世界经典寓言故事 罗马意大利卷-第18部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
荩獾故钦娴模∫蛭盟晕腊 ！ ∮幸淮危笙蟊涣匀税Я耍牢薹ǚ纯梗掷鄣檬翟谥С植蛔。【陀孟笱雷泊笫鳎钡桨严笱雷不担粼诘厣稀！ 跋衷冢业纳镁攘恕！贝笙笞杂铮耙蛭死辔ㄒ桓行巳さ氖恰∥业难莱荨！薄 〈笙蟊硐殖隽俗约旱拇厦骱徒魃鳌！ 〔痪茫笙笥直硐殖鲎约旱目砗甏罅俊！ ∫鼓唤盗伲诎盗肿糯粤郑笙笥龅焦碌ササ囊桓雒月啡恕４笙笞呓∷《盼舶停嫠咚骸 案依矗 薄 〈笙蟀镏苏业搅说缆贰！ ∪巳赐鞲阂濉Ｒ惶欤笙蠓⑾至丝梢傻慕庞 ！ 鞍。婵膳拢焊颐巧柘铝讼葳濉保』榈拇笙笏怠！ ∷⒖滔蛲槊侵赋瞿切┙庞。么蠹倚⌒牡厍靶校苊馕Ｏ眨苁恰∽咴谇懊妗Ｋ罾希渌南蟀茨炅浯笮〉拇涡蚋潘！ ∫惶煸绯浚笙笥龅揭蝗貉颉Ｋ⌒牡靥鸫蟊亲樱苊獯蜃潘恰！ 〈笙筇庸诵矶嘞荼Ｗ詈螅故堑艚讼萁住５牵谒さ纳睢≈校私馔槊堑钠犯瘛Ｋ强济ζ鹄矗虼罂永锶邮髦褪罚钡健“严葳逄盥顾严眨哟罂又型旰玫刈叱隼矗拖笕和啪邸！ ∷馨铀」苌硖搴苤兀植换嵊斡荆故浅３５胶颖呷コ肆埂⒊濉≡琛４笙蠛苌朴诳酥疲挥惺裁词赂傻氖笨蹋３３缘阈∈樱比唬∠不犊惺鞲伞２杂湓谏砩希膊焕聿恰！ ∫惶欤煌分斫校笙蠛屯槊鞘志郑钦诮械慕嵌贰∮蜗范纪Ａ恕Ｕ庵晃潞偷拇笙螅椤⒐⒔魃饔执厦鳎蛊渌拇笙蠖肌∠蛩柯＃蠛永铮笙笞槌梢蛔笄剑沧〖ち鳎剐∠笃桨驳囟珊印！ ∫惶趿丫鄄炝诵砭谩Ｋ耄罢馔反笙笫钦庋推健⑽滤场⒚挥小〗バ裕一嵫沟顾Ｋ换嶙晕馈！薄 ×谑致房诘茸耪夂衿け肯蟆Ａ宕蔚叵虼笙蠼ィ汛笙笱乖凇∷亩瞧さ紫拢盟奈舶筒∠笸龋顾荒芏钟盟某岚蚝屯钒选〈笙罂ㄔ谑鞲缮稀！ 澳闶俏业泥叮 绷だ鼗逗簟Ｋ急赣醚莱菀Т笙蟮牟弊印Ｕ馐保『推轿滤车拇笙蟛欧纯梗慌拢蚜乖谙旅妫鼋隹可硖宓闹亓烤桶选《窳贡饬恕！ 」稚屏迹械氖焙颍岬玫讲恍业慕峋帧６窳源笙蟮乃魉汀∈呛芎玫囊豢巍！ 。ㄎ夤阈⒁耄�
……… Page 136………
·意大利童话· 跳到我的袋里来 ＇意大利＇卡尔维诺① 许多许多年之前，贫瘠的尼奥洛山区里住着一位老人，他有十二个儿子。 那时，饥荒正在蔓延，老人说：“孩子们，我再也没有什么东西给你们吃了。 你们到外边去混饭吃吧，到外边一定比在家里挨饿强。” 十一个大孩子打点行李，准备外出，可是最小的孩子是个肢子，哭了起 来：“像我这样一个瘸子怎么能混饭吃呢？” “孩子，”父亲说，“不要哭。跟你哥哥们一道去吧，有他们吃的就有 你吃的。” 这样，十二个孩子都保证不分开，然后出发了。他们整整走了一天，又 走了一天，那个跛腿的孩子经常落在后面。第三天，老大说：“我们的小弟 弟弗兰西斯经常落在后面，完全是个累赘！我们抛下他，把他留在路上吧。 这样做对他也有好处，因为会有好心人看见他，可怜他的。” 于是，他们不再停住等弟弟追上来，而是继续赶路。他们一路乞讨，径 直来到了博尼法丘。 在博尼法丘，他们看见一条船停泊在码头上。“我们登上船去，把它开 到撒了怎么佯？”老大说，“可能那里的饥荒比我们这里轻一点。” 弟兄们上了船，扬帆出航了。