沉默的羔羊-第23部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
了我们很多误导的答案，然后又在报纸杂志上发表消遣我的文章。简直难以
相信，一个精神病犯人的意见，还值得登在报上，是不是？不过，我仍在这
儿，而你也一样。”
莱克特博士一言不发。
“你沉默了好几年，结果呢？杰克·柯劳佛送了一个女孩子来，你就乐
于说话了，可不是吗？汉尼巴，他们要从你这儿知道什么？瞧瞧，她的头发
好亮，她很漂亮是不是？虽然漂亮，可是又很冷淡。那个女孩，就像冬天的
太阳，我是这么看的。我知道，你已经有很久，没有看到冬天的太阳了，但
记着我的话就行了。
“你和她在一起的日子，只有一天了。然后，巴尔的摩的刑事组就会质
问你。他们把椅子用螺丝锁紧在地上，把你放在电击治疗室。只要他们一通
电就解决了。我却什么都不知道。
“你听进去了吗？汉尼巴，他们可是知道这事。他们知道，你对野牛比
尔的事了解得一清二楚。当我听到史达琳小姐问野牛比尔的事，我就很困惑。
我打电话给巴尔的摩刑事组的一个朋友，知道他们发现了柯劳斯的喉咙里有
一只虫。汉尼巴，他们知道，柯劳斯是野牛比尔杀的。但是，柯劳佛却让你
自以为聪明。我不认为，你会知道柯劳佛有多恨你，因为你杀了他的属下。
现在，他又来找你了，你现在觉得自己很聪明吗？”
莱克特博士在皮带捆扎的面罩下的一只眼睛，注视着奇尔顿的眼睛。显
然，奇尔顿要移去他的面罩，才能看清楚他的脸。奇尔顿心想，如果要这么
做，又得顾到安全，那么得从后面做。如果从前面取去面罩，手臂得环绕莱
克特博士的头，那么，他臂膀内侧的蓝色血管，就会很靠近他的脸。来，博
士，过来，靠近一点。不，他还是决定不这样做。
“你仍认为，你可以到某处有个窗子的牢房吗？你认为，你可以到海边
去看鸟飞吗？我可不这么认为。我打电话给马丁参议员，她压根就没跟谁谈
过条件，我甚至还得提醒她你是谁。她也压根没听说克蕾瑞思·史达琳是谁。
这是个骗局。我们都晓得，女人是有些不诚实的，你怎么看呢？
“他们哄着你时，会说很多甜言蜜语。柯劳佛也许会帮你减轻重罪，但
是，法官可不喜欢这样。你不足以抵罪，法官对你的福利，绝对没有兴趣的。
“汉尼巴，你别再想住有窗子的牢房。你以为会住在联邦监狱中，从窗
子望着外面的车子来来去去。等你牙齿一颗颗掉了，你的力气愈来愈微弱了，
他们会放你出去走走，或者有年轻人替你推轮椅四下转转。有时候，他们也
会让你满足一下性需要。你可以读书，可以在墙上写字画画。这些，法院都
会同意吗？
“杰克·柯劳佛姘上那个小丫头。只等他老婆一死，他们就可以公然出
双入对了。他会把自己打扮得年轻帅气，也许穿一身运动衫，两人愉快地在
一起。自从柯劳佛老婆卧病不起之后，他们两人就变得很亲密，他们根本不
想要愚弄谁。他们会得到升迁，根本不会想到你。我相信，柯劳佛最后会亲
自来一趟，告诉你，你得到什么。我相信，他那篇演讲稿，都已经准备好了。
“汉尼巴，他不像我那样了解你。他认为，如果他要求你提供讯息，你
只会拿这些来折磨那个母亲。”
很对，莱克特博士想，杰克可真聪明。我正想误导这个迟钝的人。
“我知道你怕什么。不是痛苦、孤独，而是侮辱。你无法忍受。汉尼巴，
就这方面而论，你像猫。我会尽我的职责照顾你。汉尼巴，我会做的。而我
现在就在照顾你。
