三国志-第193部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
后羽讨樊，留兵将备公安、南郡。蒙上疏曰：“羽讨樊而多留备兵，必恐蒙
图其后故也。蒙常有病，乞分士众还建业，以治疾为名。羽闻之，必撤备兵，尽
赴襄阳。大军浮江，昼夜驰上，袭其空虚，则南郡可下，而羽可禽也。”遂称病
笃，权乃露檄召蒙还，阴与图计。羽果信之，稍撤兵以赴樊。魏使于禁救樊，羽
尽禽禁等，人马数万，讬以粮乏，擅取湘关米。权闻之，遂行，先遣蒙在前。蒙
至寻阳，尽伏其精兵中，使白衣摇橹，作商贾人服，昼夜兼行，至羽所
置江边屯候，尽收缚之，是故羽不闻知。遂到南郡，士仁、麋芳皆降。【吴书曰：
将军士仁在公安拒守，蒙令虞翻说之。翻至城门，谓守者曰：“吾欲与汝将军语。”
仁不肯相见。乃为书曰：“明者防祸於未萌，智者图患於将来，知得知失，可与
为人，知存知亡，足别吉凶。大军之行，斥候不及施，烽火不及举，此非天命，
必有内应。将军不先见时，时至又不应之，独守萦带之城而不降，死战则毁宗灭
祀，为天下讥笑。吕虎威欲径到南郡，断绝陆道，生路一塞，案其地形，将军为
在箕舌上耳，奔走不得免，降则失义，窃为将军不安，幸熟思焉。”仁得书，流
涕而降。翻谓蒙曰：“此谲兵也，当将仁行，留兵备城。”遂将仁至南郡。南郡
太守麋芳城守，蒙以仁示之，遂降。吴录曰：初，南郡城中失火，颇焚烧军器。
羽以责芳，芳内畏惧，权闻而诱之，芳潜相和。及蒙攻之，乃以牛酒出降。】蒙
入据城，尽得羽及将士家属，皆怃慰，约令军中不得干历人家，有所求取。蒙麾
下士，是汝南人，取民家一笠，以覆官铠，官铠虽公，蒙犹以为犯军令，不可以
乡里故而废法，遂垂涕斩之。於是军中震栗，道不拾遗。蒙旦暮使亲近存恤耆老，
问所不足，疾病者给医药，饥寒者赐衣粮。羽府藏财宝，皆封闭以待权至。羽还，
在道路，数使人与蒙相闻，蒙辄厚遇其使，周游城中，家家致问，或手书示信。
羽人还，私相参讯，咸知家门无恙，见待过於平时，故羽吏士无斗心。会权寻至，
羽自知孤穷，乃走麦城，西至漳乡，众皆委羽而降。权使朱然、潘璋断其径路，
即父子俱获，荆州遂定。
以蒙为南郡太守，封孱陵侯，【江表传曰：权於公安大会，吕蒙以疾辞，权
笑曰：“禽羽之功，子明谋也，今大功已捷，庆赏未行，岂邑邑邪？”乃增给步
骑鼓吹，敕选虎威将军官属，并南郡、庐江二郡威仪。拜毕还营，兵马导从，前
后鼓吹，光耀于路。】赐钱一亿，黄金五百斤。蒙固辞金钱，权不许。封爵未下，
会蒙疾发，权时在公安，迎置内殿，所以治护者万方，募封内有能愈蒙疾者，赐
千金。时有针加，权为之惨慽，欲数见其颜色，又恐劳动，常穿壁瞻之，见小
能下食则喜，顾左右言笑，不然则咄唶，夜不能寐。病中瘳，为下赦令，群臣毕
贺。后更增笃，权自临视，命道士於星辰下为之请命。年四十二，遂卒於内殿。
时权哀痛甚，为之降损。蒙未死时，所得金宝诸赐尽付府藏，敕主者命绝之日皆
上还，丧事务约。权闻之，益以悲感。
蒙少不脩书传，每陈大事，常口占为笺疏。常以部曲事为江夏太守蔡遗所白，
蒙无恨意。及豫章太守顾邵卒，权问所用，辽因荐遗奉职佳吏，权笑曰：“君欲
为祁奚耶？”於是用之。甘宁粗暴好杀，既常失蒙意，又时违权令，权怒之，蒙
