尤利西斯-第17部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　纳尔逊纪念柱＇52＇。
　　　　“八个李子一便士！八个才一便士！”
　　　　“咱们最好显得严肃一些，”马丁？坎宁翰说。
　　　　迪达勒斯先生叹了口气。
　　　　“不过，说实在的，”他说，“即便笑一笑，可怜的小帕狄也不会在意的。他自己就讲过不少非常逗趣儿的话。”
　　　　“天主宽恕我！”鲍尔先生用手指揩着盈眶的泪水说，“可怜的帕迪！一个星期前我最后一次见到他的时候，他还跟平素一样那么精神抖擞呢。我再也设想到会这么乘马车给他送葬。他撇下咱们走啦。”
　　　　“戴过帽子＇53＇的小个儿当中，难得找到这么正派的，”迪达勒斯先生说，“他走得着实突然。”
　　　　“衰竭，”马丁？坎宁翰说，“心脏。”
　　　　他悲痛地拍拍自己的胸口。
　　　　满脸通红，像团火焰。威士忌喝多了。红鼻头疗法。拼死拼活地灌，把鼻头喝成灰黄色的了。为了把鼻头变成那种颜色，他钱可没少花。
　　　　鲍尔先生定睛望着往后退去的那些房屋，黯然神伤。
　　　　“他死得真是突然，可怜的人，”他说。
　　　　“这样死再好不过啦，”布卢姆先生说。
　　　　大家对他膛目而视。
　　　　“一点儿也没受罪，”他说，“一眨眼就都完啦。就像在睡眠中死去了似的。”
　　　　没有人吭气。
　　　　街的这半边死气沉沉。就连白天，生意也是萧条的：土地经纪人，戒酒饭店＇54＇，福尔克纳铁路问讯处，文职人员培训所，吉尔书店，天主教俱乐部，盲人习艺所。这是怎么回事呢？反正有个原因。不是太阳就是风的缘故。晚上也还是这样。只有一些扫烟囱的和做粗活的女佣。在已故的马修神父＇55＇的庇护下。巴涅尔纪念碑的基石。衰竭。心脏。＇56＇
　　　　前额饰有白色羽毛的几匹白马，在街角的圆形建筑那儿拐了个弯儿，飞奔而来。一口小小的棺材一闪而过。赶看去下葬哩。一辆送葬马车。去世的是未婚者。已婚者用黑马。单身汉用花斑马。修女用棕色的。
　　　　“实在可惜，”马丁？坎宁翰先生说，“还是个娃娃哩。”
　　　　一张侏儒的脸，像小鲁迪的那样紫红色而布满皱纹。一副侏儒的身躯，油灰一般软塌塌的，陈放在衬了白布的松木匣子里。费用是丧葬互相会给出的。每周付一便士，就能保证一小块草地。咱们这个小乞丐。小不点儿。无所谓。这是大自然的失误。娃娃要是健康的话，只能归功于妈妈。否则就要怪爸爸＇57＇。但愿下次走点运。
　　　　“可怜的小家伙，”迪达勒斯先生说，“他总算没尝到人世间的辛酸。”
　　　　马车放慢速度，沿着拉特兰广场的坡路往上走。骨骼咯咯响，颠簸石路上。不过是个穷人，没入肯认领＇58＇。
　　　　“在生存中，”＇58＇马丁？坎宁翰说。
　　　　“然而最要不得的是，”鲍尔先生说，“自寻短见的人。”
　　　　马丁？坎宁翰匆匆地掏出怀表，咳嗽一声，又塞了回去。
　　　　“给一家人带来莫大的耻辱，”鲍尔先生又补上一句。
　　　　“当然是一时的精神错乱，”马丁？坎宁翰斩钉截铁地说，“咱们应该用更宽厚的眼光看这个问题。”
　　　　“人家都说干这种事儿的是懦夫，”迪达勒斯先生说。
　　　　“那就不是咱们凡人所能判断的了，”马丁？坎宁翰说。
