巴顿将军自述:狗娘养的战争-第25部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
就写到这儿了，我要去散散步。
２月２４日，这一天很值得一提，因为到这一天为止，我们从１月２９日算起的非战斗伤亡人数已达到１３９７６人，超过了实际战斗伤亡人数１２２９６人。在第３集团军的历史上这还是第一次。这并非缘于非战斗伤亡人数大量增加，而是由于战斗伤亡人数急剧下降。如果人们了解非战斗伤亡率通常水平的话，那么这两种伤亡人数的比例恰好是表明一个部队作战能力提高的指标。
２５日，我邀请米德尔顿、沃克和加菲共进午餐（埃迪病休由加菲任第１２军代理军长）。布雷德利将军打电话询问他和艾伦可否前来一起吃午餐。我授意三位军长和韦兰将军一起劝说布雷德利，让我们继续留用第１０装甲师攻打特里尔。韦兰将军能言善辩，我确信布雷德利和我们意见一致，不过他必须执行上级命令。然而我们终于还是得到了他的许可，他答应我们可以进攻到２７日傍晚，条件是艾森豪威尔将军能够让我指挥第９０师。当时这个师属于预备队，没有战斗任务，当预备队只是为了遵从有关章程。假如我们的进攻请求没有被批准，那么这场战争的历史可能就会改写，因为攻克特里尔是战争的转折点。我又得到了布雷德利的应诺，他答应我机会到来时，可以向普吕姆河以###击。我可以断言，布雷德利和艾伦都喜欢和热衷于战斗的人在一起，艾伦就曾说过这样的话。攻克特里尔之前发生的一连串事件别有趣味，因为它不符合将军们制定计划的一般概念。进攻萨尔河至摩泽尔河三角地带是由第２０军首先发起的，目的是使第９４师从其攻破的缺口处进入战斗。然而，１９日沃克打来电话说，他认为如能得到一个装甲师的支援，他就能肃清三角地带。沃克是最能捕捉战机的人。人们还记得，我借用了第１０装甲师，因此在萨尔堡强渡之前一直进展顺利。我和沃克从不仅仅满足于对萨尔堡的占领，我们把视线集中到了特里尔，所以我们继续前进。
２６日，第２０军进展缓慢，他们在萨尔河以东和泽夫以北遭到德军第２山地师（德根少将指挥）的猛烈进攻。看来，我们必须转向东去消灭这个师。另一方面，第１２军进展顺利，该军左翼的第４装甲师抵达了比特堡附近的盖尔河，第５师和第７６师也已经抵达或接近盖尔河。得知这一情况后，我打算把第４装甲师南移，让它紧跟在第７６步兵师的后面，从北面进攻特里尔。临时指挥第１２军的加菲将军指出，后勤供应跟不上去，第４装甲师很难调动。他提议用右翼的第７６师和正在休整的第８０师的坦克营增援该师。
我们从这件事上得到一个教训：成功的将军常常是让自己的作战计划适应环境，而不是创造环境适应自己的计划。
提到比特堡，我想起了在那里亲眼目睹的一件事，这件事极好地说明了德国人的特点。当战斗正沿比特堡城北进行时，我从该城南面进入，比特堡很小，城北城南相隔很近。当时炮弹不断落下，我看见五个德国人（二男三女）在若无其事地修屋顶。他们甚至不像我所知道的其他国家的人那样等待租借法条约。
２７日，第１０装甲师从泽夫向北前进了８公里。离特里尔还有一半的路程。前一天晚上德军调来了第２山地师，但德军弄错了第１０装甲师的进攻方向。显然，德军以为第１０装甲师会从泽夫向东南进攻，从而绕到齐格菲防线背后去。因此，他们向那个方向发起了反击。事实上，第１０装甲师是朝北奔向佩林根方向。但该军的右后翼却暴露在德军的攻击之下。
