巴顿将军自述:狗娘养的战争-第8部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　

决战法兰西（14）
第２０军的一些步兵部队已经在梅斯以南过了河，第９０师正在梅斯和蒂翁维尔之间向该河推进。１０日，在松博侬附近，第１５军的法国第２装甲师的部队同第７集团军法国第１步兵师的部队取得了联系。
　　飞机在法国上空时，我一直思索着人类在这次战争和第一次世界大战中为构筑战壕和其他致命的设施所消耗的巨大劳动，并为此感到震惊。一名和平主义者可以从这些标志战争罪恶的纪念碑中，为关于人类弱点的布道找到极好的经文，但是如果仔细看过这些墓地，他就可以得到充足的理由驳斥自己的观点，这里的每一个小小的白色十字架都证明了人类的愚蠢已不可避免地导致了更多的战争。
　　两万德军于１１日投降了第９集团军。他们希望我们特别注意，他们是向第３集团军和第１９战术空军飞行队投降，而不是向第９集团军投降。
　　１２日，我们在第１２集团军群司令部召开了一次关于补给问题的会议。由于第１集团军的后勤处长Ｒ·Ｗ·威尔逊上校也在这儿，我十分谨慎小心。在第２军时，他曾经担任过我的后勤处长。我们得知，蒙哥马利对艾森豪威尔说，美军第７军前进延迟的原因是汽油匮乏。这不是事实，而是蒙特企图把一切人力物力都投向北方，去向低地国家和鲁尔进攻的又一例证。如果最高司令部听从了他的花言巧语，那么第３集团军除了据守摩泽尔河西岸就无所事事了，至多第２０军会开到卢森堡以外。然而，我认为如果我们确实能够强渡摩泽尔河，那么就可以避免这种倒霉的局面。布雷德利直到１４日夜里才同意我渡河。如果我未能取得地势有利的桥头堡，我就得停止争论，充当一个丧气的防守人的角色。
　　霍奇斯将军给我带来了一支崭新的珍珠柄０．３８口径的手枪和一件新发的冬衣，他是一个非常细心的人。我俩想去察看第１５军，但是因为出了点儿差错，我们只见到该军的后方梯队。贝内特带来两架飞机把我俩从满是奶牛的山坡上接走。最后，我们好不容易起飞了。
　　次日，霍奇斯和我前往第１２军，但发现埃迪一大早就到第８０师去了。在蓬托蒙松以南，该师遭到了德军的猛烈反击。实际上德军攻到了桥边，但是第４装甲师在纵横沙场的布鲁斯·克拉克上校的率领下赶到那里并打退了德军。第５师第２步兵团以及第７装甲师的一个战斗队被德军的一次反攻赶下了梅斯西北的一座山。然而，第３５师和第４装甲师（Ｈ·Ｅ·达格准将）的一个战斗队在梅斯以南成功地过了河，并向吕内维尔进发。除了第２步兵团以外，第５步兵师也在梅斯以南过了河。
　　在这次巡视当中，霍奇斯和我在距离战场１０００至１１５０码处目睹了一场非常壮观的坦克战。当时我们在一座梅园里，因此可以饶有兴味地观看战斗。在前方，两辆德军坦克正熊熊燃烧。在它们后面，我们的三辆坦克正向着一排树木冲去。我们可以根据炮口的火花分辨出我军和德军的火力。德军火力发射的速度比我们快得多。随后，我们乘车前往第１５军司令部，上次我们没能找到它。他们打得棒极了，夺取了纳夫夏托并绕过了肖蒙，还夺取了处在夏尔迈斯的摩泽尔河段对岸的一个渡口。那天晚上，斯佩尔曼大主教拜访了我们。