　　　　布卢姆先生欲言又止。马丁？坎宁翰那双大眼睛，而今把视线从我身上移开了。他通情达理，富于恻隐之心，天资聪颖。长得像莎士比亚。开口总是与人为善。本地人对那种事儿和杀婴是毫不留情的。不许作为基督教徒来埋葬。早先竟往坟墓中的死者心脏里打进一根木桩＇60＇，惟恐他的心脏还没有破碎。其实，他们有时也会懊悔的，不过已经来不及了。在河床里发现他的时候，手里还死命地摸住芦苇呢。他＇61＇瞅我来着。还有他那娘儿们——一个不可救药的醉鬼。一次次地为她把家安顿好，然而几乎一到星期六她就把家具典当一空，让他去赎。他过着像是在地狱里一般的日子。即便是一颗石头做的心脏，也会消磨殆尽的。星期一早晨，他又用肩膀顶着轱辘重新打鼓另开张。老天爷，那天晚上她那副样子真有瞧头。迪达勒斯告诉过我，他刚好在场。她喝得醉醺醺的，抡着马丁的雨伞欢蹦乱跳。
　　　　
　　　　他们称我作亚洲的珍宝，
　　　　
　　　　亚洲的珍宝
　　　　
　　　　日本的艺妓＇62＇。
　　　　他把视线从我身上移开了。他明白。骨骼咯咯响。
　　　　验尸的那个下午。桌上摆着个贴有红标签的瓶子。旅馆那个房间里挂着一幅幅狩猎图。令人窒息的气氛。阳光透过威尼新式软百叶帘射了进来。验尸官那双毛茸茸的大耳朵泍浴在阳光下。茶房作证。起先只当他还睡着呢。随后见到他脸上有些黄道道。已经滑落到床脚了。法医验明为：服药过量。意外事故致死。遗书：致吾儿利奥波德。
　　　　再也尝不到痛苦了。再也醒不过来了。无人肯认领。
　　　　马车沿着布莱辛顿街辘辘地疾驰着。颠簸石路上。
　　　　“我看咱们正飞跑着哪，”马丁？坎宁翰说。
　　　　“上天保佑，可别把咱们这车人翻在马路上，”鲍尔先生说。
　　　　“但愿不至于，”马丁？坎宁翰说，“明天在德国有一场大赛——戈登、贝纳特＇63＇。”
　　　　“唉呀，”迪达勒斯先生说，“那确实值得一看。”
　　　　当他们拐进伯克利街时，水库附近一架手摇风琴迎面送来一阵喧闹快活的游艺场音乐，走过去后，乐声依然尾随着。这儿可曾有人见过凯利？＇64＇凯歌的凯，利益的利。接着就是《扫罗》中的送葬曲＇65＇。他坏得像老安东尼奥，撇下了我孤苦伶仃！＇66＇足尖立地旋转！仁慈圣母玛利亚医院＇67j。这是埃克尔斯街，我家就在前边。＇68＇一座庞大的建筑，那里为绝症患者所设的病房。真令人感到鼓舞。专收垂死者的圣母济贫院。太平间就在下面，很便当。赖尔登老太太＇69＇就是在那儿去世的。那些女人的样子好吓人呀。用杯子喂她东西吃，调羹在嘴边儿蹭来蹭去。然后周围屏遮起她的床，等着她咽气。那个年轻的学生＇70＇多好啊，那一次蜜蜂蜇了我，还是他替我包扎的。他们告诉我，如今他转到产科医院去了。从一个极端到了另一个极端。
　　　　马车急转了个弯，蓦地停住了。
　　　　“又出了什么事？”
　　　　身上打了烙印的牛，分两路从马车的车窗外走过去，哞哞叫着，无精打采地挪动着带脚垫的蹄子，尾巴在瘦骨嶙嶙、巴着粪的屁股上徐徐地甩来甩去。打了猪红色印证的羊，吓得咩咩直叫，在牛群外侧或当中奔跑。
　　　　“简直像是移民一样，”鲍尔先生说。
　　　　“嘚儿！”，马车夫一路吆喝着，挥鞭啪啪地打着牲口的侧腹。
　　　　“嘚儿！躲开！”＇71＇
　　　　这是星期四嘛。明天该是屠宰日啦。怀仔的母牛。卡夫＇72＇把它们按每头约莫二十七镑的代价出售。兴许是运到利物浦去的。给老英格兰的烤牛肉＇73＇。他们把肥嫩的牛统统买走了。这下子连七零八碎儿都没有了，所有那些生料——皮啦，毛啦，角啦。一年算下来，蛮可观哩，单打一的牛肉生意。屠宰场的下脚料还可以送到鞣皮厂去或者制造肥皂和植物黄油。不晓得那架起重机如今是不是还在克朗西拉＇74＇从火车上卸下那些次等的肉。
　　　　马车又穿过牲畜群继续前进了。
　　　　“我不明白市政府为什么不从公园大门口铺一条直通码头的电车道？”布卢姆先生说，“这么一来，所有这些牲口就都可以用货车运上船了。”
