刘绍棠文集-第79部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
啊！薄八昧嗽嘀ⅲ厥∪簧绷送罚驮谛坛》狙吃幔菜悴煌汕椤！薄八芟氲健飧鋈硖プ拥哪锒牵赖谩饷戳倚浴！薄澳阍覆辉讣患俊薄八皇撬懒寺穑俊薄拔野阉厥∪霸诹娇诠撞睦铮怂偷秸饫锏暮犹采希腋瞿寡ㄔ崧瘛！薄拔也幌肟此磺竽忝前盐曳派！薄澳慊瓜牖厝パ剑俊薄澳训滥忝钦嬉浩保俊倍栈ㄙ橘朐诘厣希庾派ぷ影Ы小！拔也还粢章羯碜父銮ふ饷创竺挥锌雍桓鋈恕！薄澳慊赝ㄖ菔亲酝堵尥笕旮肓粝履悖毡竟宋室膊换峥鳌！薄拔以诩依锘褂薪稹⒁⑹资巍⑾挚睢薄澳阏账古吕滩换乩绰穑俊薄拔疑咸煳蘼罚说匚廾叛剑 薄吧Ｄ橙饲鬃曰に湍愕教旖蛭来畎唷！薄澳俏艺獗沧泳退佬乃馗四悖 倍栈ㄓ纸可鹄础！暗闭妫俊薄拔腋叶闹洌 彼底牛栈ㄊ沽烁錾矶危崴啤端睦商侥浮防锏奶倒鳎钏睦啥蕴烀魇摹！昂茫∩Ｄ橙寺洳莸毕炻恚栈ǜ试冈诼塘种行斡安焕耄菜馈！薄安唬〔弧弧倍栈ǖ纳嗤反蜃培洁喽泵Ω目凇Ｉ城鹣拢懈霰欢毫郊镜拇蠓缣土硕此频纳羁樱啡酉露掀男∠愣捅ｆ未蚴郑秩酉路吩搜蠡醯睦峡秃驼朔肯壬钕掳肟由惩痢Ｈ缓螅沉娇眯∈鳎鞒闪教跆Ц埽贰⒔鹬诱帧⑸Ｏ炻砗痛颍压厥∪突ㄖ腥锏牧娇诠撞奶习独矗谡庾羁永锵铝嗽帷ＩＯ炻砘に投栈ㄉ洗贰⒔鹬诱趾突鹕赵埔驶毓嗣Ｈ唬婷嫦嚓铩！笆枪淼墓榉兀巧竦慕恚挥性勖钦庖患易犹斓夭蝗萘恕！苯鹬诱指械狡嗔苟制１梗诹米拥氐囊趿瓜鲁榧溲獭Ａ啡囱鎏齑笮Γ担骸疤斓夭蝗菰勖钦庖患易樱窕蚀蟮酆脱致尥跻簿凸懿蛔旁勖堑墓蠹馈；褂兴鼙鹊昧嗽勖清幸？炖郑俊薄澳慊故窍胍幌胂乱徊礁迷趺醋甙桑 被鹕赵埔渤蠲伎嗔沉恕Ａ啡匀晃担骸案傻透赡铮拍愫秃⒆樱肚卓坑讯惚芤皇薄Ｎ业轿魈烊【笳嫒饲状蔷统档缴角氨赜新妨恕！拔也幌胩愫蛋说溃 苯鹬诱挚┌梢簧鄱狭搜檀俗印！案傻辜堑梦掖罹鹊哪歉霾菝樯穑俊薄氨换巴夹危拇ρ夏玫墓膊常俊薄八僮吒伊粝铝骄浠埃壕┒蠛由衔薮Υ嫔恚偷骄┪髅罘迳较氯フ宜！薄八诿罘迳接谑裁从俊薄罢斜蚵恚鄄荻诹浮！薄疤煲徊梁谏下罚炝辆偷骄┪鳎 苯鹬诱中χ鹧湛翱烊ピ缁兀业饶愕南残拧！泵罘迳较掠Ｌ夜担笱钦侔焓钇诰乱坝疃Ｋ堑慕坦伲谴友影捕苫坪印⒚孛芮比氡本┑暮炀刹俊Ｊㄒ�737降落在贝尔格莱德机场，我抬起手腕看表，北京时间夜晚十点四十五分，这里却是下午四时四十五分，太阳刚刚平西。通过海关，主人在候机大厅的酒吧间设便宴，欢迎从空中万里长征而来的贵宾。我是旧地重游，女翻译薇拉·马克西莫维奇又是三年前的老相识，更感到宾至如归。三年前，薇拉刚从北京大学毕业回国，就受聘给我当翻译。她的研究课题和毕业论文的导师，是我三十年前在北京大学念书时的同班同学，人境随俗，她也就遵守中国的礼节，称我为老师。三十七国作家在贝尔格莱德会晤，她负责翻译我的讲话稿，我们之间有过几次接触。工作之余闲谈很多，她向我十分详细地介绍了她的身世，使我大为惊叹不已。她的祖父是克罗地亚人，祖母是斯洛文尼亚人，结婚三年生下她的父亲；后来双方离了婚，祖父又娶了个意大利女人，祖母嫁了个法国丈夫，她的生父在法国长到十三岁，母亲病故又回了国。薇拉的外祖父是带有希腊血统的马其顿人，外祖母是个德国人，生下薇拉的母亲不久，也都离了婚。外祖母嫁了个奥地利丈夫，外祖父娶了个匈牙利女人。所以，薇拉自称具有国际属性。“我很想嫁个中国小伙子，可是我的中国男同学们太客气了。”薇拉的口语水平不高，又斟字酌句，更显得拗口。“我的未婚夫发觉这个新动向，急忙实行‘中国化’，才没有被我甩了。”她的嘴里蹦出一句北京土话，咯咯咯笑成一串。薇拉当时正翻译鲁迅先生的《社戏》，小说中关于清末民初著名京剧演员谭叫天和龚云甫的典故，我给了她一些指点。一晃三年过去，薇拉一见我走出海关，便扎煞着胳臂跑上前来，喊道：“报告刘老师一个特大新闻，我有了个中国儿子！”我一喜而又一惊，难道她也发生婚变，改嫁中国的驻外人员？“恭喜，恭喜！”我不便深究，只能做个顺水人情。“我给我的儿子取名牛牛，”薇拉见我满面狐疑神色，连忙进一步说明，“中国今年不是牛年吗？”“原来如此！”我恍然大悟。薇拉告诉我，她又在翻译鲁迅先生的《中国小说史略》，已经译到第十三编（宋元之拟话本），在陪同我进行参观访问期间，免不了要向我请教。于是，我也忍不住告诉她，目前我正在写的长篇小说《敬柳亭说书》，便是继承和发展“拟话本”之作，而且要在访问三国的旅途上，完成结尾部分的草稿。“好极啦！”她雀跃着拍手，“刘老师，您会‘说话’吗？”我闻之一怔，愕然半晌才醒过梦来，笑道：“宋代的‘说话’，也就是北京现在的说评书；我在行家眼里是个力笨，在力笨眼里是个行家。”“您愿意给‘力笨’们表演一场吗？”“这…”薇拉见我面有难色，忙笑道：“全部观众，只有我和我的爱人。””我答应了：“在你们面前，我不怕献丑。”贝尔格莱德时间夜晚十时十五分，我们又从候机室返回机场，乘坐国内航班的飞机，十一时飞抵旅游胜地奥赫里德湖，这时的北京已是清晨五点了。住进湖畔旅馆，掐指一算已经二十多个小时没有睡觉，洗过澡便赶紧上床。湖畔的露天广场，旅馆的跳舞厅，避暑度假的红男绿女仍然在寻欢作乐，而且要玩个通宵达旦。我在歌声、乐声、笑声和舞蹈的喧闹声中酣然人梦。一连三日，不是游览名胜古迹，便是野餐宴会，直到星期五晚上，主人照例要工休两天，我才得到自己可以支配的时间。夜晚，我坐在阳台上，湖风送爽，月光下的奥赫里德湖像一只梦幻曲（引用一位桂冠诗人的名句）。湖心，闪烁着一串浮标灯，浮标灯的那一边便是阿尔巴尼亚。山头上碉堡林立，探照灯交叉着扫瞄国境。我在圆桌上铺下白纸，本意想写小说，下笔却涂鸦成诗：夏夜的奥赫里德湖上有一弯橙月，湖风摇曳着月色朦胧中的婆娑树影。呵！那是银河上的一只独木小舟，荡起的双桨像水鸟扇动翅膀，咿呀的桨声像水鸟的吟鸣，是谁唤我上船，轻柔的乡音，捉弄人的眼睛……叮铃铃……客厅里的电话铃声响起来，打断了我的诗思，这辈子注定做不成诗人了。我忙进屋接电话，打电话的人是薇拉。“刘老师，我的爱人从卢布尔雅那赶来了，明天上午十点去拜访您，允许吗？”“欢迎，欢迎！”这个消息，是一大推动，我放下电话，又回到阳台上，一心不可二用，撇开断尾巴蜻蜒的诗章，全神贯注写我的小说。一口气写出四千字，正可做明天上午表演说评书的话本。薇拉的丈夫叫伊万·马克西莫维奇。“不！敝人贱姓马，名路遥字知，名号北京油子。”这个文质彬彬的金发碧眼小伙子，身穿北京红都缝纫厂的中山装，脚下是北京内联升鞋店的布鞋，不但穿着打扮中国化，而且说一口十分流利的京片子。“我学过京剧、评剧、相声、单弦……当然都是半瓶醋，功夫不到家。可惜，我还没有来得及学说评书，回国的日子到了，今天没说的，老前辈您多多劳神费心，对学生们不吝赐教。”看他那自鸣得意的神气，薇拉笑得前仰后合。连说：“耍贫嘴，要贫嘴！”我在表演之前，大讲了一通北方评书艺人的几大流派，他们连同我照猫画虎、模仿老乐哥的说书，都录了音。这位路遥知马力的伊万·马克西莫维奇，是卢布尔雅那电视台的记者。卢布尔雅那电视台代表团来华访问期间，曾给我拍过《一个中国作家的一天》的新闻短片。于是，伊万又顺便对我进行录相访问，真正是公私兼顾。星期日下午，伊万返回他的工作岗位，临行叮嘱薇拉挤出我的时间，再录几段。九月二日，我到达柏林。德国派出的也是一位女翻译，这个三十一岁的芭芭拉·施奈德非同小可。她到苏联、新加坡和香港学过九年中文，获得汉学博士学位，眼下是一所大学的副教授。她的博士论文的题目是：《论“拿来主义”在鲁迅小说中的体现》，可见学问够大。她准备翻译我的中篇小说《蒲柳人家》和短篇小说《峨眉》，所以才肯屈尊当我的传声筒。芭芭拉·施奈德是个美丽、理性、严格而又具有学者风度的标准日耳曼女子，我不能像对待薇拉那么随便玩笑，她也不像薇拉对待我那样敬如师长。双方都很矜持，那就难免发生冲突，导火线是她对我的一句诗的翻译。这里的文人雅士，在文艺沙龙聚会，不管你是干哪一行的，都要朗诵一首自己所写的诗，而且以爱情诗最为风雅。我从事文学创作三十六年，没敢写过一首诗拿到报刊上发表，在奥赫里德湖上萌发的诗思，也夭折在摇篮里。但是，出席盛会而不朗诵诗是极不礼貌的，我又没有曹子建的才高八斗、七步成诗，临场抓哏必定大出洋相。左思右想，翻箱倒柜，抖落包袱底儿，我忽然回忆起三十多年前写给我的妻子的一首情诗，拿出来滥等充数，蒙混过关。芭芭拉的工作态度，严肃认真到极点。她把这首诗翻译完毕，又到我的房间进行反复推敲。我在北京大学念书时同级而不同班的一位同学，是我国驻德大使馆的公使衔参赞，正在我的房间里叙旧。他留学德国，又在德国工作二十多年，精通德语。三合一推敲一首小诗，当然要务求译得信、达、雅。我的情诗中有一句，“冤家结痴情，”芭芭拉译成德文，却变为“敌人结了婚”，或“敌人做夫妻。”“冤家不等于敌人呀！”我赶忙纠正。芭芭拉却一口咬定：“冤家当然要译成敌人。”“难道没有更确切的字眼儿？”我仍然不肯迁就。精通德语的公使衔参赞，抓着头皮，苦着脸儿，说：“好像……只能如此。”“冤家是爱称呀！”我旁征博引，以理服人，“中国农村妇女骂自己的情人‘该死的’、‘杀千刀的’，《西厢记》里崔莺莺称张君瑞为‘可憎才’——可恨的东西，其实都是爱之极也。”“咒骂自己的情人可恨、该死、杀千刀，怎么会是爱情的语言呢？”汉学博士芭芭拉·施奈德那秀丽的脸儿，充满迷茫、困惑、怀疑我难以说服她，忽然想起公使衔参赞刚才跟我讲过，芭芭拉酷爱京剧，曾经演出梅派代表作《贵妃醉酒》，博得“洋贵妃”之美誉，便问道，“芭芭拉，你学过梅兰芳的另一代表作《断桥》吗？”“我只会清唱，没有响排。”芭芭拉通晓京剧的术语。“好！”我找到了开锁的钥匙，“你可记得，白娘子在断桥边和许仙相遇，小青拔剑要杀许仙，许仙跪求饶命，白娘子抬起臂拦住小青，另一只手的食指狠狠地点了一下许仙的额头，叫了声‘冤家’”“我每唱这一段，必定满堂喝彩！”芭芭拉心驰神往，眉飞色舞