航行到海峡中间，狂风骤起，船触了礁， 被撞得粉碎，兄弟十一个全部淹死了。 这时，肢腿的小弗兰西斯找不到自己的哥哥了，他又累又急，哭喊着便 在路旁睡着了。当地的守护神早已在树顶上看清了发生的一切。弗兰西斯一 入睡，她就从树上下来，采了些特别的药草，制成了膏药，然后敷在他那条 破腿上。刹那间，他的腿变好了，接着，她装成一个贫穷、矮小的老年妇女， 坐了下来，身旁放着一捆木柴，等着弗兰西斯醒来。 弗兰西斯睡醒后站起来，准备一瘸一拐地继续赶路。这时他突然感到自 己不再是个瘸子，而能跟其他人一样地步行。他看到一位矮小的老婆婆坐在 那儿，便问：“老妈妈，您在这附近见到过一位医生吗？” “医生，你找医生做什么？” “我要感谢他。我睡着的时候，必定有位高明的医生经过这里，把我的 瘸腿医好了。” “我就是给你医好瘸腿的人。”那位矮小的老婆婆说，“因为我熟悉所 有药草的药性，其中包括给你医好腿的这种药草。” 弗兰西斯高兴得合不拢嘴，伸开双臂搂住了这矮小的老年人，跟她亲吻 起来。“老妈妈，我该怎样感谢您才好呢？好吧，让我替您背这捆木柴吧。” 他俯身去背那捆木柴，可是当他站起身子来时，他面前已不再是那个矮 小的老年妇女，而是一位如花似玉的少女了。她全身戴着翠珠宝玉，闪闪发 ① 伊·卡尔维诺是意大利当代著名作家。他耗费多年心血，收集整理、编篡改写了两百多篇意大利童话， 使之成为世界文学宝库的瑰宝，与安徒生童话和格林童话媲美。我们从中选出具有寓言色彩的作品，供广 大读者欣赏。
……… Page 137………
亮，金色的发长披到腰间；她穿着一身深蓝色衣服，绣着金边，两颗星形主 石镶在她的长统靴子上，耀眼锃亮。弗兰西斯惊得目瞪口呆，跪在仙女的脚 旁。 “起来吧，”她说，“我很清楚。你是感恩的。我要帮助你。 ··你说出两个愿望，我马上满足你。告诉你，我是克雷诺湖仙界的仙 后。” 弗兰西斯想了一下，说：“我渴望有一只袋子，我说出什么东西，它就 能把那种东西吸到里面来，” “你就会有这样一只袋子。好，再说另一个愿望吧。” “我渴望有一根棍子，我命令它做什么，它就会做什么。” “你就会有这样一根棍子。”说完，仙女就无影无踪了，在弗兰西斯的 脚边，已经放着一个袋子和一根棍子。 弗兰西斯满心欢喜，决定试一试这两件法宝，他感到饥饿，就说：“一 只烤松鸡到我的袋子里来！”呼！一只烤好了的松鸡飞进了袋里。“再来一 只面包！”呼！一只面包飘飘地落入了袋里。“还要一瓶酒！”呼！又来了 一瓶酒。弗兰西斯美美地吃了一顿。 接着，他又上路了，但不再瘸腿。第二天，他发现已到了马里亚纳市， 科西嘉岛和欧洲大陆的著名赌徒都在这里聚赌。弗兰西斯身无分文，于是他 命令道：“十万克郎到我的袋子里来！”于是，袋子里装满了克郎。这下， 消息不胫而走，传遍了马里亚纳，说腰缠万贯的圣弗兰赛斯科王子已经到达 本市。 告诉诸位，魔王此时也特别喜爱马里亚纳市。他变成一位风流潇洒的男 青年，在牌桌上击败了所有的赌徒。当赌徒们的钱输得精光的时候，他就购 买他们的灵魂。听说一个名叫圣弗兰赛斯科的王子以外国富翁的身分到达本 市，乔装打扮的魔王赶紧来会见这位王子。