尤利西斯-第43部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　一辆驶往市内的电车在纽科门桥这一站停住了。圣阿加莎教堂的本堂神父、至尊的尼古拉斯？达德利下了车。
　　　　康米神父是由于讨厌徒步跋涉泥岛＇25＇那段脏路，才在纽科门桥搭乘这趟驶往郊外的电车的。
　　　　康米神父在电车的一角落座。他仔细地把一张蓝色车票掖在肥大的小山羊皮手套的扣眼间；而四先令和一枚六便士以及五枚一便士＇26＇则从他的另一只戴了小山羊皮手套的巴掌上，斜着滑进他的钱包。当电车从爬满常春藤的教堂前驰过的时候，他想道：通常总是刚一粗心大意地扔掉车票，查票的就来了。康米神父觉得，就如此短暂而便宜的旅途而言，车上的乘客未免过于一本正经了。康米神父喜欢过得既愉快而又事事得体。
　　　　这是个宁静的日子。坐在康米神父对面那位戴眼镜的绅士解释完了什么，朝下望去。康米神父猜想，那准是他的妻子。
　　　　一个小哈欠使那位戴眼镜的绅士的妻子启开了口。她举起戴着手套的小拳头，十分文雅地打了个哈欠，用戴了手套的小拳头轻轻碰了碰启开的嘴，甜甜地泛出一丝微笑。
　　　　康米神父觉察出车厢里散发着她那香水的芬芳。他还发觉，挨着她另一边的一个男子局促不安地坐在座位的边沿上。＇27＇
　　　　康米神父曾经在祭坛栏杆边上吃力地把圣体送进一个动作拙笨的老人嘴里。那人患有摇头症。
　　　　电车在安斯利桥停了下来。正要开动时，一个老妪抽冷子从她的座位上站了起来。她要下车。售票员拽了一下铃绳，叫刹车，好让她下去。她挎着篮子，提了网兜，踱出车厢。康米神父望见售票员将她连篮子带网兜扶下车去。康米神父思忖，她那一便士车钱都差点儿坐过了头。从这一点来看，她是那种善良人中间的一个，你得一再告诉她们说，己经被赦免了：“祝福你，我的孩子，为我祈祷吧。”＇28＇然而她们在生活中有那么多忧虑，那么多操心的事儿，可怜的人们。
　　　　广告牌上的尤金？斯特拉顿＇29＇先生咧着黑人的厚嘴唇，朝康米神父作出一副怪相。
　　　　康米神父想到黑、棕、黄色人种的灵魂啦，他所做的有关耶稣会的圣彼得？克莱佛尔＇30＇和非洲传教事业的宣讲啦，传播信仰啦，还有那数百万黑、棕、黄色的灵魂。当大限像夜里的小偷那样忽然来到＇31＇时，他们却尚未接受洗礼。康米神父认为，那位比利时耶稣会会士所著《选民之人数》＇32＇一书中的主张，还是入情入理的。那数百万人的灵魂是天主照自己的形象创造＇33＇的。然而他们不曾（按照神的旨意＇34＇）获得信仰。但他们毕竟是天主的生灵，是天主所创造的。依康米神父看来，让他们统统沉沦未免太可惜了，而且也可以说是一种浪费。
　　　　康米神父在豪斯路那一站下了车。售票员向他致敬，他也还了礼。
　　　　马拉海德路一片寂静。这条路和它的名字很合康米神父的心意。马拉海德喜洋洋，庆祝钟声响啊响。＇35＇马拉海德的塔尔伯特勋爵，马拉海德和毗邻海域世袭海军司令的直系继承者。紧接着，征召令下来了。在同一天，她从处女一变而为妻子和遗孀＇36＇。那是世风古朴的半月，乡区里一片欢快，是效忠爵爷领地的古老时代。
　　　　康米神父边走边思索着自己所著的那本小书《爵爷领地的古老时代》＇37＇以及另一本值得一写的书，关于耶稣会修道院以及莫尔斯沃思勋爵之女——第一代贝尔弗迪尔伯爵夫人玛丽？罗奇福特＇38＇。
　　　　一个青春已逝、神色倦怠的夫人，沿着艾乃水湖＇39＇畔踽踽独行。第一代贝尔弗迪尔伯爵夫人神色倦怠地在苍茫暮色中仿徨。当一只水獭跃进水里时，她也木然无所动。谁晓得实情呢？正在吃醋的贝尔弗迪尔爵爷不可能，听她忏悔的神父也不可能知道她曾否与小叔子完全通奸，曾否被他往自己那女性天然器官内射精＇40＇吧？按照妇女的常情，倘若她没有完全犯罪，她只须不痛不痒地忏悔一番。知道实情的，只有天主、她本人以及他——她那位小叔子。