　　　　“那样也就不至于堵塞道路啦，”马丁？坎宁翰说。“完全对，他们应该这么做。”
　　　　“是啊，”布卢姆先生说，“找还常常转另外一个念头：要像米兰市那样搞起市营的殡仪电车＇75＇，你们晓得吧。把路轨一直铺到公墓门口，设置专用电车——殡车、送葬车，全齐了。你们明白我的意思吧？”
　　　　“那可是个奇妙的主意，”迪达勒斯先生说，“再挂上一节软卧和高级餐车。”
　　　　“对科尼来说，前景可不美妙啊，”鲍尔先生补充了一句。
　　　　“怎么会呢？”布卢姆先生转向迪达勒斯先生问道，“不是比坐双驾马车奔去体面些吗？”
　　　　“嗯，说得有点儿道理，”迪达勒斯先生承认了。
　　　　“而且，”马丁？坎宁翰说，“有一次殡车在敦菲角＇76＇前面拐弯的时候翻啦，把棺材扣在马路上。像那样的事，也就不会发生了。”
　　　　“那回太可怕啦，”鲍尔先生面呈惧色地说，“尸首都滚到马路上去了。可怕啊！”
　　　　“敦菲领先，”迪达勒斯先生点着头说，“争夺戈登？贝纳特奖杯。”
　　　　“颂赞归于天主！”马丁？坎宁翰虔诚地说。
　　　　咕咚！车子翻了。一副棺材扑通一声跌到路上，崩开了。帕狄？　迪格纳穆身着过于肥大的褐色衣服，被抛出来，僵直地在尘埃中打滚。红脸膛如今已呈灰色。嘴巴咧开来，像是在问究竟出了啥事儿。完全应该替他把嘴阖上，张着的模样太吓人了。内脏也腐烂得快。把一切开口都堵上就好得多。对，那也堵起来。用蜡。括约肌松了，一古脑儿封上。
　　　　“敦菲酒馆到啦，”当马车向右拐的时候，鲍尔先生宣告说。
　　　　敦菲角。停看好几辆送葬回来的车。人们在借酒浇愁。可以在路过歇上一会儿。这是开酒店的上好地点。估计我们归途会在这儿停下来，喝上一杯，为他祝祝冥福，大家也聊以解忧。长生不老剂＇77＇。
　　　　然而假定现在发生了这样一档子事。倘若翻滚的当儿，他身子给钉子扎破了，他会不会流血呢？我猜想，也许流，也许不流。要看扎在什么部位了。血液循环已经停止了。然而碰着了动脉，就可能会渗出点儿血来。下葬时，装裹不如用红色的——深红色。
　　　　他们沿着菲布斯巴斯街默默前进。刚从公墓回来的一辆空殡车迎面擦过，马蹄嘚嘚嘚响着，一派轻松模样。
　　　　克罗斯冈斯桥；皇家运河。
　　　　河水咆哮着冲出闸门。一条驶向下游的驳船上，在一堆堆的泥炭当中，站着条汉子，船闸旁的纤路上，有一匹松松地系着缰绳的马。布加布出航＇78＇。
　　　　他们用眼睛盯着他。他乘了这条用一根纤绳拽着的木排，顺着涓涓流淌、杂草蔓生的河道，涉过苇塘，穿过烂泥，越过一只只堵满淤泥的细长瓶子，一具具腐烂的狗尸，从爱尔兰腹地漂向海岸。阿斯隆、穆林加尔、莫伊谷＇79＇，我可以沿着运河徒步旅行去看望米莉。要么就骑自行车前往。租一匹老马，倒也安全。雷恩＇80＇上次拍卖的时候倒是有过一辆，不过是女车。发展水路交通。詹姆斯？麦卡恩＇81＇以用摆渡船把我送过渡口为乐。这种走法要便宜一些。慢悠悠地航行。是带篷的船。“可以坐去野营。还有灵柩船，从水路去升天堂。也许我不写信就突然露面。径由莱克斯利普和克朗西拉，通过一道接一道船闸顺流而下，直抵都柏林。从中部的沼泽地带运来了泥炭。致敬——他举起褐色草帽，向帕狄？迪格纳穆致敬。
　　　　他们的马车从布赖恩？勃罗马酒家＇82＇前经过。墓地快到了。
　　　　“不晓得咱们的朋友弗格蒂＇83＇情况怎样了，”鲍尔先生说。
　　　　“不如去问问汤姆？克南？”迪达勒斯先生说。
　　　　“怎么回事？”马丁？坎宁翰说，“把他撇下，听任他去抹眼泪吧，是吗？”
　　　　“形影虽消失，”