“高贵的王子，恕我斗胆前来见 您，不过您作为赌徒，闻名遐迩，因此我不能不前来拜访。” “你对我太过誉了，”弗兰西斯说，“实不相瞒，我对赌博一窍不通， 而且我也从来没有打过牌。但我还是很高兴跟你打牌，因为我可以学习打牌 的技术。可以肯定有你这样的名师指点，我很快就会成为行家的。” 对这次拜访，魔王感到十分满意，所以他起身告辞的时候，不当心一伸 ① 腿露出了自己的爪趾 。“啊，天哪！”弗兰西斯心想，“看来，我真荣幸， ② 老撒旦 亲自登门拜访。好吧，这一回他算是遇上对手啦。”魔王离开以后， 他又让袋子给他准备了晚餐，美美地吃了一顿。 第二天，弗兰西斯到了赌场。赌场里一片混乱，人们挤在一起，闹哄哄 地，不知发生了什么事。弗兰西斯从人群中钻进去，看到地上躺着一具年轻 人的尸体，胸前沾满了血迹，“他是个赌徒，”有人解释说，“已输光了自 己的全部钱财。不多会儿之前，他将一把匕首刺进了自己的心脏。” 赌徒们都很悲痛，但弗兰西斯注意到，在这伙人中间只有一个人暗自发 笑，那就是曾拜访过自己的魔王。 “快呀！”魔王说，“让我们把这个倒霉鬼抬出去，继续赌博！”赌徒 们又拿起了自己的牌，赌了起来。 ① 根据神话传说，魔鬼变成人形时，只有爪趾不能变。 ② 基督教圣经故事中魔王的别名。
……… Page 138………
弗兰西斯甚至连手里如何握牌都不懂，结果把这一天带去的钱全部输光 了。第二天，他对如何打牌已懂了一点，可是输的钱比前一天更多。第三天， 他已成了赌博的行家里手，但他又输了大量的钱，因此大家都认定，他这下 要破产了。其实，对他来说输钱根本无所谓，因为他可以向袋子下命令，在 袋子里拿到所需要的钱。 他输的钱太多了，因此魔王心想：王子开始赌博时可能是世界上最富的 人，但现在肯定是分文不名了。“尊贵的王子，”魔王把王子拉到一边，说， “对您蒙受的损失，我说不出多么难过，但我也有好消息要告诉您：照我说 的办，您就可以把损失的钱捞回一半来！” “什么办法？” 魔王环顾一下四周，悄声说：“把您的灵魂卖给我！” “哼！”弗兰西斯叫了起来，“撒旦，这就是你给我出的主意？看你再 胡说，跳到我的袋子里来！” 魔王装出一副笑脸，准备逃之夭夭，可是他逃不掉，一个倒栽葱飞人了 敞着大口的袋子里。弗兰西斯连忙收紧袋口，然后对那根棍子说：“现在你 就尽力揍他吧！” 木棍像雨点一样，又急又狠地打在袋子上，魔王在里面痛得直打滚、喊 叫、诅咒。“放我出去！放我出去！住手，否则就要把我打死啦！” “是吗？你真的会死吗？难道你认为你上了西天会有什么损失吗？”棍 子接连不断地打在他的身上。 打了三个小时以后，弗兰西斯说：“好吧，今天先打到这儿。” “你要什么条件才能放我出去呢？”魔王以微弱的声音问道。 “留神听着：很多人被你弄得在赌场里自杀了。你要想得到自由的话， 必须立刻给那些人起死回生！” “一言为定！”魔王答道。 “那么，出来吧。但你要记住：只要我愿意，我随时都能抓到你。” 魔王不敢翻悔。他钻入地下后，一伙年轻人立刻就复活了。他们面色苍 白，眼里含着兴奋的