傍晚，我按约定给布雷德利打了电话，告诉他，我还没有进入特里尔，但离城只有８公里，并问他是否继续前进。他说可以继续前进，直到上级命令他让我停止进攻。他还说，他要远离电话机。
河流众多和被动防御（7）
２８日，第１０装甲师仍在进攻特里尔，虽然没有攻下来，但情况大为好转。他们进入了一个可以从多条道路纵队进攻的村庄。而在此之前，他们只能在一条路上纵队进攻，这对一个装甲师来说实在是太艰难了。
当天我见到了莫里斯将军，证实我们的电话已被窃听。在出发前，科德曼将军打来电话，通知了我们约见莫里斯将军的地址。当我们到达该城附近一个十字路口时，一名宪兵迎上来，告诉我们莫里斯将军在另外一座城里，并送我们前往，当我们到达时，原来约定会晤的地址遭到了猛烈的炮击。
萨尔堡——第９４师的司令部，是卢森堡公爵即波希米亚瞽目国王约翰的故乡。他在１３４６年的格瑞塞战役中被杀。他用三支羽毛装饰盔帽的做法现在仍被威尔士亲王沿用，他是卢森堡红狮勋位和波希米亚白狮勋位的发起者——这两种勋章我后来都得到了。
返回途中，马洛尼将军带领我们去参观他认为是中世纪城堡的建筑。结果却是个酿酒厂，生产一些劣质酒。当我们正仔细观看时，一颗炮弹在我们头顶飞过，幸好没被击中。我猜测，险情过后，我们开始滋生了宗教意识。归途中一名跟我同车的军官大谈他那信仰上帝的祖先。最后，为了证实他的虔诚，他对我说：“上帝可以做证，将军，我家三千年前就信奉天主教了。”我问：“什么？公元前的天主教？”他回答：“是的，将军。”后来，这件事我多次向别人提起过，但很少有人觉得可笑。
３月１日，我乘机飞往巴斯托尼，同米德尔顿将军讨论他的下一步作战计划。他计划３日让第１１装甲师投入战斗，攻击德军第５伞兵师阵地，在通往盖尔河的防线上冲出一个缺口。当他们抵达该河时，由紧随其后的第４师渡河。他的其他部队进展顺利。
第１２军战场，各部队都已抵达盖尔河沿岸，仅第７６师就抓获俘虏１０００名。
下午２点１５分，沃克尔打来电话说，第１０装甲师已经进入特里尔，并在摩泽尔河上夺取了一座未遭破坏的桥梁。为夺取这座桥，Ｊ·Ｊ·理查森中校壮烈地献出了生命。当他乘装甲步兵营的先导坦克前进时，发现埋在桥下的通向大桥的炸药导火线在燃烧，他跳下车，冒着敌人猛烈的炮火冲过去切断了导火线。战争的考验铸就了钢铁般的勇士。
我给史密斯将军和布雷德利将军打电话，向他们报告，我军已经攻进了特里尔，他们听后都非常高兴。
３月２日，我和沃克讨论了在萨尔堡以南梅塔拉克凸出部进行收缩的计划。本来拟用经过休整的第２６师换下疲惫不堪的第９４师，就应立刻实施。讨论中我突发奇想，想出一个更有效的行动计划：使用第１０装甲师，以７６步兵师的一个团给予加强，在施韦克渡过摩泽尔河，向维特利克前进。沃克立即着手实施这一计划。
埃迪和我在埃希特纳赫渡过了萨尔河，然后乘车前往比特堡，去视察第７６师、第５师、第８０师以及第４装甲师。此次视察非常有意思，有两点原因：第一，第７６师在这里攻击齐格菲防线，克服了重重困难。第二，固定防御是没有用处的。