　　到１４日傍晚，我已经出色地履行了对布雷德利的承诺，而且按照我俩的观点，已经在摩泽尔河对岸取得了一个有利的桥头堡。如果运气好的话，我认为仍然可以继续向东插入。我们把新指挥所移到了埃坦以南５英里的地方，此地曾是第一次世界大战期间，凡尔登战役中德军的铁路终点站。因此，这个镇及周围乡村遭受过非常猛烈的轰炸。事实上，这个镇是１９２１年由美国出资彻底重建的。在去该镇的途中，我停在凡尔登和布雷德利将军以及布尔将军一起吃午餐。布雷德利非常沮丧，因为蒙哥马利显然又一次说服了最高司令部将一切物资运往第１集团军，而让第３集团军在此驻守。但是布雷德利认为，第３集团军有能力继续推进。更令人泄气的是，有消息说，第１２集团军群的一个由两个师组成的军将划归当时只有一个军的第７集团军。到那时，辛普森的第９集团军将有７个师，而第１和第３集团军的兵力将增至９个步兵师和３个装甲师。当时，我乐观地认为，战争会在我得到这些队伍以前结束。但实际情况是，在凸出部战役中，我指挥１７个师。到了１９４５年４至５月，达到１８个师。
　　在所有讨论正在进行的时候，我们得到了一个令人鼓舞的消息，南希被攻克了，第１５军打垮了德国第１６步兵师（厄内斯特·海克尔中将），其中包括６０辆坦克，当时敌军这些坦克正在向第１２军的右翼发起进攻。为了阻止德军的这场进攻，第１５军在夏尔迈斯渡过摩泽尔河，及时赶到了战场。
　　指挥所设在埃坦期间，我去了第一次世界大战中的凡尔登战场，我还特意去了多诺蒙堡。它就像是一座宏伟的纪念碑，成为当年英雄主义气概（但没起什么作用）的见证。这里到处都是废墟，许多英勇的将士为保卫它而牺牲了。但是如果主动进攻，他们可以更从容地保卫它。对我来说，多诺蒙堡集中体现了防御作战的愚蠢。
　　这时，似乎出现了第１２军取得突破的可能性。我筹划着，如果突破成功，我将把第７装甲师划归第１２军，让拥有第８３、第９０和第５师的第２０军牵制梅斯，同时让第１２军率领第７、第６和第４装甲师以及第３５和第８０步兵师向莱茵河进发。
　　

决战法兰西（15）
次日，一些苏联人来访，我为避开他们去了前线。但为了报复他们对我方观察员的恶劣态度，我留下了一份情报处的地图让他们看，那幅图实际上一点儿用也没有。我在巡视第１２军时发现埃迪将军很紧张。我让他早点儿休息并多喝几杯酒，因为我希望他出现在攻击齐格菲防线的阵地上。
　　那一天，我满怀无限期望，似乎看到了自己正穿过莱茵河。我甚至建议埃迪，在前进中，他可以把各师编成一支纵队，在打开齐格菲防线上的缺口以后，他应该派出一支装甲部队，在车载战斗队的掩护之下，径直冲杀，以便在沃尔姆斯占领一座渡桥。同时，由余部回冲缺口两侧的山峁，并扫荡萨尔河和摩泽尔河之间的德军。但是“人和老鼠之间制定的最好的计划也会失败”。
　　经由图尔、潘内斯和埃西前往第１２军的途中，我又来到了２６年零４天前我曾经居住并战斗过的地方。一些旧迹还能清楚地辨认出来。但是有一堵墙，我曾伏在其后指挥进攻，在我的记忆里是石头砌的，现在却是混凝土制成的。可能是他们新建的吧。不管怎样，在１９１８年９月１２日，我肯定在这里走过了长长的惊心动魄的一段路。
　　与此同时，法国人再一次企图收回对法国第２装甲师的控制权，由于军长海斯利普的出色指挥，该师斗志昂扬，势不可挡。
　　到１７日，伤亡统计如下：
　　第３集团军　　　　　　　　敌军
　　阵亡　　　　　３８４１人　　　　打死　　　　　２６０００人
　　受伤　　　　　１８４４１人　　　　打伤　　　　　７３０００人
　　失踪　　　　　４１２０人　　　　俘虏　　　　　８７０００人
　　总计　　　　　２６４０２人　　　　总计　　　　　１８６０００人
　　物资损失：
　　轻型坦克　　１２１辆　　　中型坦克　　　　　５４２辆
　　中型坦克　　２６４辆　　　豹式或虎式坦克　　３０７辆
　　火炮　　　　９９门　　　　火炮　　　　　　　１５９６门
　　布雷德利打来电话说，蒙特想让所有的美国军队停止前进，这样他——蒙特，就可以“带领第２１集团军群在德国的心脏插进一把尖刀”。布雷德利说他认为这更像“插进一把餐刀”。很显然，为了避免这种局面，第３集团军应该立刻行动，深入战场，因此我告诉布雷德利１９日天黑以前不要再打来电话。
　　１８日，我为勒克莱尔将军颁发了银星勋章，并交给他６枚银星勋章和２５枚铜星勋章让他颁发给该师的将士。这时，文纳德·威尔逊上校的第１０６骑兵群报告说，两支德军步兵正从巴卡拉方向进攻吕内维尔。我命令海斯利普迅速出击。他以最快的速度下达了我的命令，威奇正好在那里，所以进攻立即展开了。
　　随后，我去南希看望埃迪，发现他已不再忧虑重重。他正派图尔附近的第６装甲师“Ｂ”战斗群开往吕内维尔，阻止德军的反攻。我决定不管吕内维尔发生什么情况，第１２军都必须继续向齐格菲防线进攻。我还欣喜地得知，第１２军和第２０军已在蓬托蒙松以北会合了。在察看工兵部门和情报处关于齐格菲防线的研究报告时，我发现，根据公路地图选定的两个可能突破的地方同仔细研究等高线地图的结果完全相符。
　　１９日与我希望的相反，是糟糕的一天。第３５师被德军赶下了南希东北的一座山。这样，敌人就有了观察站并能够向城里开炮。第４装甲师遭到了猛烈的攻击，而第１５军尚未抵达吕内维尔。为了使埃迪振作起来，我给他讲了两个故事。第一个故事是：格兰特曾经说过，“在每一场战斗中总会出现双方都认为快被打败了的时刻，那时谁坚持进攻谁就能取得胜利。”第二个故事是：据说，李在加斯洛斯维尔曾说过，“我的兵力太弱，以致不能防守，因此，我要进攻。”结果，埃迪很快夺回了那座山。
　　随后，他和我驱车去看望伍德。我们见到他时，他正和布鲁斯·克拉克的战斗指挥部成员在一起，这个战斗队刚刚摧毁了２０辆坦克。渡过摩泽尔河以来，克拉克已经歼灭德军７００人，俘虏１４００人，摧毁敌军７０辆坦克以及２７门火炮。很显然，伍德的师太分散了，但我还是认为我们应该继续进攻。我认为，用进攻对付德国人特别有效。因为向他们发动进攻，他们就只能疲于防守，而无暇部署进攻。
　　２０日，在布雷德利的司令部里，我看到一份地图研究。它完全证实了布雷德利和我从一开始就主张采用的进攻路线的可行性——即两个军并肩前进，第３个军将在其右后方沿主轴线——南希——萨林斯堡——萨盖明——美因茨（或沃尔姆斯）梯次前进，然后穿过法兰克福，向东北进发。很显然，第３集团军至少应增加两个步兵师并保证拥有四个装甲师。我当时断定（并且事后证明我是正确的），除了正跟我们交火的敌军以外，我们前面已经没有德军了。换句话说，他们没有进行纵深防御。就在那一天，我断然决定，不再为占领梅斯浪费时间，除了用尽可能少的部队包围它，其余部队将向莱茵河进发。
　　２１日，战斗的进程加快了。但是我的一位曾在德弗斯将军的第６集团军工作过的参谋告诉我，德弗斯说，他将在第３集团军调走大批部队。因此我飞往巴黎与艾森豪威尔将军进行交涉。事实证明，我这趟是白跑了，但是当时我却觉得这还是会起点作用的。
　　书包　网　。　想看书来

决战法兰西（16）
次日，科德曼、