尤利西斯-第28部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　他的视线扫过排列在货摊上那些光溜溜的苹果。这个季节嘛，准是从澳大利亚运来的。果皮发亮，想必是用抹布或手绢擦的。
　　　　且慢。还有那些可怜的鸟儿哪。
　　　　他又停下脚步来，花一便士从卖苹果的老妪手里买了两块班伯里＇28＇点心，　掰开那酥脆的糕饼，一块块地扔进利菲河。瞧见了吗？起初是两只，紧接着所有的海鸥都悄悄地从高处朝猎物猛扑过去，全吃光了。一丁点儿也没剩。他意识到它们的贪婪和诡诈，　　就将手上沾的点心渣儿掸下去。它们未曾指望会有这样的口福。吗哪＇29＇。　所有的海鸟——海鸥也罢，海鹅也罢，都靠食鱼而生，连肉都带鱼腥味了。安娜？利菲＇30＇的白天鹅有时顺流而下，　游到这里，就用嘴梳理自己的羽毛，炫耀一番。人各有所好。　也不晓得天鹅的肉是什么滋味儿。鲁滨孙？克鲁索只得靠它们的肉为生呢。＇31＇
　　　　它们有气无力地拍翅兜着圈子。我再也不去给你们啦。一便士的就蛮够啦。你们本该好好地向我道声谢的，可是连“呱”的一声都没叫。而且它们还传染口蹄疫。倘若净用栗子粉来喂火鸡，肉也会变成栗子味的。吃猪就像猪。然而咸水鱼为什么不咸呢？究竟是怎么回事？
　　　　他扫视着河面，想寻求个答案。只见一般划艇停泊在形似糖浆的汹涌浪涛上，懒洋洋地摇晃着它那灰胶纸拍板。
　　　　
　　　　吉诺批发店＇32＇
　　　　
　　　　11
　　　　
　　　　裤子
　　　　那倒是个好主意。也不晓得吉诺向市政府当局交租金不。你怎么可能真正拥有水呢？　它不断地流，随时都变动着，我们在流逝的人生中追溯着它的轨迹。因为生命是流动的。任何场所统统适合登广告。每一应公用厕所都有治淋病的庸医的招贴。而今完全看不到了。严加保密。亨利？弗兰克斯大夫＇33＇。跟舞蹈师傅马金尼＇34＇的自我广告一样，一分钱也不用花。要么托人去贴，要么趁着深更半夜悄悄跑进去，借解钮扣的当儿，自己把它贴上。麻利得就像夜晚躲债的。这地方再合适不过了。“禁止张贴广告”、“邮寄一百零十粒药丸”。有人服下去，心里火烧火燎的。
　　　　倘若他……
　　　　哦！
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　　　　呃？
　　　　不……不。
　　　　不，不。我不相信。他该不至于吧？
　　　　不，不。
　　　　布卢姆先生抬起神情困惑的眼睛，向前踱去。不要再想这个了。一点钟过了。港务总局的报时球已经降下来了。邓辛克＇35＇标准时间。罗伯特？鲍尔爵士＇36＇的那本小书饶有趣味。视差。我始终也没弄清楚这个词的意思。那儿有个神父，可以去问问他。　　这词儿是希腊文：平行，视差。我告诉她什么叫作“轮回”之前，她管它叫“遇见了他尖头胶皮管”＇37＇。哦，别转文啦！
　　　　布卢姆先生想起“哦，别转文啦！”这句话，朝着港务总居的两扇窗户泛出微笑。　她的话毕竟是对的。用夸张的字眼来表达平凡的事物，只不过是取其音调而已。她讲话并不俏皮，有时候还挺粗鲁。我只是心里想想的话，她却脱口捅了出来。但是倒也不尽然。她常说，本？多拉德有着一副下贱的桶音＇38＇。他那两条腿款跟桶一样，他仿佛在往桶里唱歌。喏，这话不是说得蛮俏皮吗！他们通常管他叫“大本钟”＇39＇。远不如称他作　“下贱的桶音”来得俏皮。他们饭量大如信天翁。一头牛的脊肉，一顿就吃光。他喝上等巴斯啤酒的本事也不含糊。是只啤酒桶。怎么样？俏皮话说得都很贴切吧。
　　　　一排穿白罩褂、胸前背后挂着广告牌的人正沿着明沟慢慢地朝他走来。每个人都在广告牌上斜系着一条猩红的饰带。大甩卖。他们正像今天早晨那位神父一样：我们犯了罪。我们受了苦＇40＇。他读着分别写在他们那五顶白色高帽上的红字母：　H？E？L？Y？’S。威兹德姆。希利商店。＇41＇帽子上写着Y的男子放慢脚步，　从胸前的广告牌下面取出一大块面包塞到嘴里，边走边狼吞虎咽着。我们每天在主食上花三先令，沿着明沟，穿街走巷。靠面包和稀稀的麦片粥，勉强把皮和骨连在一起。他们不是博伊——不，而是默？格拉德＇42＇的伙计。反正招徕不了多少顾客。我曾向他建议，让两个美女坐在一辆透明的陈列车里写信，并摆上笔记本、信封和吸墨纸。我敢断定，那准会轰动。美女写字，马上就会引人注目。人人都渴望知道她在写什么。要是你站在那里望空发楞，就会有二十个人围上来。谁都想参与别人的事，女人也是如此。好奇心。盐柱＇43＇。希利不肯接受这个主意，因为这不是他首先想出来的。找还建议做个墨水瓶的广告，用黑色赛璐珞充当流出来的墨水渍。他在广告方面的想法就像在讣告栏底下刊登李树商标肉罐头，冷肉部。你不能小看它们。什么？敝店的信封。——喂，琼斯，你到哪儿去呀？——鲁滨孙，我不能耽误，　得赶紧去买唯一靠得住的坎塞尔牌消字灵，戴姆街八十五号希利商店出售的。幸而我不再在那儿干了。去那些修道院收帐可真是件苦差事。特兰奎拉女修道院＇44＇。那儿有个漂亮的修女，一张脸长得可真俊。小小的头上包着尖头巾，非常合适。修女？修女？从她的眼神来看，我敢说她曾失过恋。跟那种女人是很难讨价还价的。那天早晨她正在祈祷的时候，我打扰了她。但是她好像蛮乐意跟外界接触。她说，这是我们的大日子。迦密山＇45＇的圣母节。名字也挺甜，像糖蜜＇46＇。她认识我，从她那副样子也看得出，她认识我。要是她结了婚，就不会这样了。　我估计修女们确实缺钱。尽管如此，不论煎什么，她们仍旧用上等黄油。她们可不用猪油。吃大油吃得我直烧心。她们喜欢里里外外抹黄油。摩莉掀起头巾，在品尝黄油。修女？她叫帕特？克拉费伊，　是当铺的女儿。人们说，铁蒺藜就是一位尼姑发明的＇47＇。
　　　　当那个帽子上写着带有撇号的S字＇48＇的人拖着深重的脚步走过去后，　他才横穿过韦斯特莫兰街。罗弗自行车铺。今天举行赛车会＇49＇。那是多久以前的事儿来看？　是菲尔？吉利根＇50＇去世的那一年。我们住在伦巴德西街。且慢，当时我正在汤姆＇51＇的店铺来着。我们结婚那一年，我在威兹德姆？希利的店里找到了工作。六年。他是十年前——九四年＇52＇死的。对，就是阿诺特公司着大火的那一年。维尔？狄龙正任市长＇53＇。格伦克里的午餐会＇54＇。市参议员罗伯特？奥赖利在比赛开始前，将葡萄酒全倒进汤里。　吧唧吧唧替内在的参议员把它舔干净＇55＇。简直听不清乐队在演奏什么。主啊，所赐万惠，我等……＇56＇那时候，米莉还是个小娃娃哩。摩莉身穿那件钉着盘花饰扣的灰象皮色衣服。那是男裁缝的手艺，钉了包扣。她不喜欢这身衣服，因为她头一回穿它去参加合唱队在糖锥山＇57＇举行的野餐会那一天，我把脚脖子扭伤了。就好像该怪它似的。老古德温的大礼帽仿佛是用什么黏糊糊的东西修补过的。那也是给苍蝇开的野餐会哩。她从未穿过剪裁这么得体的衣服。　　不论肩膀还是臀部，都像戴手套一样，刚好合身。那阵子她的体态开始丰腴了。当天我们吃的是兔肉馅饼。大家都追着她看。
　　　　幸福啊。当时我们可比现在幸福。舒适的小房间，四周糊着红色墙纸。是在多克雷尔那家店＇58＇里买的，每打一先令九便士。给米莉洗澡的那个晚上，我买了一块美国香皂，接骨木花的。澡水散发出馨香的气味。她浑身涂满肥皂，真逗。身材也蛮好。如今她正干着照相这一行。我那可怜的爹告诉我，他曾搞过一间银板照相的暗室＇59＇。这也是一种祖传的兴趣吧。
　　　　他沿着人行道的边石走去。
　　　　生命的长河＇60＇。那个活像是神父的家伙姓什么来着？每逢路过的时候，　他总是斜眼望着我们家。视力不佳，女人。曾在圣凯文步道的西特伦＇61＇家住过一阵子。姓彭什么的。是彭迪尼斯吗？近来我的记性简直。彭……？当然喽，那是多年以前的事啦。也许是电车的噪音闹的。哦，要是连每天见面的排字房老领班姓什么都记不起来的话＇62＇。
　　　　巴特尔？达西＇63＇是当时开始出名的男高音歌手。排练后，总送她回家。他是个自命不凡的家伙，用发蜡把胡子捻得挺拔。他教会了她《南方刮来的风》这首歌。
　　　　风刮得很猛的那个晚上，我去接她。古德温的演奏会刚在市长官邸的餐厅或橡木室里举行完毕。分会正在那里为彩票的事开着碰头会＇64＇。他和我跟在后面走。我手里拿着她的乐谱，其中一张被刮得贴在高中校舍的栏杆上。幸亏没刮跑。这种事会破坏她整个儿晚上的情绪。古德温教授跟她相互挽着臂走在前面。可怜的老酒鬼摇摇晃晃，脚步蹒跚。这是他的告别演奏会了，肯定是最后一次在任何舞台上露面。也许几个月，也许是永远地＇65＇。我还记得她冲着风畅笑，竖起挡风雪的领子。记得吧？在哈考特街角上，一阵狂风。呜呜呜！她的裙子整个儿被掀起，她那圆筒形皮毛围巾把老古德温勒得几乎窒息而死。她被风刮得涨红了脸。记得回家后，我把火捅旺，替她煎了几片羊腿肉当晚餐，并浇上她爱吃的酸辣酱。还有加了糖和香料、烫热了的甘蔗酒。从壁炉那儿可以瞥见她在卧室里正解开紧身褡的金属卡子。雪白的。
　　　　她的紧身褡嗖的一声轻飘飘地落在床上。总是带着她的体温。她一向喜欢松开一切束缚。她在那儿坐到将近两点钟，一根根地摘下发卡。米莉严严实实地裹在小床里。幸福啊，幸福，就在那个夜晚……
　　　　“哦，布卢姆先生，你好吗？”
　　　　“哦，你好吗，布林太太＇66＇？”
　　　　“抱怨也是白搭。摩莉近来怎么样？我好久没见着她啦。”
　　　　“精神抖擞，”布卢姆先生快活地说，“喏，知道吗，米莉在穆林加尔找到工作啦。”
　　　　“离开家啦？可真了不起！”
　　　　“可不是嘛，在一家照相馆里干活儿。像火场一样忙得团团转。您府上的孩子们好吗？”
　　　　“个个都有一张吃饭的嘴，”布林太太说。
　　　　她究竟有多少儿女呢？眼下倒不像是在身怀六甲。
　　　　“你戴着孝哪。难道是……？”
　　　　“没有，”布卢姆先生说，“我刚刚参加了一场丧礼。”
　　　　可以想象，今天一整天都会不断有人问起，谁死啦？什么时候怎么死的？反正躲也躲不掉。
　　　　“嗳呀妈呀！”布林太太说，“我希望总不是什么近亲。”
　　　　倒也不妨让她表表同情。
　　　　“姓迪格纳穆的，”布卢姆先生说，“是我的一位老朋友。他死得十分突然，可怜的人哪。我相信得的是心脏病。葬礼是今天早晨举行的。”
　　　　
　　　　你的葬礼在明天，
　　　　
　　　　当你穿过裸麦田＇67＇。
　　　　
　　　　嗨唷嗬，咿呀嗨，
　　　　
　　　　嗨唷嗬……
　　　　“老朋友死了真令人伤心，”布林太太说，她那女性的眼睛里露出悲怆的神色。
　　　　这个话题就说到这儿吧。还是适可而止。轻轻地问候一声她老公吧。
　　　　“你先生——当家的好吗？”
　　　　布林太太抬起她那双大眼睛。她的眼神倒还没失去往日的光泽。
　　　　“哦。可别提他啦！”她说，“他这个人哪，连响尾蛇都会被他吓倒的。眼下他在餐馆里拿着法律书正在查找着诽谤罪的条例哪