辄陈请：“天下未定，斗将如宁难得，宜容忍之。”权遂厚宁，卒得其用。
蒙子霸袭爵，与守冢三百家，复田五十抨。霸卒，兄琮袭侯。琮卒，弟睦嗣。
孙权与陆逊论周瑜、鲁肃及蒙曰：“公瑾雄烈，胆略兼人，遂破孟德，开拓
荆州，邈焉难继，君今继之。公瑾昔要子敬来东，致达於孤，孤与宴语，便及大
略帝王之业，此一快也。后孟德因获刘琮之势，张言方率数十万众水步俱下。孤
普请诸将，咨问所宜，无適先对，至子布、文表，俱言宜遣使脩檄迎之，子敬即
駮言不可，劝孤急呼公瑾，付任以众，逆而击之，此二快也。且其决计策意，出
张苏远矣；后虽劝吾借玄德地，是其一短，不足以损其二长也。周公不求备於一
人，故孤忘其短而贵其长，常以比方邓禹也。又子明少时，孤谓不辞剧易，果敢
有胆而已；及身长大，学问开益，筹略奇至，可以次於公瑾，但言议英发不及之
耳。图取关羽，胜於子敬。子敬答孤书云：‘帝王之起，皆有驱除，羽不足忌。’
此子敬内不能办，外为大言耳，孤亦恕之，不苟责也。然其作军屯营，不失令行
禁止，部界无废负，路无拾遗，其法亦美也。”
评曰：曹公乘汉相之资，挟天子而扫群桀，新荡荆城，仗威东夏，于时议者
莫不疑贰。周瑜、鲁肃建独断之明，出众人之表，实奇才也。吕蒙勇而有谋，断
识军计，谲郝普，禽关羽，最其妙者。初虽轻果妄杀，终於克己，有国士之量，
岂徒武将而已乎！孙权之论，优劣允当，故载录焉。
卷五十五 吴书十
◎程黄韩蒋周陈董甘凌徐潘丁传第十
程普字德谋，右北平土垠人也。初为州郡吏，有容貌计略，善於应对。从孙
坚征伐，讨黄巾於宛、邓，破董卓於阳人，攻城野战，身被创夷。
坚薨，复随孙策在淮南，从攻庐江，拔之，还俱东渡。策到横江、当利，破
张英、于麋等，转下秣陵、湖孰、句容、曲阿，普皆有功，增兵二千，骑五十匹。
进破乌程、石木、波门、陵传、馀杭，普功为多。策入会稽，以普为吴郡都尉，
治钱唐。后徙丹杨都尉，居石城。复讨宣城、泾、安吴、陵阳、春谷诸贼，皆破
之。策尝攻祖郎，大为所围，普与一骑共蔽扞策，驱马疾呼，以矛突贼，贼披，
策因随出。后拜荡寇中郎将，领零陵太守，从讨刘勋於寻阳，进攻黄祖於沙羡，
还镇石城。
策薨，与张昭等共辅孙权，遂周旋三郡，平讨不服。又从征江夏，还过豫章，
别讨乐安。乐安平定，代太史慈备海昬，与周瑜为左右督，破曹公於乌林，又进
攻南郡，走曹仁。拜裨将军，领江夏太守，治沙羡，食四县。
先出诸将，普最年长，时人皆呼程公。性好施与，喜士大夫。周瑜卒，代领
南郡太守。权分荆州与刘备，普复还领江夏，迁荡寇将军，卒。【吴书曰：普杀
叛者数百人，皆使投火，即日病疠，百馀日卒。】权称尊号，追论普功，封子咨
为亭侯。
黄盖字公覆，零陵泉陵人也。【吴书曰：故南阳太守黄子廉之后也，枝叶分
离，自祖迁于零陵，遂家焉。盖少孤，婴丁凶难，辛苦备尝，然有壮志，虽处贫
贱，不自同於凡庸，常以负薪馀间，学书疏，讲兵事。】初为郡吏，察孝廉，辟
公府。孙坚举义兵，盖从之。坚南破山贼，北走董卓，拜盖别部司马。坚薨，盖
随策及权，擐甲周旋，蹈刃屠城。
诸山越不宾，有寇难之县，辄用盖为守长。石城县吏，特难检御，盖乃署两
掾，分主诸曹。教曰：“令长不德，徒以武功为官，不以文吏为称。今贼寇未平，
有军旅之务，一以文书委付两掾，当检摄诸曹，纠敗蟆Ａ睫蛩穑氯肱党觯�
若有奸欺，终不加以鞭杖，宜各尽心，无为众先。”初皆怖威，夙夜恭职；久之，
吏以盖不视文书，渐容人事。盖亦嫌外懈怠，时有所省，各得两掾不奉法数事。
乃悉请诸掾吏，赐酒食，因出事诘问。两掾辞屈，皆叩头谢罪。盖曰：“前已相
敕，终不以鞭杖相加，非相欺也。”遂杀之。县中震栗。后转春谷长，寻阳令。
凡守九县，所在平定。迁丹杨都尉，抑强扶弱，山越怀附。
盖姿貌严毅，善於养众，每所征讨，士卒皆争为先。建安中，随周瑜拒曹公
於赤壁，建策火攻，语在瑜传。【吴书曰：赤壁之役，盖为流矢所中，时寒堕水，
为吴军人所得，不知其盖也，置厕床中。盖自强以一声呼韩当，当闻之，曰：
“此公覆声也。”向之垂涕，解易其衣，遂以得生。】拜武锋中郎将。武陵蛮夷
反乱，攻守城邑，乃以盖领太守。时郡兵才五百人，自以不敌，因开城门，贼半
入，乃击之，斩首数百，馀皆奔走，尽归邑落。诛讨魁帅，附从者赦之。自春讫
夏，寇乱尽平，诸幽邃巴、醴、由、诞邑侯君长，皆改操易节，奉礼请见，郡境
遂清。后长沙益阳县为山贼所攻，盖又平讨。加偏将军，病卒于官。
盖当官决断，事无留滞，国人思之。【吴书曰：又图画盖形，四时祠祭。】
及权践阼，追论其功，赐子柄爵关内侯。
韩当字义公，辽西令支人也。【令音郎定反。支音巨儿反。】以便弓马，有
膂力，幸於孙坚，从征伐周旋，数犯危难，陷敌擒虏，为别部司马。【吴书曰：
当勤苦有功，以军旅陪隶，分於英豪，故爵位不加。终於坚世，为别部司马。】
及孙策东渡，从讨三郡，迁先登校尉，授兵二千，骑五十匹。从征刘勋，破黄祖，
还讨鄱阳，领乐安长，山越畏服。后以中郎将与周瑜等拒破曹公，又与吕蒙袭取
南郡，迁偏将军，领永昌太守。宜都之役，与陆逊、朱然等共攻蜀军於涿乡，大
破之，徙威烈将军，封都亭侯。曹真攻南郡，当保东南。在外为帅，厉将士同心
固守，又敬望督司，奉遵法令，权善之。黄武二年，封石城侯，迁昭武将军，领
冠军太守，后又加都督之号。将敢死及解烦兵万人，讨丹杨贼，破之。会病卒，
子综袭侯领兵。
其年，权征石阳，以综有忧，使守武昌，而综淫乱不轨。权虽以父故不问，
综内怀惧，【吴书曰：综欲叛，恐左右不从，因讽使劫略，示欲饶之，转相放效，
为行旅大患。后因诈言被诏，以部曲为寇盗见诘让，云“将吏以下，当并收治”，
又言恐罪自及。左右因曰：“惟当去耳。”遂共图计，以当葬父，尽呼亲戚姑姊，
悉以嫁将吏，所幸婢妾，皆赐与亲近，杀牛饮酒歃血，与共盟誓。】载父丧，将
母家属部曲男女数千人奔魏。魏以为将军，封广阳侯。数犯边境，杀害人民，权
常切齿。东兴之役，综为前锋，军败身死，诸葛恪斩送其首，以白权庙。
蒋钦字公奕，九江寿春人也。孙策之袭袁术，钦随从给事。及策东渡，拜别
部司马，授兵。与策周旋，平定三郡，又从定豫章。调授葛阳尉，历三县长，讨
平盗贼，迁西部都尉。会稽冶贼吕合、秦狼等为乱，钦将兵讨击，遂禽合、狼，
五县平定，徙讨越中郎将，以经拘、昭阳为奉邑。贺齐讨黟贼，钦督万兵，与齐
并力，黟贼平定。从征合肥，魏将张辽袭权於津北，钦力战有功，迁荡寇将军，
领濡须督。后召还都，拜【津】右护军，典领辞讼。
权尝入其堂内，母疏帐缥被，妻妾布裙。权叹其在贵守约，即敕御府为母作
锦被，改易帷帐，妻妾衣服悉皆锦绣。
初，钦屯宣城，尝讨豫章贼。芜湖令徐盛收钦屯吏，表