“根本没有你和参议员马丁之间的条件。我打了几个小时电话，跟马丁
参议员谈你的行为，已经把那个女人吓坏了。我现在告诉你第一个条件：你
要说话，只能通过我，我能成功地和你见面。你什么都不能出版，更不能写
有关凯瑟琳·马丁的任何文章。如果，她能活着回来的话，你也休想那么做。
“我开出的条件，没有讨价还价的余地。现在，你得回答我，你接不接
受这条件？”
莱克特博士只是自觉好笑。
“你现在最好回答我，否则就得回答巴尔的摩刑事组。你现在最好告诉
我，野牛比尔是谁？如果能及时找到那个女孩子，那么参议员马丁，她告诉
我，她会给你好处。条件是：你将可以转到田纳西普夏山的州立监狱，你将
可以在她的势力范围之内，可以远离柯劳佛。你待在最安全的牢房中，有窗
子可以看到树。你会有书，可到户外运动。她是很友善的，细节还可以再商
量。只要说出野牛比尔叫什么名字，你立刻就可以得到这些。田纳西州立警
察，将在机场监视你，州政府也同意了。”
至少，奇尔顿博士说到了某些蛮有趣的东西，而他自己还没意识到呢！
莱克特博士在面罩后面，努着红色的嘴唇。由警察监视他，这可简单多了。
警察可不像拔尼那么聪明，有经验。警察习惯拘捕罪犯，他们习惯用手铐和
脚镣。
“他的名字叫比利。”莱克特说，“到了田纳西，我再将其余的情况告
诉马丁参议员。”
28
杰克·柯劳佛谢绝了丹尼生的咖啡，拿着杯子，自己到护理站后面的不
锈钢水槽弄了一杯矿泉水，这里的一切几乎全都是不锈钢制成品，杯盘、柜
台、垃圾桶，以及丹尼生博士的镜框，全都闪亮着冷冷的金属光芒，这种光
芒令柯劳佛浑身不自在。
尤其是和丹尼生，两人单独相处于一个小空间内，空气更静默得令人不
安。
丹尼生突然打断沉寂，大声说：“如果没有法院的命令，你不能来我这
里拿任何资料。”其实这句话丹尼生已经说过，他只是重复而已，同时对柯
劳佛举杯示意。
丹尼生博士是约翰·霍布金性别鉴定中心的头儿，他答应在天刚破晓，
所有晨间工作尚未开始之前，接见柯劳佛。“每一个案子，都必须有法院命
令，我们才能为你效力，哥伦比亚和明尼苏达是怎么说的，和我一样吧？”
“法院现在正在询问他们，医生，我们的动作必须要快，那女孩生死未
卜。。如果不是已经死了，恐怕也活不过明后天，她的处境堪虞，但是，即
使她死了，野牛比尔也不会就此罢休，他会继续找下一个女孩下手。”柯劳
佛说。
“柯劳佛先生，你将野牛比尔与本地所处理的问题相提并论，不但无知、
不公平而且极其危险，你令我愤怒，我们花了许多年的时间——至今仍在努
力当中，为的就是向大众证明变性并非疯狂之举，变性者也非颠倒阴阳的邪
恶之人，无论——”
“我同意。”柯劳佛打断丹尼生博士的长篇大论。
但是丹尼生并不乐意被打断，他仍坚持自己的主张。“在变性者之间所
发生的偶发暴力，远比一般人要低，这是不容忽视的事实。他们需要帮助，
而我们则乐于提供协助。柯劳佛先生，我们有我们的职业道德，现在不会泄
漏病人的秘密，以后也永远不会。我们最好能有这点共识，才能更进一步交
谈。”
为了妻子的健康，柯劳佛最近几个月以来，受够了医生和护士的教诲，
他对医生厌烦之至。幸好今天和丹尼生医生的交谈，与私生活完全无关。纯
粹公事上的接触，使他不至于太沮丧。他反驳道：
“医生，听你这么说，我知道是我没有把话讲清楚了，对不起，我一向
不是早起的人。不过现在，让我把话讲清楚。我们所要的人，事实上并不是
你的病人，由于他并非典型的易性癖者，所以你可能拒绝了他。来此之前，
我们已有所准备，这里是一份有关野牛比尔脱离你的变性理论的简单资料，
你的职员可据此查找此人。”
丹尼生博士接过柯劳佛手中资料，一边阅读一边揉他的鼻子，然后将纸
张递还给柯劳佛。“这很粗糙，事实上，柯劳佛先生，这些资料纯粹是猜臆
之词，可不可以请你告诉我，是谁提供了这份资料。。？”
我不认为你真想知道，丹尼生博士。“是行为科学院的职员，”柯劳佛
回答，“他们和芝加哥大学的亚伦·布隆博士商量过。”
“亚伦·布隆支持你们？”
“野牛比尔不仅在理论上不合乎变性要求，事实上，他也有可能在你的
病历纪录上作假，他有可能隐瞒犯罪资料，或其他背景。医生，你还是让我
看看那些不被你所接受的病人的资料吧！”
丹尼生博士一直摇着他的头。“不行，检查和面谈资料必须保密。”
“丹尼生博士，欺诈和不实的资料，保密又有何用？如果一位病人的真
实姓名和真实背景不能填入病历之中，那么，医生和病人之间的关系，又何
从建立呢？你又何需要苦苦维护这样一份病历的秘密呢？”
丹尼生博士仍在摇头。
“求求你，丹尼生博士，求求你救救我们，时间紧迫，当我们站在这里
讲话时，野牛比尔有可能已经对凯瑟琳·马丁施以毒手了。”柯劳佛拿出一
张照片，放在冰冷闪亮的柜台上给丹尼生博士看。“她有可能会变成这类受
害者之一了！”
“不要这样，”丹尼生叫道，“不要用照片来吓我，你太孩子气了，我
是外科医生，什么样的情形没看过？把你的照片收起来！”
“当然，一个外科医生能够忍受看到支解尸体而不心惊，但是——”柯
劳佛把他的纸杯捏扁，用脚去踩垃圾桶踏板，垃圾盖开启，他把纸杯扔了进
去，然后，才继续接着说，“我相信，即使是再冷静的外科医生，也不忍见
生命被摧残。我的要求很简单，你提供你能提供的资料给我，也就是说，资
料内容由你选择，如果我能通过你提供的资料而找到野牛比尔的话，我会对
你提供资料这一事实保密。”
“那么，柯劳佛先生，约翰·霍布金是否是一位受保护的见证？我们是
否有一个新的身份证明？譬如鲍伯·约翰学院等，我对于联邦调查局或其他
政府机构的保密承诺表示怀疑，你们的保密时间通常不长久，没多久后，我
们就会被社会大众所唾弃。”
“你会发现情况并非如此。”
“此事不敢苟同，想要从官僚谎言中脱身，远比说实话所受到的伤害更
大，请不必以保密方式来保护我们，非常谢谢你的好意，我只能心领了。”
“谢谢你，丹尼生博士，谢谢你幽默的评论。既然你喜欢事实的话，我
就告诉你一切实情。他绑架年轻女人，剥掉她们的皮肤，然后将她们残破的
肢体弃尸于河上。我们的目的便在于遏阻他再继续干这类事情。如果你不尽
速帮忙的话，我会采取一切必要手段来对付你，就在今天早上，司法部门会
向新闻媒体宣布，说你拒绝帮忙。为了配合早晨和晚间新闻，我们的动作每
天将有两次，每一次发布新闻都会提到你丹尼生博士的拒绝合作。至于野牛
比尔的案情——当凯瑟琳·马丁的尸体浮上水面，或下一个少女的尸体浮上
水面，或下下一个少女尸体浮上水面时，我们都会向媒体发布你刚才那番幽
默有趣的评论。喔，还有一件事，博士，你知道健康和人类服务中心就设在
巴尔的摩此地，我想到该中心有个医学人员任用资格评鉴办公室。。此刻，
你也想起那个办公室了吧？！是不是？如�
