这是一支离别的歌-第23部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
on coeur ； t'entendre dire 〃je t'aime〃。 Du moins； je suis très sensible à ce que tu dis sur moi； et ce que je l'avais lu dans tes yeux。
你知道吗，我现在看得更清楚，我对你的爱情。你身上有许多东西和我很像，可能正因为这样，和你在一起让我感觉那么好。你知道吗，当好事情发生在我身上，我总是不自觉地往坏的地方想。就像在和你做爱之后，和你在一起感受你的心跳，等你说“我爱你”，对我是多么的重要。至少，我太敏感，你对我说的话，我在你眼睛里读到的东西。
Si tu savais。 Peut…être que je n'ai pas la meilleure fa？on de te dire que je t'aime ； peut…être que je suis chiante par moments ； peut…être que je suis jalouse et impulsive。。。 Mais tout ？a pour te dire； mon c？ur； que je suis folle de toi； et peut…être que je n'ai pas pris le temps de le dire。 Mais voilà； je te le dis ： je suis amoureuse de toi； même si c'est trop tard； je le sais； mais je le dis quand même。
Sorry pour tout。
如果你能知道的话。可能我不会有好一点的机会再说我爱你；可能有的时候我很糟糕，可能我又嫉妒又冲动。不过所有，宝贝，都是为了对你说我爱你，可能我没有花时间去说。但是现在，我说了，我爱你，虽然晚了，我还是说了。对不起。
2008…11…14 11：25：44（第137楼）
＇原创＇这是一支别离的歌 …New York to Paris…全文完
77）
那天晚上，我没有回自己的公寓，在妈妈那里住了一夜。我无法一个人面对这些句子，特别是在黑暗里。他还爱我，而且从一开始，就爱的比我想得要多。但此时，他却身在天涯，完全不知道我心里的感觉，以为我已经开始新的生活。
“他为什么要离开我？”我脸蒙在被子里流眼泪，说的语无伦次，“他还爱我，他写信，却不是寄给我的。他可以什么都不要管，告诉他要我，我哪里都不会去，我会永远跟他在一起的。”
“他爱的不一样。”妈妈说，然后打趣道，“Les artistes sont les nouveaux aristocrates。 艺术家们是新贵族。总是爱做些拐弯抹角的事情。”
“他什么都不知道，他误会了，如果他不来找我，我也找不到他，我们就再也见不到了。”
“巴拿马，加拉加斯，布宜诺斯艾利斯，珀斯…他在环游世界，地球是圆的，他有一天总会回到巴黎。到那个时候，他会看见你比他离开的时候更漂亮，比从前更好更懂事。”
“哪一天？”我固执的问，当然这是个没有答案的问题。务实的英国人福克花了80天环游地球，而超现实主义者格列佛花了8年，这个表面上现实主义，骨子里无药可救的浪漫主义者需要多长时间？
林晰的影展在10月的第二个星期六开幕。所有的照片粗看都是风景照，远远的小小的藏着一个朱子悦的影子。La vision d’amour，情人的眼睛，似乎是个很好的卖点，开幕当天很多人来参观，遗憾的发觉没有摄影师本人出席。现场放着些白色的花篮，不明就里的人以为是遗作展览。
与此同时，原以为很好相处的新室友一声不响的把房间转租给了其他人。一直到搬家的当天才通知我，从明天开始我就要和一个男人同住。男人搬进来了，只有21岁，刚刚大学毕业，身上只有几百块欧元，等着不知道什么时候能拿到手的地区奖学金。
几乎同一时间，骚乱从巴黎北郊的开始，在一个星期时间里迅速蔓延。我居住的街区每天早晨都能看到被烧毁的汽车、垃圾桶，被砸得粉碎的公车站和商店橱窗。我车也不洗了，存心弄得很藏很旧的样子，只穿旧运动衫出门。妈妈每天都打电话过来催我搬家。不知道为什么我就是担心那个21岁的小男人，因为他是林晰的校友，来法国读建筑。他晚上要打工，在市区一间公司制图。我每晚在地铁站等他，把他从那里驳回家。
又给他剪过一次头发。虽然剪的很不好，我隐隐担心过的状况还是发生了。11月的第一个周末，各地的骚乱逐渐平息。而他做好一桌子的菜等我回来，告诉我他爱我。于是我只得搬家。
78）
我运气好租了一间很好的studio。老建筑，一套大公寓隔成独立进出的三个小套间，租客都是学生或者刚刚工作的年轻人。层高很高，有3米5到4米之间。房间里有雪花石膏的小壁炉，有落地窗，还有一个黑色铸铁围栏的小阳台，从阳台上甚至可以看到巴黎圣母院的拱顶。
学校里开始一门要紧的课，几乎所有管理学硕士课程都会有的，Creation d’entreprise，就是要做一个面面俱到的商业计划，这个作业延续整个学期，在总分里占很大权重，而主讲就是那个Monsieur Bouche。我没有太好的想法，就打算参加别人的小组。交Initiative plan的前一天，收到朱子悦转寄过来的一封信。牛皮纸信封里面是一个白信封，没有拆过，寄自新西兰惠灵顿。依旧是法语写的，夹着一朵凋谢的晚香玉。
Un soir de printemps dans l'hémisphère sud； je t’écris pour te dire Bon Anniversaire。 Tu as 25 ans aujourd’hui。 Je ne sais pas par où mencer。 J'ai tant de choses à te dire； et à la fois si peu。
Voici une fleur que j'ai cueillie pour toi。 Elle t'arrivera fanée； mais parfumée encore ； doux emblème de l'amour dans la vieillesse。 Garde…la ； tu me la montreras dans trente ans。 Dans trente ans tu seras belle encore； dans trente ans je serai encore amoureux； me aujourd'hui。
J’ai rêvé de toi ： tu es venue me voir et j'étais vraiment bien auprès de toi； et on était tellement bien collés l'un contre l'autre。 Je me sentais me sur un nuage。 J'aurais aimé être me ？a toute ma vie。。。 Quand tu me regardais； je fondais devant toi。 Le temps s'arrête sur tes lèvres； et je perdais tous mes moyens。。。 je voulais que tu me serres contre toi pour sentir un courant passer entre nous ； j'aimerais vraiment que tu sois la personne aux c？tés de qui je me réveillerai tous les matins jusqu'à la fin de mes jours ； je voulais être près de toi a l’éternité…
Au moment où j'écris ces quelques lignes pour toi； dehors il pleut des cordes。 Mais malgré le bruit de la pluie je ne cesse de penser à toi。
Pendant longtemps je t'admirais； je t'aimais me un ami； en silence； discrètement。 Mais au profond； je t'aime me une chérie。 Peut…être； c'est plus profond que cela。 Néanmoins； c'est la première fois que je ressens quelque chose d'aussi fort。。。 C'est si étrange。 L'attirance； l'envie； la jalousie； le désir de te toucher； de te sentir près de moi…
Penser à toi； t'aimer； t'envoyer mon c？ur et mon ame。
Jeudi … trois heures du matin； 15。11。05。
我整夜都醒着，凌晨的时候在电脑上写下一个突然出现在脑子里的名字：L’Espace XL。
翻译随后到
2008…11…14 16：25：18（第141楼）
＇原创＇这是一支别离的歌 …New York to Paris…全文完
Un soir de printemps dans l'hémisphère sud； je t’écris pour te dire Bon Anniversaire。 Tu as 25 ans aujourd’hui。 Je ne sais pas par où mencer。 J'ai tant de choses à te dire； et à la fois si peu。
这个南半球的春天的夜晚，我写信对你说生日快乐。今天你25岁了。我不知道从哪里开始，我有很多事情要告诉你，又好像找不到话来说。
Voici une fleur que j'ai cueillie pour toi。 Elle t'arrivera fanée； mais parfumée encore ； doux emblème de l'amour dans la vieillesse。 Garde…la ； tu te la montreras dans trente ans。 Dans trente ans tu seras belle encore； dans trente ans je serai encore amoureux； me aujourd'hui。
信里的附上的花朵，到你手里的时候应该已经凋谢，但香气依旧。爱情在岁月里温柔的象征。保存她，你30岁的时候拿出看，那时你依旧美丽，而我依旧爱你，就像今天。
J’ai rêvé de toi ： tu es venue me voir et j'étais vraiment bien auprès de toi； et on était tellement bien collés l'un contre l'autre。 Je me sentais me sur un nuage。 J'aurais aimé être me ？a toute ma vie。。。 Quand tu me regardais； je fondais devant toi。 Le temps s'arrête sur tes lèvres； et je perdais tous mes moyens。。。 je voulais que tu me serres contre toi pour sentir un courant passer entre nous ； j'aimerais vraiment que tu sois la personne aux c？tés de qui je me réveillerai tous les matins jusqu'à la fin de mes jours ； je voulais être près de toi a l’éternité…
我梦到你：你来看我，我们如胶似漆，我觉得自己好像在云上。真想一辈子就这样下去。你看我的时候，我在你目光里融化，时间停在你嘴唇上，我全然没了方向。我想靠近你，醒来的时候，你就在身边…（大家包含，看个意思吧，中文写出来特怪特肉麻）
Au moment où j'écris ces quelques lignes pour toi； dehors il pleut des cordes。 Mais malgré le bruit de la pluie je ne cesse de penser à toi。
写下上面这些句子的时候，外面在下雨。但雨声没办法打断我的思念。
Pendant longtemps je t'admirais； je t'aimais me un ami； en silence； discrètement。 Mais au profond； je t'aime me une chérie。 Peut…être； c'est plus profond que cela。 Néanmoins； c'est la première fois que je ressens quelque chose d'aussi fort。。。 C'est si étrange。 L'attirance； l'envie； la jalousie； le désir de te toucher； de te sentir près de moi…
很长时间，我爱你，像一个安静有分寸的朋友。但从心深处，我爱你如珍宝。或者，比那更深。不管怎么说，这是第一次我对一个人有如此强烈的感觉，这种感觉如此陌生，吸引，欲望，妒嫉，想要触摸你的渴望，想要感受你就在我身边…
Penser à toi； t'aimer； t'envoyer mon c？ur et mon ame。
想念你，爱你，寄给你我的心和灵魂。
Jeudi … trois heures du matin； 15。11。05。
星期二，凌晨3点，2005年11月15日
79）
第二天，我在学校阶梯教室的讲台上，简单的介绍了我粗糙的不能再粗糙�
