哈扎尔辞典-第44部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
簧邢碌米畛┑囊怀『烙辍９龉龅亩噼Ш雍退峡盏奶旒室谎畈豢刹猓欢仙险堑暮铀褚坏栏吒叩恼だ负嵩谖颐堑谋屯炼淙说谋洹Ｎ矣幸恢指芯酰翰宦壑蒙肀故巧泶φ匠。颐歉髯远际切幕匙约旱耐寄崩吹蕉噼Ш优系模疑踔了档贸鑫颐敲扛鋈诵幕呈裁赐寄薄Ｄ峥怠Ｐ煌咚固刈源臃倩倭寺硭盏虾筒士莆娴氖榧螅丫耆淞艘桓鋈恕Ｋ庵鞠粒蚰罹慊遥⑷萌烁睢兜谖迨罚馐侨嗣且话阄陨闭吣畹亩鳌Ｋ烀室恢б恢У厝咏撕永铩Ｄ峥怠Ｐ煌咚固睾吐硭盏献谕豢椴噬耐方砩厦嬷厉蛔佣氖溆Ｄ峥怠Ｐ煌咚固匾咽涞貌豢墒帐埃揖踝潘蜕姹穑Ｍ郎裨缭缭谡饫锍鱿郑驮谡匠∩辖盗佟Ｖ劣诎⒉贰２士莆胬弦缇脱萘饭恼绞酰⒃擞霉苏绞跞〉霉恢挂淮蔚某晒Γ⒎抢炊噼Ш硬握健Ｋ诖擞懈鲈蓟幔獾憧梢钥隙āＢ硭盏媳砻嫔显谥厉蛔佣那导噬纤肟匆豢吹降资撬创擞氚⒉吩蓟幔崦白判确缪辏谕炼淙说拇笈诤涿保粢桓鍪鹗旨艿乃劳鲋绽刺鸥霸迹堪⒉防弦牡妒跏σ且桓鼋邪⑽ざＫ够母缙仗厝耍巳瞬还送炼淙说呐诨穑诙噼Ш颖撸蛭飧怂桓黾玫幕幔涸诘斜蛭曳绞勘砩希秸叨运此凳且谎模煅橐幌滤倭芬丫玫男碌斗āＫ勾游丛诨钊松砩鲜匝楣庵值斗亍Ｎ易谒巧砼裕一瓜胫馈豆堑洹肥Ｏ碌牟糠帜谌荨Ｇ傲讲糠郑绰硭盏系囊了估疾糠趾桶⒉防弦南＠安糠治乙咽旒窃谛模衷冢抑坏茸趴纯椿岵换岢鱿终庋桓鋈恕凰馨汛堑涞挠烫糠植股稀＜热怀鱿止傲讲糠郑且欢ㄓ辛酉氯サ牡谌糠帧Ｄ峥怠Ｐ煌咚固胤倩倭饲傲讲糠郑坪醪⒉辉谝獾谌糠值某鱿郑运盐奘驴勺觥Ｎ壹窍铝饲傲讲糠郑韵Ｍ芸醇堑谌糠郑也恢谌糠只嵩跹鱿衷谖已矍啊Ｎ野严Ｍ耆耐性诎⒉防弦砩希揖踝潘苍谄谂挝艺诘却亩鞒鱿帧５牵脑似悖好还嗑茫士莆婧湍峥怠煌咚固鼐驮谡蕉分斜煌炼淙松彼懒耍硭盏弦脖凰巧堋：屯炼淙嗽谝黄鸬幕褂懈雒济吒咔唐鸬哪昵崛耍拇胶黄彩且椎囊黄彩腔鸷焐摹Ｋ芄词保济险醋懦就粒胶险醋疟翘樗湍嘟？醇保揖踝潘孟袼盗怂仁敝踊故厥薄Ｎ叶偈泵靼祝核褪俏业却恕Ｕ馐保患侨坏瓜拢徽耪挪悸谏∽值闹揭炒铀拇永锷⒙湓诘亍５鹊秸蕉方崾械娜硕祭肟螅也糯右未ψ瓿隼矗拥厣霞衿鹆四切┲揭场Ｎ叶晒噼Ш樱酱锿呃秆堑牡吕账够薜涝汉螅铱荚亩琳庑┯孟２次男吹亩鳎×坎蝗ヅ靼谆蜈故屠锩嫠锹嫉哪谌荨：罄矗胰チ瞬ɡ迹乙谀抢锿瓿赡峥怠Ｐ煌咚固卦Х桨偌谱枘拥氖虑椤Ｎ艺业搅艘桓龀霭嫔蹋讶尽豆堑洹仿舾馊敬堑涫牵涸谡匠∩险业降挠烫堑洹窗⒉贰２士莆娣愿朗占南＠按堑浜筒睹握呗硭盏洗吹陌⒗堑洹３霭嫔探写镂诓砼梗加幸恢制婀值募膊。瞬⊙又了谖宕铀锸辈呕嵴兄滤劳觯拖褚慌炭跞粘志玫钠迦Ｋ易饬肆礁鲈碌姆孔樱⒏读松攀臣罢胂叩姆延茫铱及盐沂旒窃谛牡哪谌菪聪吕础Ｓ谑牵抑夭倬梢担忠淮蔚绷诵鹗稣叩慕巧保敲炊嗄旰蟮谝淮沃厥澳峥怠Ｐ煌咚固仄丫玫穆际滦械薄�1690年的圣婴节大雪纷飞，严寒刺骨，我的工作终于在这天大功告成。我把勃朗科维奇的识字读本、马苏迪的古词词典及从那红眼睛年轻人的口袋里撒落在地的犹太辞典这三样东西汇总成一部《哈扎尔辞典》，并把它交给了出版商。达乌勃马奴斯接过红、绿、蓝三个本子时说他会将其印制成书的。
“他是否果真去印制了，我不知道，也不了解。教皇陛下，我的行为是否在理？我只知我渴望写字，这种渴望已将我从回忆的枷锁中拯救出来。我似乎已变成书法家尼康。谢瓦斯特……”
第 61 章 阿布·卡比尔·穆阿维亚凶杀案证词笔录 （1）
（节录）
伊斯坦布尔，1982年10月 18 日“金斯敦”宾馆餐厅女招待维吉妮妞。阿捷赫是多罗塔。舒利茨夫人一案的见证人。她在法庭上作了如下供述：“案发那天，也就是说 1982 年 10D 2日，天气晴朗。一股股含盐的空气由博斯普鲁斯海峡源源不绝而来，随着这一股股气流，敏捷的思想好似蛇那样曲曲弯弯地游入迟钝的思想。‘金斯敦’宾馆的花园内，每逢好天气，都摆出餐桌。花园的形状呈四角形。一只角照满阳光，另一只角有些许沃土，栽着花草，第三只角终年有风，第四只角上有口石井，井旁有一根柱子。我通常都站在这根柱子后边，因为我知道客人在进餐时，不喜欢有人看着他们。这是不奇怪的。比方说吧，我只消刚一看客人用早餐，便立刻知道他所以要吃煮得很嫩的鸡蛋是为了在午餐之前去洗个澡，所以要吃鱼，是为了傍晚时散米到烂板棚街，所以要喝一杯酒，是为了在入睡之前能有精力微笑一下，这微笑是近视的宾馆镜子所够不着的。从水井边的这个位置可以看到通至花园的阶梯，因此知道谁进了花园，谁出了花园。这里还有一个优越性。就像雨水由附近所有的排水管汇集至井内一样，花园内的声音也都汇集到井内，如果将耳朵贴近井口，可以十分清晰地听到花园内的每一句话。甚至可以听到鸟叼住蚊子的声音，敲碎熟鸡蛋壳的声音，可以分辨叉子和高脚酒杯的声音，叉子的声音都是一模一样的，可高脚酒杯的声音却因杯而异。从客人的交谈中可以得知他们有什么事打算招呼女招待去，因此我总是能在他们未叫我去前满足他们的愿望，因为通过水井我已听到了客人所有的交谈。要知道能比别人早知道哪怕几秒钟，也是很大的优越，而且总能带来好处。那天早晨第一个进花园的是18号房间的比利时客人范登。斯巴克一家三口：父亲、母亲和儿子。父亲已经上了年纪，善于弹奏一种不知其名的乐器，是用自乌龟壳做的，每天晚上都从他们的房间里传出悦耳的乐声。他这人有点古怪，用餐时只用自备的两个刺的叉子，又子他随身放在衣袋里。母亲是个年轻美貌的女人，由于这个原因，我观察她特别仔细。正因为如此，我发现了她容貌上的一个缺陷，她只有一个鼻孔。她每天都去圣索菲亚大堂，出色地临摹那里的壁画。我问她，她的画是不是他丈夫弹奏的歌曲的乐谱，可她不懂我这话的意思。她的儿子，约摸三四岁，看上去也有某种生理缺陷。他一天到晚戴着手套，甚至吃饭时也不脱。但使我感到惊骇的是另一件事。那天早晨，在明媚的阳光下，那个比利时人顺着我前面提到的那条阶梯下来用早餐。我发现这位上了年纪的先生的脸跟其他人的脸全然不同。”
法官：“你指什么而言？”
证人：“你如果把照片上同一个人的两爿左边的脸并在一起，好端端的一个漂亮的人便会变成怪物。你如果把半颗心增加一倍，你得到的不是一颗。乙，而是两个残缺不全的心。心和脸一样，也分左右两半。靠两条左腿不能成为两只脚的人。那个上了年纪的先生两边的脸都是左边的。”
法官：“这就是那天早晨你所以惊恐的原因吗？”
证人：“是的。”
法官：“我警告证人，你必须注意你的证词的真实性。此后发生了什么事？”
证人：“我招待了范登。斯巴克一家用餐，并提醒他们不该用同一只手去拿辣椒和盐，他们吃完早饭后离开了，可那个小男孩却留下来，在花园里玩，喝巧克力。此后，现在正在庭上的多罗塔。舒利茨博士来到了花园，坐到她的餐桌旁。我还没有来得及招待她用餐，现已故世的穆阿维亚博士走到她餐桌前，在她身旁坐了下来。我当时看得很清楚，她的时光像雨一般浙浙沥沥地洒落下来，而他的时光却像雪那样纷纷扬扬飘落。大雪已把他淹埋到喉咙口。我发现他没有打领带，还看见她悄悄地从手提包里拿出手枪，但是她跟穆阿维亚博士交谈了几句话之后，却把手伸给了他，而他交给她一叠纸。后来她跑步登上阶梯，到客房去，把枪留在餐桌上一叠纸下边。这一切使我更加激动了。穆阿维亚博士的脸上挂着婴儿般的微笑，这微笑被他的络腮胡子所束缚，就如小虫被裹住那样，同时他那对忧郁的绿眼睛又把这微笑照亮。好像是被这微笑所吸引，比利时家的那个小男孩走到穆阿维亚的餐桌跟前。我要提醒法庭，那小男孩才四岁。花园里没有旁人。小男孩像往常那样戴着手套。穆阿维亚博士问他为什么不把手套脱掉。
“‘因为我讨厌这个地方，’小男孩回答说。
“讨厌？‘穆阿维亚博士问。’讨厌什么？‘”’你们的民主！男孩一字一顿地说。
“这时我把耳朵更贴近水井，以便听清楚他们的谈话，我觉得他们的谈话越来越奇怪了。
“‘什么样的民主？’”‘你以及你的同类所捍卫的那种民主。你好好考虑考虑，这种民主招来什么结果，过去总是强大的民族压迫弱小民族。可现在却倒了过来。在民主的幌子下，弱小民族使用恐怖手段威吓强大民族。你看看，当今世界上都在干些什么，美国的白人害怕黑人，黑人害怕波多黎各人，犹太人害怕巴勒斯坦人，阿拉伯人害怕犹太人，塞尔维亚人害怕阿尔巴尼亚人，中国人害怕越南人，英国人害怕爱尔兰人。小鱼啃食大鱼的耳朵。现在被威吓的不是少数民族，我们星球上的大民族处于压迫之下……你们的民主是什么，是……“’法官：”我提醒证人不要作伪证。法庭将对你处以罚款。你敢宣誓保证这些话出之于仅仅只有四岁的孩子之口吗？“
证人：“是的，我可以保证，因为是我亲耳听见的。我想亲眼看看我所听见的事，于是我走动了一两步，以便能从柱子背后观察到花园内发生的事。那个小男孩拿过搁在餐桌上的舒利茨夫人的手枪，叉开双腿，膝盖微微向前弯曲，像职业枪手那样，用两手握枪瞄准，同时朝穆阿维亚博士喝道：”把嘴张大，省得我碰坏你的牙！“
惊呆了的穆阿维亚博士果真张大了嘴巴，那孩子开了一枪。我原以为这是把玩具枪，不料穆阿维亚博士连同餐桌一起应声翻倒在地。血流如注。这时我发现穆阿维亚博士的一条裤管已沾满泥土，因为他的一只脚已经踩在坟墓里了。那小男孩扔掉枪，回到自己的餐桌旁继续喝巧克力。穆阿维亚博士横在地上，一动也不动，一股血流围在他的下巴下边，像是一个结。这时我想，这下子你可打上领带了。……就在这一瞬间，响起了舒利茨博士的惊叫声。至于此后的事，大家都已经知道了。对穆阿维亚博士的死亡作了检验，运走了他的尸体，舒利茨夫人则宣布我们宾馆的另一位客人以撒洛。苏克也死了。
起诉人：“这时我想，这下子你可打上领带了……‘我对证人用这种口气作证感到极大的愤怒。你是什么民族的人？是阿捷赫小姐还是阿捷赫太太？”
证人：“这不