　　　　康米神父想到了那种暴虐的纵欲，不管怎么说，为了人类在地球上繁衍生息，那是不可或缺的。也想到了我们的所作所为迥乎不同于天主。
　　　　唐约翰＇4＇？康米边走路迫在往昔的岁月里徘徊。在那儿，他以慈悲为怀，备受尊重。他把人们所忏悔的桩桩隐秘都铭记在心头；在一间天花板上吊着累累果实、用蜜蜡打磨的客厅里，他以笑脸迎迓贵人们一张张笑容可掬的脸。新郎和新娘的手，贵族和贵族，都通过唐约翰？康米，将掌心叠放在一起了。
　　　　这是令人心旷神怡的日子。
　　　　隔着教堂墓地的停柩门，康米神父望到一畦畦的卷心菜，它们摊开宽绰的下叶向他行着屈膝礼。天空，一小簇白云彩映入眼帘，正徐徐随风飘下。法国人管这叫毛茸茸的＇42＇。这个词儿恰当而又朴实。
　　　　康米神父边诵读日课＇43＇，边眺望拉思科非＇44＇上空那簇羊毛般的云彩。他那穿着薄短袜的脚脖子被克朗戈伍斯田野里的残梗乱茬刺得痒痒的。他一面诵着晚课，一面倾听分班排游戏的学童们的喊叫声——稚嫩的嗓音划破傍晚的静谧。当年他曾经当过他们的校长。他管理得很宽厚。＇45＇
　　　　康米神父脱掉手套，掏出红边的《圣教日课》。一片象牙书签标示着该读哪一页。
　　　　九时课＇46＇。按说应该在午饭前诵读的。可是马克斯韦尔夫人来了。
　　　　康米神父悄悄地诵毕《天主经》和《圣母经》＇47＇，在胸前面个十字：天主啊，求你快快拯救我！＇48＇
　　　　他安详地踱步，默诵着九时课，边走边诵，一直诵到心地纯洁的人有福了＇49＇的第Res＇50＇节：
　　　　
　　　　你法律的中心乃是真理；
　　　　
　　　　你一切公正的诫律永远长存！＇51＇
　　　　一个涨红了脸的小伙子＇52＇从篱笆缝隙间钻了出来。　　跟着又钻出一个年轻姑娘，手里握着一束摇曳不停的野雏菊。小伙子突然举帽行了个礼，年轻姑娘赶忙弯下腰去，缓慢仔细地将巴在她那轻飘飘的裙子上的一截小树枝摘掉。
　　　　康米神父庄重地祝福了他们俩，然后翻开薄薄的一页《圣教日课》：Sin＇53＇。
　　　　
　　　　有权势的人无故逼迫我，但我尊重你的法律。＇54＇
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　*
　　　　
　　　　　　*
　　　　
　　　　　　*
　　　　科尼？凯莱赫合上他那本长方形的流水帐簿，用疲惫的目光扫了扫那宛如哨兵般立在角落里的松木棺材盖儿一眼。他挺直了身子，走到棺材盖儿跟前，以它的一角为轴心，旋转了一下，端详着它的形状和铜饰。他边嚼着那片干草，边放回棺材盖儿，来到门口。他在那儿把帽檐往下一拉，好让眼睛有个遮荫，然后倚着门框懒洋洋地朝外面望着。
　　　　约翰？康米神父在纽科门桥上了驶往多利山的电车。
　　　　科尼？凯莱赫交叉着那双穿了大皮靴子的大脚，帽檐拉得低低的，定睛望着，嘴里还咀嚼着那片干草。
　　　　正在巡逻的丙五十七号警察停下脚步，跟他寒喧。
　　　　“今儿个天气不错，凯莱赫先生。”
　　　　“可不是嘛，”科尼？凯莱赫说。
　　　　“闷热得厉害，”警察说。
　　　　科尼？凯莱赫一声不响地从嘴里啐出一口干草汁，它以弧形线飞了出去。就在这当儿，一只白晳的胳膊从埃克尔斯街上的一扇窗户里慷慨地丢出一枚硬币。＇55＇
　　　　“有什么最好的消息？”他问。
　　　　“昨儿晚上我看到了那个特别的聚会，”警察压低嗓门说。
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　*
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　*
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　*
