要露出的部分；但决不多露；每个人都把自己的领地袒露到自信足以令人销魂的程度；其余部分则非常巧妙地遮掩起来：一条柔软的飘带或一条比称作〃香吻〃的起酥点心还轻盈的纱巾若有若无地飘拂在脖颈周围；再不就在肩膀下边从衣衫里边露出一圈用薄如蝉翼的细麻纱作的名叫〃娴雅〃的齿形花边。这些〃娴雅〃不但能把不能令人消魂的地方前前后后掩盖起来；而掩盖的结果却恰恰能使人想入非非；感到那令人消魂的地方正是在那里。长长的手套并不是一直拽到短袖口；而是深谋远虑地把臂肘以上那颇有刺激性的部分裸露在外；许多太太的玉臂的这一部分娇嫩丰腴；实在令人神往；有些太太的羔羊皮手套因为想再往上拽一点而绽了线；总之；这里的一切好象都标明：不；这里是首都；这里不是省城；这里是巴黎！只是有时候会突然冒出一顶世人少见的严严实实捂在头上的压发帽；甚至还会探出一根很象孔雀翎的羽毛；这种打扮是毫不时髦的；完全是独具匠心。不过；这是难以避免的；省城的特色就是这样：总会在什么地方露出破绽来。奇奇科夫站在太太们面前琢磨着：〃谁是写信人呢？〃他刚把鼻子往前一探；一排臂肘。翻袖。袖口。飘带梢儿。香气袭人的罗衫和衣襟就从他的鼻子上一掠而过。全速飞奔着的跳加洛普舞的行列中有：邮政局长太太。县警官。带蓝翎的太太。带白翎的太太。格鲁吉亚王公奇普海希利杰夫。彼得堡的一位官员。莫斯科的一位官员。法国人库库。佩尔洪诺夫斯基。别列边道夫斯基全都起来；加入了跳舞的行列
〃嗬；整个省城都动起来啦！〃奇奇科夫躲避着说。等到太太们回到了座位上以后；他又察看起来；看是否能够根据表情和眼神辨认出写信人来；但无论根据表情还是根据眼神都无法断定谁是写信人。看到的一切都是隐隐约约的；微妙得不可捉摸；哦；多么微妙啊！〃不；〃奇奇科夫在心里自言自语道；〃女人是这样一种玩艺儿〃说到这里他甚至于摇了一下手；〃简直没说的！不信；你去说一说或者描绘一下她们脸上那瞬息万变的细腻神情试试看；你一定什么也讲不出来。单是她们的眼睛就是一片神秘莫测的国土；人一旦陷了进去；那就全无踪影了！无论是用钩子还是用什么别的东西都无法把他拖出来。别的且不说；你不妨试试去描述一下她们的秋波吧：水灵灵的；天鹅绒般的；蜜糖般的。什么样的眼神都有！有柔存的；有冷峭的；甚至还有十足软绵绵的；或者象有人讲的那样；有含情脉脉的；有不含情脉脉的；但不含情脉脉的比含情脉脉的更厉害：它一旦捉住人的心；就会象提琴弓子似地在你的整个心灵上奏起来。不；根本找不到形容她们的词儿：除了贱货；就再也没有别的词儿了。〃
罪过！我们主人公的嘴里好象蹦出一个不能登大雅之堂的陈词滥调。可是有什么办法呢？作家在俄国的处境就是如此！不过；不能登大雅之堂的粗词上了书本；那可不是作家的罪过；那是读者；首先是上流社会读者的过错：从他们嘴里你就听不到一句正经八百的俄国话；而法国话。德国话和英国话；他们却用得太多；多得使你吃不消；甚至还尽学着各种洋味：讲法国话就有鼻音还得咬着舌头；讲英国话呢；就象鸟叫一样；而且表情也得象鸟；甚至还要取笑那些学不象鸟的表情的人；他们讲俄国话却漫不经心；也许仅仅是为了标榜自己的爱国热忱；才在别墅里修上一座俄国味道的小房。上流社会的读者以及那些自诩为上流人士的读者就是这个样子！但他们的要求又多么苛刻！他们坚定不移地要求一切都得用最严谨。最纯正。最高雅的语言来表达；总的来说；他们希望被加工得完美无疵的俄文自行从云端掉下来；正正当当地落到他们的舌尖上；而他们只须