站在第７６师顺利向前挺进的公路上眺望，我们看到一些楔形反坦克混凝土障碍物和反坦克壕，还有１５座碉堡。可是，相对缺少经验的第７６师却闯过了这些障碍。我们视察了该战区的指挥碉堡，它是一个３层的地下暗堡，配有卫生间、浴室、医疗室、洗衣房、厨房和贮藏室等。凡是想到的设施，这里一应俱全。另外，还有一套庞大的电话装备，两台同样的柴油发电机供电、供热。然而，整个碉堡的武器装备却只有两挺机枪和一门６０毫米迫击炮。它们安在钢制炮塔上，通过液压升降机上下移动来操纵。这个６０毫米迫击炮的特别之处是可遥控操作。和其他碉堡一样，这个特殊的碉堡也是用甘油炸药炸掉后门而夺取的。钢制的炮塔足有１０英寸厚，在它上面发现了被我军从２００码处射出的９０毫米炮弹击中的痕迹，炮弹全被弹了回来。
和平主义者们最好研究一下齐格菲防线和马其诺防线。请记住：这两条防线都被突破了。特洛伊城陷落了；哈德良墙屈服了；中国的长城也没用了。同理，据说可以保卫我们的汪洋大海也能被顽固狡猾的对手征服。战争中最巩固的防御就是进攻，而进攻的成效取决于进攻者的战斗意志。
３月３日，盖伊亲自向第１０装甲师师长下达命令，让其在渡过摩泽尔河后与第７６师的一个战斗队协同作战，去夺取对岸一个渡口，再沿摩泽尔河向东挺进。第２０军其他部队负责肃清后方区域。第１２军第５师强攻盖尔河上的桥头堡，以便让第４装甲师突围。第８军方面，第１１装甲师的进攻推迟了６小时，它在穿越第４装甲师的战场时，遭到了德军的顽强抵抗。
布雷德利认为，第３集团军兵力过于分散，无法实施他所谓的向科布伦茨发起的“强大攻势”。我告诉他，由于公路网所限，最多只能投入两个师的兵力发起强有力的进攻。而这样的强攻正在进行当中。即：第８军的第１１师和第９０师；第１２军的第４装甲师和第５步兵师；第２０军的第１０装甲师和第７６师的部分队伍。第６５师并入第３集团军在第２０军战场作战，第２６师替换第９０师。
。。
河流众多和被动防御（8）
３月４日这天，第９集团军和第１集团军已经开赴莱茵河沿线。一个月以来，第３集团军平均每天抓获俘虏１０００名。自１月２９日开始作战以来，抓获俘虏总人数已超过同一时期第３集团军伤亡总人数。
在第１２军战线，第５步兵师在盖尔河对岸夺取了一座桥头堡。在第２０军战线，第１０装甲师在盖尔河南端夺下对岸的一个渡口后，在摩泽尔河以北向东进发了。
３月５日，第１２军第４装甲师开始向莱茵河冲击，并向前推进了１６公里。他们顶着风雨和泥泞，抵达了陶恩镇附近。
３月６日上午１０点，我打电话给布雷德利，第一次告诉他第１２军正向莱茵河进发，并强烈要求他命令第１集团军的右翼部队开始进攻，以便不耽搁第３集团军左侧的第８７师左翼部队的进攻。
在这一天里，第４装甲师击溃了德军第５３军，并俘虏了该军指挥官考·冯·罗瑟克上将和博茨克中将。
位于我军北翼的第８军，在盖尔河上架起了三座桥，分别供第４步兵师、第１１装甲师以及第９０师使用。
卢森堡费利克斯亲王在盖伊将军的陪同下来到了前线，检阅了第１０装甲师并参观了特里尔市市容。经过这次视察，盖伊将军认为，第３集团军战区内位于莱茵河以北的敌人已基本消灭。因此，我们应该制定进攻法尔茨的计划。他建议第１０装甲师停止进攻，因为第１２军的不断进攻最终会将其挤出去。他认为把第１０装甲师用在其他战场会发挥更大作用。
３月７日下午５点，第４装甲师抵达莱茵河。第１１装甲师从这天开始进攻有了进步，推进到了盖尔堡附近。第１０装甲师奉命停止了进攻。
当天，我们在俘虏营给第２０万名德军战俘登记、拍照。我们把照片送到第１２集团军群的新闻署。新闻署的官员拒绝发表，因为照片上