　　　　一个独腿水手架着丁字拐，在麦康内尔药房跟前拐了个弯，绕过拉白奥蒂的冰淇淋车，一颠一颠地进了埃克尔斯街。拉里？奥罗克＇56＇只穿了件衬衫站在门口，水手就朝着他毫不友善地吼叫：
　　　　
　　　　　　为了英国……
　　　　他猛地往前悠荡了儿步，从凯蒂和布棣？迪达勒斯身边走过，并站住，吼了一声：
　　　　
　　　　为了家园和丽人。＇57＇
　　　　从杰？杰？奥莫洛伊那张苍白愁苦的脸可以知道，兰伯特先生正在库房里接见来客。
　　　　一位胖太太停下来，从手提包里掏出一枚铜币，丢在伸到她跟前的便帽里。水手喃喃地表示谢意，愠怒地朝那些对他置之不理的窗户狠狠地盯了一眼，把脑袋一耷拉，又向前悠荡了四步。
　　　　他停下来，怒冲冲地咆哮着：
　　　　
　　　　　　为了英国……
　　　　两个打赤脚的顽童嚼着长长的甘草根，在他身旁站下来，嘴里淌着黄糊糊的涎水，呆呆望着他那残肢。
　　　　他使劲朝前悠荡了几步，停下来，冲着一扇窗户扬起头，用拖长的深沉嗓音吼道：
　　　　
　　　　为了家园和丽人。
　　　　窗内发出小鸟鸣啭般的圆润快活的口哨声，持续了一两节才止住。窗帘拉开了。一张写着“房间出租，自备家具”字样的牌子打窗框上滑落下去。窗口露出一只丰腴赤裸、乐善好施的胳膊，是从连着衬裙的白色乳搭那绷得紧紧的吊带间伸出的。一只女人＇58＇的手隔着地下室前的栏杆掷出一枚硬币。它落在人行道上了。
　　　　一个顽童朝这枚硬币跑去，拾了起来，把它投进这位歌手的便帽时，嘴里说着：
　　　　“喏，大叔。”
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　*
　　　　
　　　　　　*
　　　　
　　　　　　*
　　　　凯蒂和布棣？迪达勒斯推开门，走进那狭窄、蒸气弥漫的厨房。
　　　　“你把书当出去了吗？”布棣问。
　　　　玛吉站在铁灶＇59＇跟前，两次用搅锅的棍儿把一团发灰的什么许进冒泡的肥皂水里，然后擦了擦前额。
　　　　“他们一个便士也不给，”她说。
　　　　康米神父走边克朗戈伍斯田野，他那双穿着薄短袜的脚脖子被残茬扎得痒痒的。
　　　　“你到哪家去试的？”布棣问。
　　　　“麦吉尼斯当铺。”
　　　　布棣跺了跺脚，把书包往桌上一惯。
　　　　“别自以为了不起，叫她遭殃去吧！”她嚷道。
　　　　凯蒂走到铁灶跟前，眯起眼睛凝视着。
　　　　“锅里是什么呀？”她问。
　　　　“衬衫，”玛吉说。
　　　　布棣气恼地嚷道：
　　　　“天哪！难道咱们什么吃的也没有了吗？”
　　　　凯蒂用自己的脏裙子垫着手，掀开汤锅的盖儿问：
　　　　“这里面是什么？”
　　　　锅里喷出的一股热气就回答她了。
　　　　“豌豆汤，”玛吉说。
　　　　“你打哪儿弄来的？”凯蒂问。
　　　　“玛丽？帕特里克修女那儿，”玛吉说。
　　　　打杂的摇了一下铃。
　　　　叮啷啷！
　　　　布棣在桌前落座，饿着肚子说：“端到这儿来！”
　　　　玛吉把稠糊糊的汤从锅里倒进了碗。坐在布棣对面的凯蒂边用指尖将面包渣塞进嘴里，边安详地说：
　　　　“咱们有这么多吃的就蛮好了。迪丽哪儿去啦？”
　　　　“接父亲去了，”玛吉说。
　　　　布棣边把面包大块儿大块儿地掰到黄汤里，边饶上一句：
　　　　“我们不在天上的父亲……”＇60＇
　　　　玛吉过往凯蒂的碗里倒黄汤，边嚷道：
　　　　“布棣！不许这么胡说八道！”
　　　　一叶小舟——揉成一团丢掉的“以利亚来了”＇61＇，浮在利菲河上，顺流而下。穿过环道桥＇62＇，冲出桥墩周围翻滚的激流，绕过船身和锚链，从海关旧船坞与乔冶码头之间向东漂去。
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　*
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　*
　　　　
　　　　　　*
　　　　桑